Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « navire »

Navire

Sommaire

Variantes	Singulier	Pluriel
Masculin	navire	navires

Définitions de « navire »

Trésor de la Langue Française informatisé

NAVIRE, subst. masc.

A. − Bâtiment allongé, souvent de fort tonnage, destiné principalement à la navigation sur mer. Une nouvelle sirène de navire appela trois fois, par saccades, puis une fois encore, longuement (Malraux,Cond. hum., 1933, p.195).V. bâtiment ex. 7:

. J'avais quinze ans quand je me rendis à Rome par la mer. Une furieuse tempête survint et mon navire à la dérive heurta un écueil invisible. Camus,Dév. croix, 1953, 1^rejournée, p.532.

Rem. ,,En règle générale, navire, peut se dire de toute embarcation flottant sur l'élément liquide, mer ou rivière. En pratique, on n'applique le mot navire qu'à un bateau d'un certain tonnage. (...) vaisseau appartient nettement au vocabulaire de la marine militaire (...). Il est rare dans l'usage courant. Bâtiment s'applique aussi bien à la marine marchande qu'à la marine de guerre`` (Dupré 1972).

− P.anal.

♦ Navire aérien (rare). Aéronef. V. aérien¹ex. 7.

♦ Navire spatial. Engin destiné à la navigation spatiale. L'observatoire de Bochum captait des signaux qui semblaient émis par un nouveau navire spatial (L. Lamarre,Le Parisien, 17 juin 1963, p.2, col. 3 ds Guilb. Astronaut. 1967).

− P.métaph. Tout ce grand navire du monde navigue sur le temps; je n'y suis que passager: j'attends et je regarde (Alain,Propos, 1922, p.398).

− Navire mixte*.

B. − DR. MAR. Engin flottant, à l'immatriculation obligatoire, destiné à la navigation maritime. Nationalité, nom, numéro d'un navire. Toutes mes illusions sur l'Océan, envolées (...) mais je ne fais pas grande différence entre les navires marchands et les bateaux (Vallès,J. Vingtras, Enf., 1879, p.242).

♦ Navire à passagers. Navire pouvant transporter, selon le cas, plus de douze ou plus de vingt-six personnes (d'apr. Barr. 1967).

♦ Navire de charge. ,,Navire autre qu'un navire à passagers, un transport de pêche ou un navire de plaisance`` (Barr. 1967). Nous y perdions le torpilleur La Combattante, le sous-marin Protée (...) et plusieurs navires de charge (De Gaulle,Mém. guerre, 1956, p.277).

♦ Navire de commerce. Navire servant au transport des marchandises et des passagers, portant un nom, ayant une certaine capacité, un port d'attache, ou d'immatriculation, une nationalité (d'apr. Lemeunier 1969). Synon. cargo.Une «liaison permanente» serait établie entre leurs services et les nôtres pour régler «l'utilisation des navires de commerce français et de leurs équipages» (De Gaulle,Mém. guerre, 1954, p.81).

SYNT. a) Navire + à: navire à aubes, à roues, à voiles, à vapeur; navire à moteur; navire à propulsion atomique. b) Navire + de: navire de guerre, de pêche, de plaisance, de transport. c) Navire + adj.: navire baleinier, bananier, câblier, charbonnier, marchand, pétrolier. d) Verbe + navire: appareiller, amarrer, armer, équiper, gréer, lancer un navire; commander, conduire un navire; arraisonner, désarmer, déséchouer, renflouer un navire; mettre un navire en quarantaine.

REM. 1.

Navi-, élém. de compos. représentant le subst. navire.V. naviplane et aussi :

Naviport, subst. masc.Port destiné aux naviplanes. Après les premiers naviplanes (...) il s'agira de parfaire les «naviports» (H. Schmidt,Français vivant. Recherches lexicologiquesds Praxis1971t.18 n^o3, pp.302-303).

Petit navire, subst. masc.,vx, synon. de bateau de loch (v. loch¹).

Navire-, élém. de compos.,le 2^eélém. indiquant l'utilisation, la fonction ou le type de navire.V. navire(-) câblier (dér. s.v. câble) et aussia)

Navire(-)atelier,(Navire atelier, Navire-atelier) subst. masc.Navire de guerre aménagé pour effectuer des réparations qui ne peuvent être faites à bord (d'apr. Gruss 1978).

Navire-citerne, subst. masc.Navire destiné au transport des liquides. Les Belges ont mis à l'étude un port flottant en mer du Nord pour navires-citernes de 500000tonnes (L'Express, 4 févr. 1974ds Gilb. 1980).

