Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « barque »
Barque
[bark]
Définitions de « barque »
Barque - Nom commun
- Barque — définition française (sens 1, nom commun)
-
Embarcation légère à fond plat, propulsée manuellement ou par voile.
Le Vieux-Port, où je me rappelle avoir vu naguère des rangées serrées de goélettes et de tartanes, le Vieux-Port n’est plus qu’un grand bassin des Tuileries où flotte, mais rigoureusement alignée, toute une poussière de yachts et de barques.
-
Voilier dont les mâts, à l'exception du mât arrière gréé en voile aurique ou bermudienne, portent des voiles carrées.
Le trois-mâts barque porte des voiles carrées uniquement au grand mât et au mât de misaine. C’est le plus répandu des gréements équipant la flotte marchande du XIXème siècle.
-
[Poétique][Littéraire] Nacelle mythologique permettant aux âmes défuntes d'atteindre les enfers en traversant le Styx sous la conduite d'un nautonier.
Dans la deuxième partie sont tous les coupables, qui s’empressent de passer le fleuve Achéron dans la barque du nautonier des Enfers.
Expressions liées
- Arrimage en travers de barque (arrimage dans le sens latéral au lieu du sens horizontal. P. ext., en parlant de poids lourds, camions, locomotives, etc.)
- Barque de pêcheur, de sauvetage
- Barque frêle, rapide
- Barque à rames, à voiles
- La barque de l'apôtre, la barque du pêcheur
- Mener quelqu'un en barque (L'induire en erreur, tromper, se moquer de lui)
- Passer dans la barque de caron (mourir)
Étymologie de « barque »
Du latin barca, signifiant le canot qui porte à terre les marchandises d'un navire. Ce terme est également présent dans d'autres langues romanes comme le provençal, l'espagnol, l'italien et l'anglais. Il est aussi retrouvé dans des langues celtiques comme le gaélique et le bas-bret. Le vieux français utilisait le terme barge au lieu de barque.Usage du mot « barque »
Évolution historique de l’usage du mot « barque » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « barque » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « barque »
Citations contenant le mot « barque »
-
La vie, c'est une barque dans l'herbe du matin.
François Bott — Traité de la désillusion -
Venez à mon secours, grand Dieu : ma barque est si petite et la mer est si grande.
Proverbe breton -
Le pêcheur qui, à coups de rames, fait avancer sa barque, a son passé devant lui et son avenir dans le dos.
Sophocle -
Si vous montez à terre, vous rencontrez le tigre ; si vous descendez dans une barque, vous rencontrez le crocodile.
Proverbe thaï -
Un homme heureux est une barque qui navigue sous un vent favorable.
Proverbe chinois -
Une jeune femme pour un vieillard, c'est une barque qui ne répond pas au gouvernail et que ne retient pas l'ancre.
Théognis — Poèmes élégiaques -
La barque qui a plusieurs pilotes court droit au naufrage.
Proverbe corse — La Corse en proverbes (1905) -
La barque de Caron va toujours aux enfers. Il n'y a pas de nautonier du bonheur.
Gaston Bachelard — L'Eau et les Rêves, José Corti
Traductions du mot « barque »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | boat |
| Espagnol | barca |
| Italien | barca |
| Allemand | boot |
| Portugais | barco |