Anathématiser en anglais : anathematize

Traductions de « anathématiser » en anglais

Traduction la plus commune : anathematize

Verbe

anathématiser

1. to anathematize

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « anathématiser » en français/anglais

• Mettre un confrère au ban, le vouer aux gémonies, l'anathématiser, lui coller au front l'étoile du lépreux, le transformer en sulfureux infréquentable, tel est leur sport favori.

  Banning a colleague, vilifying him, anathematising him, sticking a leper's star on his forehead, transforming him into an infrequent sulphurous person, such is their favourite sport. Le Point — Matzneff - Plaidoyer pour Zemmour - Le Point

• Pour Abdallah Zekri, «cette contrevérité, qu’elle soit préméditée ou qu’elle résulte d’une indigence intellectuelle, est une provocation de trop qui, non seulement décrédibilise son auteur mais, plus grave, ajoute au sentiment d’islamophobie ambiante et conforte la communauté musulmane dans sa conviction que des forces malintentionnées œuvrent à anathématiser une catégorie de la société à des fins inavouées».

  For Abdallah Zekri, "this untruth, whether premeditated or the result of intellectual indigence, is one provocation too many which not only undermines the credibility of its author but, more seriously, adds to the prevailing feeling of Islamophobia and reinforces the Muslim community's conviction that ill-intentioned forces are working to anathematise a category of society for ulterior motives. Algérie Patriotique — Crachat et Ramadhan : Zekri dénonce le grave dérapage d'un médecin français - Algérie Patriotique

• Pour qu’on comprenne enfin qu’au fondement de l’optimiste "vivre-ensemble", il y a le pragmatique "ne-pas-s’entretuer "qui requiert la sanctification du désaccord idéologique, le refus d’anathématiser la différence, et le souci de ne pas confondre les deux.

  So that we finally understand that at the foundation of the optimistic "living together", there is the pragmatic "not killing each other" which requires the sanctification of ideological disagreement, the refusal to anathematise difference, and the concern not to confuse the two. Marianne — Affaire Mila : ce qu'est réellement la liberté d'expression | Marianne

• Monsieur, sachez que les gens du voyage sont vos administrés, vos concitoyens, et que le message que vous leur adressez ne fait qu'anathématiser davantage ces concitoyens victimes quotidiennement de la haine et de l'indifférence.

  Sir, you should know that Travellers are your constituents, your fellow citizens, and that the message you are sending them only serves to further anathematise these fellow citizens who are victims of hatred and indifference on a daily basis. Le Point — Gens du voyage : "Nous dénonçons !" - Le Point

• Est-ce une raison pour anathématiser les Français mahométans qui observent le jeûne du ramadan ?

  Is this a reason to anathematise French Mohammedans who observe the Ramadan fast? Le Point — Matzneff - Les trompettes de la laïcité nous cassent les oreilles  ! - Le Point