Navire-école, subst. masc.Navire où se fait la formation des futurs cadres de marine. (Ds Rob., Lar. encyclop., Lar. Lang. fr.).

Navire(-)hôpital,(Navire hôpital, Navire-hôpital) subst. masc.,,En temps de guerre, navire exclusivement affecté au transport des malades et des blessés`` (Gruss 1978).

Navire-jumeau, subst. masc.Navire possédant les mêmes caractéristiques de construction qu'un autre (d'apr. Gruss 1978).

Navire-major, subst. masc.Navire du plus fort tonnage d'un armement (d'apr. Gruss 1978).

Navire-usine, subst. masc.Navire (baleinier ou chalutier), aménagé pour le traitement en mer des produits de la pêche. Le Japon, en 1967, était premier pour la production de bateaux de pêche, y compris les grands navires-usines modernes (Guillain, 1969ds Gilb. 1971).

Prononc. et Orth.: [navi:ʀ]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. Ca 1140 «flotte» (Geoffroy Gaimar, Hist. des Anglais, éd. A. Bell, 3483); ca 1160 «navire» (Enéas, 3313 ds T.-L.); 1690 navire de guerre, navire marchand (Fur.). Issu de navirie «nef», ca 1100 (Roland, éd. J. Bédier, 2642) lui-même de navilie «flotte» (ibid. 2627), empr. au lat. pop. *navilium, altération du class. navigium «id.» (dér. de navigare, v. naviguer); cf. aussi l'a. prov. navili «flotte, navire» (Rayn.), le lat. navigium a également donné les formes d'a. fr. navoi, subst. masc. et navie subst. masc. et fém. aux mêmes sens (v. T.-L.); le genre du mot navire a été hésitant du xv^eau xvii^es. Fréq. abs. littér.: 3069. Fréq. rel. littér.: xix^es.: a) 2536, b) 6827; xx^es.: a)3406, b) 5181. Bbg. Darm. Vie 1932, p.41, 195. _ Kemna 1901, pp.21-23. _ Pohl (J.). Contribution à l'hist. de qq. mots. Arch. St.n.Spr. 1969, t.205, p.367.

Wiktionnaire

Nom commun - français

navire \na.viʁ\ masculin

(Navigation) Bateau qui sert à naviguer sur mer.
- Dès le second jour de notre traversée, nous arrivâmes en vue des Orcades. […]. Dans ces parages se sont perdus des milliers de navires, au nombre desquels on compte les vaisseaux de l’Invincible Armada. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 28)
- Le temps était calme et le navire dériva vers l’Équateur, sans que l’équipage se souciât de son sort. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 419 de l’édition de 1921)
- Lui-même, à son dernier congé, en plaisantait devant moi, d’être un gradé de la marine qui, comme le petit navire de la chanson, n’avait ja-ja-jamais navigué. — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, p.151)
- Au-dessus de ma couchette est une boussole à carte renversée et, lorsque mon navire se gouverne lui-même et que je me repose, je n’ai qu’à ouvrir les yeux pour savoir la route qu’il suit. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, 1929)
- […] le navire imperturbable cingle vers l’immensité polaire, se glisse parmi les icebergs fantastiques qui dérivent en tournoyant cauteleusement, évités de justesse, en vain menaçants. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
(Héraldique) Meuble représentant un bâtiment de fort tonnage dans les armoiries. Sa représentation est si variée que le blasonnement doit être exhaustif pour éviter les erreurs. Il faut préciser le nombre de mâts ou le type de navire auquel on fait référence. Si les voiles sont d’une couleur autre que le navire, on le dit habillé. S’il est représenté avec son agrès, il est dit équipé. Si des pavillons sont visibles en haut des mâts, on le dit flammé. S’il est posé sur une onde (mer, rivière…), on le dit flottant ou voguant. À rapprocher de bateau, drakkar, flobard, gabarot, galère, nef et vaisseau.
- D’azur au navire contourné de trois mâts de sable, habillé d’hermine, flammé de gueules et voguant sur une mer d’argent, qui est de la commune d’Hennebont du Morbihan → voir illustration « armoiries avec un navire »

Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

NAVIRE. n. m.
Bâtiment qui sert à naviguer sur mer. Un navire de cinq cents tonneaux, de trois mille tonnes. Navire voilier ou simplement Voilier. Bâtir, construire, mâter un navire. La construction d'un navire. Charger, décharger un navire. Équiper, armer un navire en guerre. Fréter un navire. Un navire à l'ancre. Couler un navire. Un navire marchand. Il y avait beaucoup de navires dans le port. On dit plutôt Vaisseau en parlant de Bâtiments de guerre et Bâteau en parlant des Bâtiments de la marine marchande.

