Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « bateau »
Bateau
[bato]
Définitions de « bateau »
Bateau - Nom commun
-
(Navigation) Ouvrage flottant, parfois submersible, destiné au transport de personnes ou de marchandises sur l'eau, équipé d'un gouvernail et propulsé par la force humaine, le vent ou un moteur.
Le mât de flèche plie sous l’effort et à sec de toile, le bateau roule terriblement.
— Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti -
(Métonymie) Contenu ou cargaison d'une embarcation.
-
(Urbanisme) Partie abaissée d'un trottoir facilitant le passage des véhicules.
S. se gara sur le bateau, empêchant les voitures d’entrer ou de sortir.
— Katherine Pancol, Les Yeux jaunes des crocodiles -
(Vestimentaire) Chaussures larges conçues pour résister à la pluie.
C’est le contrefort qui m’a écorché le talon… Mes autres souliers s’en allaient, et j’ai eu la bêtise, à Reims, d’acheter ceux-ci, qui me chaussaient bien. J’aurais dû choisir des bateaux.
— Émile Zola, La Débâcle -
(Héraldique) Meuble représentant une embarcation dans les armoiries sans représentation fixe ; généralement profilé proue vers la droite.
-
(Gastronomie) Plat destiné à présenter les hors-d'œuvre.
Auguste, suant ,soufflant ,mettait le couvert ,courait pour avoir de l’eau fraîche pour rafraîchir le vin ,pour embellir l’aspect du couvert avec des bateaux de radis ,de cornichons ,de sardines,d ’olives.
— Comtesse de Ségur, Mémoires d’un âne
Expressions liées
- Acheter un bateau
- Bateau de guerre, de pêche
- Bateau de noyer
-
Bateau de plaisance
Un bateau de plaisance menaçait de sombrer, mercredi 2 mars 2022, dans le port de Fécamp. Les pompiers ont procédé à son sauvetage, et ont géré la pollution aquatique causée.
— actu.fr, Dans le port de Fécamp, un bateau de plaisance sauvé in extremis du naufrage | 76actu - Bateau de plaisance, de sauvetage
- Bateau de porte ou simplement bateau (Dépression, ménagée sur la longueur d'un trottoir en face d'un chantier, d'une cour ou d'une habitation, pour donner accès aux voitures, et dont les extrémités se relèvent comme celles d'un bateau)
-
Bateau volant (Espèce de nacelle qu'on attache au-dessous d'un aérostat)
Cependant, avant même d’en tenir compte, les forces combinées avaient décidé de récupérer le bateau volant dans le port, car c’était le seul moyen d’approcher et de rattraper l’anti-héros. Les décisions d’Eren à la lumière de la persuasion d’Armin et de Mikasa sont incertaines, mais il semble que même pour se donner cette petite chance, l’hydravion va être une ressource inestimable.
— Ayther, L’Attaque des Titans Saison 4 Épisode 26 : Résumé & Explication de la fin! - Bateau à roues
- Bateau à vapeur, à voiles
- C'est un vieux bateau
- Cette idée-là, c'est un peu bateau
- Encolure bateau (encolure décolletée en pointe sur chaque épaule)
- Expédier, acheter un bateau de charbon
- Faire (un) bateau (Abuser d'une femme à plusieurs tout le monde embarque, et celui qui emmène la victime en un lieu écarté est le « batelier », le « remorqueur »)
- Faire le bateau (Se dit de deux joueurs qui s'entendent ensemble pour faire perdre ceux qui parient contre un de leurs affidés)
- Fond de bateau (la partie inférieure de cette courbure)
- Forme bateau (Ce qui rappelle la forme, la situation, le mouvement d'un bateau.)
- Il n'en vient que deux en trois bateaux (Se dit ironiquement des personnes que l'on vante ou qui se vantent d'une manière outrée, à qui l'on donne ou qui se donnent une importance exagérée)
-
Jeté bateau
Le jeté bateau se fait en oscillant d'un côté à l'autre ou en se balançant d'avant ou d'arrière, comme un bateau balancé par les vagues.
— A. Meunier, La Danse classique - Le pont d'un bateau
- Ligne bateau
- Lit en bateau (Lit dont le devant et les montants de la tête et des pieds dessinent une courbe analogue à celle d'un bateau.)
