Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « chaperonner »
Chaperonner
[ʃaprɔne]
Définitions de « chaperonner »
Chaperonner - Verbe
-
Accompagner une ou plusieurs personnes afin de veiller sur elles, généralement dans un contexte social.
On dut parler beaucoup toilettes cet automne et ce début d’hiver-là à Suarlée où les quatre jeunes personnes vécurent chaperonnées par Madame de Robeaulx.
— Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux -
(Désuet) Mettre un chapeau ou couvre-chef spécifique sur la tête.
Dans la tradition, on chaperonne l'épouse d'un voile blanc, lui conférant une aura de candeur et d'inviolabilité.
— (Citation fictive) -
(Chasse) Placer un capuchon sur la tête d'un oiseau de proie pour le calmer.
Nul n’est plus curieux d’apprendre quel âge a le gerfaut qu’on chaperonne, […].
— Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit -
(Architecture) Protéger le sommet d'un mur avec une couverture spécifique pour éviter l'infiltration des eaux pluviales.
Dans le souci de préservation, l'architecte a opté pour le chaperonnage du mur, équipant son sommet d'une couverture spécifique pour barrer la route aux eaux pluviales.
— (Citation fictive) -
(Par extension) Superviser ou diriger une activité, en contrôlant étroitement son déroulement et sa réalisation.
Elle a chaperonné la com’ de Dominique Strauss-Kahn et du président gabonais Ali Bongo ou mis en scène les aveux télévisés de Jérôme Cahuzac.
— Outsch des colonels à la gendarmerie, Le Canard Enchaîné
Étymologie de « chaperonner »
Du mot chaperon avec le suffixe -er.Usage du mot « chaperonner »
Évolution historique de l’usage du mot « chaperonner » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « chaperonner » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « chaperonner »
Antonymes de « chaperonner »
Citations contenant le mot « chaperonner »
-
Nouvel oubli pour Jean-Paul Delevoye. Le haut-commissaire à la réforme des retraites siège depuis 2016 au conseil d'administration de la Fondation SNCF, dont l'objectif est de chaperonner les opérations de mécénat du groupe ferroviaire, rapporte le magazine Capital. Or cette fonction ne figure pas sur la déclaration d'intérêts et d'activités qu'il a déposée à la Haute autorité pour la transparence de la vie publique (HATVP), le 15 novembre dernier.
LExpress.fr — Jean-Paul Delevoye a oublié de déclarer une troisième fonction - L'Express -
Et le technicien marmandais de placer des espoirs en lui: « je compte sur toi pour amener ta touche personnelle, ton vécu, chaperonner les jeunes du club. Ils ont d’énormes qualités mais ils ont aussi besoin de s’étalonner, de se confronter à la concurrence. Tes conseils seront les bienvenus. »
Football. Recrutement: le FC Marmande devient incisif sur le marché | Le Républicain Lot-et-Garonne -
« Les élèves se chamaillent gentiment pour s'occuper des animaux, rit Sophie Chesneau, leur professeur encadrante, qui a posé des congés pour les chaperonner durant ces cinq jours durant lesquels ils sont logés en face du salon. Ils sont enthousiastes et motivés. C'est d'ailleurs pour cela qu'on les a choisis. »
leparisien.fr — Salon de l’agriculture : le campus briard vise le titre de meilleur lycée agricole - Le Parisien -
Pour répondre aux besoins des habitants, Michel Guillemin va reprendre le chemin du fournil, pour, dit-il, « chaperonner mon apprenti, le jeune Nicolas Petit ».
www.leberry.fr — La boulangerie rouvrira le 3 février - Farges-en-Septaine (18800) -
Catherine Coutelle est là qui veille sur lui. Au pied des marches de la salle des Quatre-Colonnes, elle tente de l'arracher aux micros tendus de toutes parts. L'ancienne députée de la Vienne n'a toutefois pas l'intention de chaperonner beaucoup plus longtemps son successeur. « Il m'a dit d'arrêter de le gronder », confie-t-elle en s'amusant du cirque médiatique : « Nous, on pouvait bosser comme des damnés, personne ne nous demandait rien quand on passait là ! »
lanouvellerepublique.fr — Rentrée très médiatique pour le député Sacha Houlié -
Drake s’y connaît quand il s’agit de parler bling-bling. Pour chaperonner son cousin et sa copine à l’occasion de leur bal de promo, le rappeur a mis les petits plats dans les grands.
NRJ.fr — Drake sort le grand jeu pour le bal de promo de son cousin - Actu Drake -
Kagamé craint par la France, adulé par les Américains, respecté par ses pairs africains, a le profil idéal pour chaperonner les maitres actuels de Conakry qui ne sont pas des as de la politique mais ne sont non plus pas des tocards en la matière.
Guinee7.com — Guinée. Kagamé et le pont des mille coquilles – Guinee7.com -
Heureusement, la jeune femme peut compter sur le soutien de son compagnon, Nicolas Fleury, avec qui elle est en couple depuis 3 ans déjà. C'est au cours d'un gala organisé par l'école arts et métiers de Cluny où Nicolas Fleury étudiait que Vaimalama Chaves, alors Miss France, a fait la connaissance du jeune homme. ce dernier devait la chaperonner et le courant est tellement bien passé qu’ils se sont échangés leurs numéros de téléphone.
Vaimalama Chaves amère après son dernier passage à Fort Boyard : “Je me fais baver dessus en passant pour hautaine” | Télé 7 Jours
Traductions du mot « chaperonner »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | chaperone |
| Espagnol | hacer de carabina |
| Italien | fare da chaperon |
| Allemand | anstandsdame |
| Portugais | um acompanhante |