Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « écharpe »
Écharpe
[eʃarp]
Définitions de « écharpe »
Écharpe - Nom commun
- Écharpe — définition française (sens 1, nom commun)
-
Accessoire vestimentaire consistant en une large bande d'étoffe portée de diverses manières, notamment autour du cou ou sur les épaules, à des fins esthétiques ou pour se protéger du froid.
Sa silhouette montrait les contours d'une longue robe descendant jusqu'aux chevilles, une écharpe autour du cou et une épaisse tignasse tombant sur les épaules. — Patrick Sant-Anna — Les naufragés du destin
- (Médecine) Bande de tissu utilisée pour soutenir un bras blessé ou malade en le maintenant immobilisé contre le corps.
- (Construction) Pièce oblique, souvent en bois ou en fer, utilisée dans la structure des bâtiments pour soutenir ou renforcer; ainsi que dispositif destiné à contrôler l'écoulement des eaux.
- (Architecture) Moulure mince sur le chapiteau dorique.
- (Marine) Structure métallique soutenant le corps d'une poulie.
- (Menuiserie) Barre de bois disposée en oblique pour renforcer une structure.
- (Militaire) Tir effectué dans un angle oblique par rapport à l'objectif visé.
-
(Chemin de fer) Collision latérale causée par un train déviant de sa trajectoire initiale vers un autre sur une voie adjacente.
Un train passa, forcené, hurleur, avec sa chenille de lumière, son flamboiement, sa fumée folle. Je fermai les yeux, et il me sembla que le train nous prenait en écharpe, nous roulait, nous emportait dans un vacarme de roues et de coups de sifflet stridents.
-
Accessoire de vêtement porté autour du cou, symbolisant par métonymie les fonctions officielles dans le cadre municipal.
Hans avait une furieuse envie de rire au nez de ce polichinelle grandiloquent, à qui il ne manquait que la redingote, le col à manger de la tarte et l’écharpe mayorale pour personnifier le stupide-fonctionnaire-conscient-de-son-importance.
Expressions liées
- Avoir, porter le bras en écharpe
- Changer d'écharpe (changer de parti, abandonner la cause pour laquelle on combattait.)
- Collision en écharpe (qui a lieu au point de rencontre de deux voies convergentes.)
- Cordon qui coupe le corsage en écharpe
-
En écharpe (soutenu par ce bandage.)
Il portait sa main en écharpe
— Duhamel, Désert Bièvres - L'écharpe d'iris, l'écharpe aux sept couleurs (l'arc-en-ciel.)
- Le grand cordon de plusieurs ordres se porte en écharpe
- Le lit est l'écharpe de la jambe (Une personne blessée à la jambe, ou qui souffre de la jambe doit garder le lit.)
- Les français portaient l'écharpe blanche, les espagnols l'écharpe rouge
- Maire en écharpe
- Mettre, porter une écharpe
- Nouer une écharpe autour du cou
- Passer, porter une écharpe
- Porter une écharpe aux couleurs de sa dame
- S'envelopper dans une écharpe
- Salle éclairée en écharpe
- Véhicule pris en écharpe
- Écharpe de commissaire de police
- Écharpe de laine
- Écharpe de mayor (Pièce de toile triangulaire utilisée pour maintenir un pansement du sein.)
- Écharper le bras, le visage
- Écharper un fardeau
- Écharper un maire
- Écharper un régiment, une armée
- Être pris en écharpe par une fusillade
Étymologie de « écharpe »
Du vieux-francique skirpja (sacoche, panier de jonc), du latin scirpus (jonc). Autres influences possibles incluent l'espagnol charpa, l'italien sciarpa, l'ancien haut allemand scherbe (poche), le bas-rhin schirpe, et le brême schrap. Le sens de morceau d'étoffe taillé obliquement ne paraît que tardivement. Le terme pourrait également dériver de l'ancien verbe charper ou charpir (tailler, découper).Usage du mot « écharpe »
Évolution historique de l’usage du mot « écharpe » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « écharpe » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « écharpe »
Citations contenant le mot « écharpe »
-
Après quoi, c’était au tour de Pierre Bac, le doyen des membres du nouveau conseil, d’énoncer les droits et devoirs de tout élu. Allocution qui introduisait l’élection du premier magistrat de la ville. Une élection sans surprise qui voyait Pierre Durand recevoir l’écharpe de maire des mains de celui qui était son opposant quelques jours auparavant.
ladepeche.fr — Pierre Durand revêt l’écharpe de maire de Limoux - ladepeche.fr -
Les femmes aiment à consoler, et porter ses chagrins de coeur en écharpe est la meilleure façon de réussir auprès d'elles.
Alphonse Daudet — Port-Tarascon -
C’est une écharpe bleu foncé bien sûr, très longue et très épaisse, je me prends les pieds dedans en marchant, je dois lui faire faire au moins trois tours autour de mon cou, à mon écharpe.
Hélène Soulié — À cloche-pied
Traductions du mot « écharpe »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | scarf |
| Espagnol | bufanda |
| Italien | sciarpa |
| Allemand | schal |
| Chinois | 围巾 |
| Arabe | وشاح |
| Portugais | cachecol |
| Russe | шарф |
| Japonais | スカーフ |
| Basque | zapi |
| Corse | sciarpa |