Littré (1872-1877)

NAVIRE (na-vi-r') s. m.

1Bâtiment qui sert à naviguer sur mer. Tout nous rit, et notre navire A la bonace qu'il désire, Malherbe, III, 2. Du bris de mon navire au rivage amassé, Régnier, Élég. V. On voit comme une forêt de mâts de navires, et ces navires sont si nombreux qu'à peine peut-on découvrir la mer qui les porte, Fénelon, Tél. III. La mer gémissait sous le nombre et sous la grandeur énorme de nos navires, Massillon, Louis le Grand. Les navires longs à un rang de rames [chez les anciens] s'appelaient aphractes, c'est-à-dire qu'ils n'étaient pas couverts, et n'avaient pas de pont ; on les distinguait par là des cataphractes qui en avaient, Rollin, Hist. anc. Œuv. t. IV, p. 571, dans POUGENS. Pline et Strabon nous disent que le chemin qu'un navire des Indes et de la mer Rouge faisait en vingt jours, un navire grec ou latin le faisait en sept, Montesquieu, Esp. XXI, 6. Plus un navire est petit, plus il est en danger dans les gros temps ; telle tempête submerge un navire, qui ne ferait que le tourmenter s'il était plus grand, Montesquieu, ib. On lui accorda [à Colomb] trois petits navires et quatre-vingt-dix hommes ; avec cette faible escadre, dont l'armement ne coûtait pas cent mille francs, il mit à la voile le 3 août 1492, Raynal, Hist. phil. VI, 3. Qu'il va lentement le navire à qui j'ai confié mon sort ! Béranger, le Retour.
Fig. Il est, Chateaubriand, de glorieux navires Qui veulent l'ouragan plutôt que les zéphires, Hugo, Odes, III, 2.

Navire ! cri de l'homme en vigie, pour avertir quand il découvre un bâtiment au large.
2Petit navire, nom donné anciennement au loch.
3Navire de registre, nom qu'on donnait en Espagne à un navire marchand auquel le conseil des Indes avait accordé la permission d'y aller trafiquer, moyennant une certaine somme et sous certaines conditions.
4 Terme d'astronomie. Le Navire Argo, constellation de l'hémisphère austral.

REMARQUE

Ce mot a été longtemps d'un genre incertain, tantôt masculin, tantôt féminin, comme on peut voir à l'historique. Malherbe l'a fait féminin dans ce vers : Car aux flots de la peur sa navire qui tremble, I, 4 ; Ménage, dans sa remarque sur ce vers, dit que navire féminin est partout usité en poésie où il fait mieux. Bossuet aussi : De même que l'ancre empêche que la navire ne soit emportée…, Bossuet, dans GANDAR, Choix de sermons de la jeunesse de Bossuet, p. 131. Aujourd'hui navire n'est plus que masculin.

SYNONYME

BÂTIMENT, VAISSEAU, NAVIRE. Bâtiment est le terme général. Vaisseau se dit plutôt des bâtiments de guerre, et navire de ce qui n'est pas bâtiment de guerre. Ces distinctions, qui sont techniques, n'empêchent pas que V. Hugo ait bien dit : Le navire à trois ponts qui tonne avec l'orage, Feuilles d'automne, I. Le langage commun confond navire et vaisseau ; étymologiquement, bâtiment se rapporte à la construction ; vaisseau à la contenance, à la capacité ; et navire, qui est le plus précis, à l'acte d'aller sur mer.

HISTORIQUE

XI^e s. Par Sebre amont tut lur naviries [ils] turnent, Ch. de Rol. CLXXXVII.

XII^e s. Li reis feist aturner navirie en Asiongaber, Rois, p. 270.

XIV^e s. Et si avoient navire de deux cent nefs, Chron. de Saint-Denis, t. I, f° 121, dans LACURNE. Celui qui est maistre de navire, Oresme, Eth. 112.

XV^e s. Lesquelz Anglois ont prins et destroussé aucuns navires, Du Cange, abotinare. Si ils en estoient seigneurs [d'Audenarde], ils auroient la bonne riviere de l'Escaut et le navire [navigation] à leur aise et à leur volonté, Froissart, II, II, 58. Et à tout ledict navire [avec ladite flotte] vint à Rhodes devers le mareschal, Bouciq. II, 14. Dedans la navire, Commines, VII, 13. Je suis d'avis que hastivement les deux navires [barques] soient mises es fossez…, Perceforest, t. I, f° 83.

