Bateau en anglais : boat

Traductions de « bateau » en anglais

Traduction la plus commune : boat

Nom

bateau m (pluriel bateaux)

1. boat

   Synonym: barque

2. ship

   Synonym: navire

Traductions de termes dérivés

• bateau à vapeur : steamer
• bateau de plaisance : pleasure boat
• bateau pilote : pilot boat
• être dans le même bateau : be in the same boat
• mener en bateau : take you for a ride

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « bateau » en français/anglais

• C'est le pilote qui voit loin qui ne fera pas chavirer son bateau.

  It is the pilot who sees far ahead who will not capsize his boat. De Aménémopé

• Le seigneur est le bateau, les gens ordinaires l’eau : l’eau porte le bateau ou le fait chavirer.

  The lord is the boat, the ordinary people the water: the water carries the boat or capsizes it. De Proverbe chinois

• La nature apprend à l’homme à nager lorsqu’elle fait couler son bateau.

  Nature teaches man to swim when it sinks his boat. De Saït Faïk Abasiyanik / Un point sur la carte

• Les dettes sont comme des rats sur un bateau sans chat... ça dévore un bateau en un rien de temps.

  Debts are like rats on a boat without a cat... they eat up a boat in no time. De Pierre Djada Lacroix / La Troisième Marche

• Celui qui a inventé le bateau a aussi inventé le naufrage.

  Whoever invented the boat also invented the shipwreck. De Lao-Tseu