Accueil > Dictionnaire > Dictionnaire Français-Anglais > « Atonie » en anglais

Atonie en anglais : atony

Traductions de « atonie » en anglais

Traduction la plus commune : atony

Nom

atonie f (pluriel atonies)

sluggishness, apathy; lifelessness

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « atonie » en français/anglais

Une atonie consécutive à l’érosion des prix tout au long de l’année et à la forte baisse observée au cours du 4e trimestre de l’année 2019, indique-t-on.
This sluggishness is the result of the erosion of prices throughout the year and the sharp decline observed in the fourth quarter of 2019, it is stated. Direct Infos Gabon — Les bénéfices de Comilog ont chuté de 82 % en 2019 - Direct Infos Gabon
Triste fleur qui croît seule et n'a pas d'autre émoi Que son ombre dans l'eau vue avec atonie.
Sad flower that grows alone and has no other emotion than its shadow in the water seen with atony. De Stéphane Mallarmé / Hérodiade
À l’annonce du premier plan de réduction des effectifs en février, la direction avait invoqué des problèmes de rentabilité, l’atonie du marché spatial et le report de plusieurs contrats de défense.
When the first downsizing plan was announced in February, management cited profitability problems, a sluggish space market and the postponement of several defence contracts. petitbleu.fr — Airbus Defence & Space supprime 2 665 emplois - petitbleu.fr
Cette crainte a été démentie par les faits. L’inflation est demeurée très faible tout au long de la décennie 2010. Une atonie qui tient à de multiples raisons.
This fear has been belied by the facts. Inflation has remained very low throughout the 2010 decade. There are many reasons for this sluggishness. Le Revenu — Inflation : les prix vont-ils s’envoler dans le «monde d’après» ? | Le Revenu
La crise sanitaire est survenue à un moment où les opérateurs auguraient une reprise effective après des années d’atonie.
The health crisis came at a time when operators were anticipating an effective recovery after years of sluggishness. Aujourd'hui le Maroc — Durement affecté par la crise sanitaire : Que devient l’immobilier après le confinement ? | Aujourd'hui le Maroc