XVI^e s. Aussi facilement que le timon faict retourner la navire…, Montaigne, II, 195. Tous les navires qui relaschoient du port de Pyrée, Montaigne, II, 220.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « navire »

Bourg, naivire, s. f. ; du bas-latin navirium, dérivé du latin navis (voy. NEF). Navire signifie proprement flotte, puis, par restriction, vaisseau. La forme navirie est purement orthographique, et ne compte que pour trois syllabes. À côté de navire, il y avait une forme en l : bas-latin, navilium ; provenç. navili, naveli ; ital. navile, naviglio.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(XII^e siècle) Du latin navigium (« navire »)^[1] devenu, en latin populaire, *navilium puis en ancien français navile, navilie^[2] (« navire, vaisseau, flotte »), apparenté^[3] à naviglio (« flotte », « canal navigable ») en italien, navío, navio en espagnol et portugais.

Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « navire »

Mot	Phonétique (Alphabet Phonétique International)	Prononciation
navire	navir

Fréquence d'apparition du mot « navire » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « navire »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « navire »

Le navire qui n’obéit pas au gouvernail devra bien obéir au récif.
Proverbe français
J’ai fait un voyage sur le plus beau bateau qui ait jamais été construit ; particularité étrange, à bord de ce transatlantique, passagers et hommes d’équipage étaient à cheval !Le capitaine, cavalier émérite, montait un pur-sang de courses, il portait un costume de chasse et sonnait du cor pour diriger la manœuvre, quant à moi, ayant horreur de l’équitation, j’avais pu obtenir de passer mes journées sur le cheval de bois de la salle de gymnastique. Nous débarquâmes sur une terre nouvelle où les chevaux étaient inconnus ; les indigènes prirent pour un animal à deux têtes les passagers montés de notre navire, ils n’osèrent s’en approcher en proie à la terreur ; moi seul, reconnu semblable à ces êtres primitifs, je fus fait prisonnier par eux. C’est de la prison ou l’on m’enferma que j’écrivis les lignes qui vont suivre. Cette prison était une île absolument déserte le jour, mais la nuit, les habitants d’une grande ville continentale ou le mariage et l’union libre étaient également défendus, s’y donnaient rendez-vous pour faire d’amour, j’ai pù ainsi rapporter de mon exil la plus splendide collection de peignes de femmes qui soit au monde, depuis le triste celluloïd jusqu’à l’écaille la plus transparente, couverte de pierres précieuses. J’ai offert cette collection à l’un de mes oncles, conchyliologiste distingué, chez lequel elle fait pendant à une vitrine de coquillages indiens.
Francis Picabia — Jésus-Christ Rastaquouère
Mon beau navire ô ma mémoire Avons-nous assez navigué Dans une onde mauvaise à boire Avons-nous assez divagué De la belle aube au triste soir.
Guillaume Apollinaire de Kostrowitzky, dit Guillaume Apollinaire — Alcools, la Chanson du Mal-Aimé , Gallimard
Les derniers à embarquer sur un navire sont les premiers à prendre pied sur la rive.
Proverbe chinois
Quand il y a sept timoniers sur huit marins, le navire sombre.
Proverbe chinois
Quand le navire doit sombrer, les rats sont les premiers à le quitter.
Fiodor Dostoïevski — Les Démons
La vie est ton navire et non pas ta demeure.
Alphonse de Lamartine
Le ministre de l’Energie et des Ressources naturelles Fatih Donmez a fait savoir que le navire Fatih a effectué son premier forage en mer Noire.
Le navire turc Fatih effectue son premier forage en mer Noire | TRT Français
Un éclectique est un navire qui voudrait marcher avec quatre vents.
Charles Baudelaire — Curiosités Esthétiques
Il ne faut pas lier un navire à une seule ancre, ni une vie à un seul espoir.
Epictète

Voir toutes les citations du mot « navire » →

Traductions du mot « navire »

Langue	Traduction
Anglais	ship
Espagnol	embarcacion
Italien	nave
Allemand	schiff
Chinois	船
Arabe	سفينة
Portugais	navio
Russe	корабль
Japonais	輸送する
Basque	itsasontzi
Corse	navi

Source : Google Translate API

Synonymes de « navire »

Source : synonymes de navire sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot navire au Scrabble ?

Nombre de points du mot navire au scrabble : 9 points