- Mettre un lit en bateau (Disposer un lit de façon qu'il bascule quand on y entre)
- Monter un bateau à quelqu'un
- Monteur de bateaux
- Phrases bateau, sujets bateaux
- Plus rarement lit à bateau, lit(-) bateau (Lit dont le devant et les montants de la tête et des pieds dessinent une courbe analogue à celle d'un bateau.)
- Prendre le bateau pour
- Ventre en bateau (Forme particulière du ventre, qui est comme creusé dans le sens de sa longueur, dans la méningite des enfants, la colique de plomb, etc.)
- Être arrivé par le dernier bateau (Ne pas être au courant des habitudes, comme quelqu'un qui vient de débarquer)
- Être bateau (être ennuyeux.)
- Être de l'/d'un autre bateau (Être d'une autre génération, d'un autre caractère)
- Être du dernier bateau (Être au courant de ce qui est à la mode)
- Être du même bateau (Être de la même coterie, du même caractère, etc.)
- Être encore tout étourdi du bateau (N'être pas remis des fatigues d'un long voyage, ou du trouble causé par un événement fâcheux)
Étymologie de « bateau »
Du bourguignon baiteà, provençal batelh, ancien catalan batell, espagnol batel, portugais bote, italien batello, battello, batto. L'étymologie est à la fois germanique : anglo-saxon bat, anglais boat, ancien nordique bâtr, et celtique : kymri bâd, irlandais bàd. Le mot « bateau » dérive de l'anglo-normand bat, du normand batel, du vieil anglais bat, ou du vieux norrois bátr. Il est apparenté à boat en anglais, Boot en allemand, båd en danois, d’un radical germanique *baitaz, issu de l’indo-européen *bʰeyd- (« briser, fendre »). Le mot « bateau » a remplacé nef, terme désormais vieilli et poétique, issu du latin navis.Usage du mot « bateau »
Évolution historique de l’usage du mot « bateau » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « bateau » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « bateau »
Citations contenant le mot « bateau »
-
Les dettes sont comme des rats sur un bateau sans chat... ça dévore un bateau en un rien de temps.
Pierre Djada Lacroix — La Troisième Marche -
C'est le pilote qui voit loin qui ne fera pas chavirer son bateau.
Aménémopé -
J’ai fait un voyage sur le plus beau bateau qui ait jamais été construit ; particularité étrange, à bord de ce transatlantique, passagers et hommes d’équipage étaient à cheval !Le capitaine, cavalier émérite, montait un pur-sang de courses, il portait un costume de chasse et sonnait du cor pour diriger la manœuvre, quant à moi, ayant horreur de l’équitation, j’avais pu obtenir de passer mes journées sur le cheval de bois de la salle de gymnastique. Nous débarquâmes sur une terre nouvelle où les chevaux étaient inconnus ; les indigènes prirent pour un animal à deux têtes les passagers montés de notre navire, ils n’osèrent s’en approcher en proie à la terreur ; moi seul, reconnu semblable à ces êtres primitifs, je fus fait prisonnier par eux. C’est de la prison ou l’on m’enferma que j’écrivis les lignes qui vont suivre. Cette prison était une île absolument déserte le jour, mais la nuit, les habitants d’une grande ville continentale ou le mariage et l’union libre étaient également défendus, s’y donnaient rendez-vous pour faire d’amour, j’ai pù ainsi rapporter de mon exil la plus splendide collection de peignes de femmes qui soit au monde, depuis le triste celluloïd jusqu’à l’écaille la plus transparente, couverte de pierres précieuses. J’ai offert cette collection à l’un de mes oncles, conchyliologiste distingué, chez lequel elle fait pendant à une vitrine de coquillages indiens.
Francis Picabia — Jésus-Christ Rastaquouère -
Quand le bateau est au milieu du fleuve, il est bien tard pour réparer l’avarie.
Proverbe chinois -
Dans un bateau qui navigue à contre-courant, qui n’avance pas recule.
Proverbe chinois -
Le seigneur est le bateau, les gens ordinaires l’eau : l’eau porte le bateau ou le fait chavirer.
Proverbe chinois -
Stationnement : attire les papillons devant un bateau.
Max Favalelli -
Celui qui ne sait pas manoeuvrer un bateau déteste les méandres du fleuve.
Proverbe chinois
Traductions du mot « bateau »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | boat |
| Espagnol | barco |
| Italien | barca |
| Allemand | boot |
| Portugais | barco |