Allégorique en anglais : allegorical

Traductions de « allégorique » en anglais

Traduction la plus commune : allegorical

Adjectif

allégorique (pluriel allégoriques)

1. allegoric, allegorical

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « allégorique » en français/anglais

• La Poésie n’était au premier âge qu’une Théologie allégorique, pour faire entrer au cerveau des hommes grossiers par fables plaisantes et colorées les secrets qu’ils ne pouvaient comprendre.

  Poetry in the first age was only an allegorical Theology, to bring into the brains of coarse men by pleasant and colourful fables the secrets which they could not understand. Pierre de Ronsard — Abrégé de l'art poétique français

• La vision allégorique de Caty Banneville, l’a incitée à s’interroger sur ce que l’homme faisait de son monde.

  Caty Banneville's allegorical vision led her to question what man was doing with his world. SudOuest.fr — Cognac : Caty Banneville secoue les consciences en douceur au musée d’art et d’histoire

•  A l'échelle même du recueil, les allégories tracent un itinéraire, de "Spleen et Idéal" à la  dernière section, "La Mort", en passant par "Le Vin", "Fleurs du Mal" et "Révolte", les "Tableaux parisiens" ajoutés à l’édition de 1861 donnant une portée nouvelle à cette  trajectoire allégorique.

  On the scale of the collection itself, the allegories trace an itinerary, from "Spleen and Ideal" to the last section, "Death", via "Wine", "Flowers of Evil" and "Revolt", the "Parisian Pictures" added to the 1861 edition giving a new scope to this allegorical trajectory. France Culture — Baudelaire, l'allégorie qui en dit long

• Il s’est opposé à la guerre en Irak en 2003 et a dénoncé les violations du droit international par les Américains au centre de détention de Guantanamo, qu’il a comparé à la "Ferme des animaux", le célèbre roman allégorique de George Orwell.

  He opposed the war in Iraq in 2003 and denounced American violations of international law at the Guantanamo detention centre, which he compared to George Orwell's famous allegorical novel "Animal Farm". La-R%C3%A9publique-des-Pyr%C3%A9n%C3%A9es — Pourfendeur du racisme, l’archevêque noir de York tire sa révérence - La République des Pyrénées.fr

• Je suis ainsi allé, sous une tempête de pluie qui acheva de détruire, dans la poche d’une doudoune visiblement peu faite pour les intempéries, un livre sur la philosophie d’Hegel — l’esprit absolu a dorénavant les pages toutes collées — jusqu’au cratère d’impact principal du monde allégorique dans le tissu parisien : je suis allé voir, c’était son dernier jour, j’ai eu comme eu scrupule d’ancien lecteur de Télérama, l’exposition Greco au Grand Palais.

  So I went, in a rainstorm that destroyed a book on Hegel's philosophy in the pocket of a down jacket obviously not made for the elements - the absolute spirit now has its pages all stuck together - to the main impact crater of the allegorical world in the Parisian fabric: I went to see the Greco exhibition at the Grand Palais, which was its last day, and I had the kind of scruples of a former Télérama reader. France Culture — Walter Benjamin, Greco et la magie des allégories