La langue française

Métaphorique

Définitions du mot « métaphorique »

Trésor de la Langue Française informatisé

MÉTAPHORIQUE, adj.

A. − RHÉT. Qui est fondé sur le recours à la métaphore ou en résulte. Je généralise encore plus le mot fruit, comme on fait dans le sens métaphorique, en disant, par exemple, que la science est le fruit du travail (Destutt de Tr., Idéol. 1, 1801, p. 108).Il n'y a que des rapports vagues, purement métaphoriques, entre un grand nombre de mots français anciens et le mot latin dont ils sont la transposition populaire (Gourmont, Esthét. lang. fr., 1899, p. 26).
Qui a un sens métaphorique, pris au sens métaphorique. Expression, terme, tournure métaphorique:
. Parfois, un joueur [de football] ne reçoit pas de consignes de marquage, mais se porte là où est le jeu: il bétonne. (...) il joue le béton (...). Il fait figure en somme de réserve tactique face à une offensive ennemie. Cette mission est confiée en général à un joueur connu pour sa résistance physique et morale: sous ce béton métaphorique transparaissent en filigrane les héroïsmes de Verdun. Comment parlent les sportifsds Vie Lang., 1952, p. 35.
Caractérisé par l'usage de la métaphore. Style métaphorique. La langue française est, dans sa simplicité, la plus métaphorique des langues (Bonald, Législ. primit., t. 2, 1802, p. 138).Tel auteur est si complètement métaphorique qu'il est impossible de discerner ce qu'il veut dire de l'expression qu'il en donne (Valéry, Mauv. pens., 1942, p. 33).
B. − P. ext. [Chez Jakobson] Qui est fondé sur une relation d'analogie ou de similarité. Le développement d'un discours peut se faire le long de deux lignes sémantiques différentes: un thème (topic) en amène un autre soit par similarité soit par contiguïté. Le mieux serait sans doute de parler de procès métaphorique dans le premier cas et de procès métonymique dans le second, puisqu'ils trouvent leur expression la plus condensée, l'un dans la métaphore, l'autre dans la métonymie (R. Jakobson, Essais de ling. gén., trad. par N. Ruwet, Paris, éd. de Minuit, 1963, p.61).
Rem. ,,La métaphore (un objet est désigné par le nom d'un objet semblable), et la métonymie (un objet est désigné par le nom d'un objet qui lui est associé dans l'expérience) relèveraient respectivement de l'interprétation paradigmatique et syntagmatique, si bien que Jakobson prend parfois pour synonymes syntagmatique et métonymique, paradigmatique et métaphorique`` (Ducrot-Tod. 1972, pp.145-146).
Prononc. et Orth.: [metafɔ ʀik]. Ac. 1694, 1718 metaphorique, dep. 1740 mé-. Étymol. et Hist. Av. 1382 (Oresme d'apr. Meunier, p. 188); xves. methaforique (Evrart de Conty, Probl. d'Arist., B.N. 210 fo221b ds Gdf. Compl.). Empr. au gr. μ ε τ α φ ο ρ ι κ ο ́ ς «figuré, métaphorique» dér. de μ ε τ α φ ο ρ α ́, v. métaphore; cf. le lat. médiév. metaphoricus «id.» (xiies. ds Nov. Gloss.). Fréq. abs. littér.: 80.
DÉR.
Métaphoriquement, adv.De façon métaphorique. a) En recourant à la métaphore. On pourrait dire métaphoriquement, et en s'écartant beaucoup du langage rigoureux dont je me suis servi (Marcel, Journal, 1918, p.158).b) Au sens métaphorique. Employer (un mot) métaphoriquement. Le langage anthropomorphique de la sainte écriture doit s'entendre métaphoriquement. (Théol. cath.t.4, 11920, p.1063).c) Selon l'envisagement métaphorique. Comment ne pas reconnaître que la ruche est réellement, et non métaphoriquement, un organisme unique, dont chaque abeille est une cellule unie aux autres par d'invisibles liens? (Bergson, Évol. créatr., 1907, p.167). [metafɔ ʀikmɑ ̃]. Ac. 1694, 1718 metaphoriquement, dep. 1740 mé-. 1reattest. 1504 metaphoricquement (J. Lemaire de Belges, Temple, éd. J. Stecher, t.4, p.222); de métaphorique, suff. -ment2*. Fréq. abs. littér.: 19.

Wiktionnaire

Adjectif

métaphorique \me.ta.fɔ.ʁik\ masculin et féminin identiques

  1. Qui se rapporte à la métaphore.
    • Aucun idiome n’est plus métaphorique que l’argot. — (Victor Hugo, Les Misérables)
    • De même, parce que l’Écriture (Deutéron., chap. IV, vers. 15) affirme directement (à ce qu’il pense) que Dieu est incorporel, sur la seule autorité de ce passage, et non sur l’autorité de la raison, nous sommes obligés de croire que Dieu n’a pas de corps ; et conséquemment, d’après la seule autorité de l’Écriture, nous devons donner un sens métaphorique à tous les passages où Dieu est représenté avec des mains, des pieds, etc., la forme seule du langage pouvant ici faire supposer que Dieu est corporel. — (Traité théologico-politique - Chapitre XV)
  2. Qui abonde en métaphores.
    • Style métaphorique.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

MÉTAPHORIQUE. adj. des deux genres
. Qui tient de la métaphore. Cela doit s'entendre dans un sens métaphorique. Discours, terme, expression, façon de parler métaphorique. Il signifie aussi Qui abonde en métaphores. Style métaphorique.

Littré (1872-1877)

MÉTAPHORIQUE (mé-ta-fo-ri-k') adj.
  • 1Qui appartient à la métaphore. Celui qui, le premier, a uni lumière à esprit, a donné à lumière un sens métaphorique, et en a fait un mot nouveau par ce nouveau sens, Dumarsais, Tropes, II, 10.
  • 2Qui abonde en métaphores. J'aime un langage hardi, métaphorique, plein d'images, Voltaire, Lett. Lanoue, 3 avr. 1739.
  • 3Caractères métaphoriques, nom d'une des six sortes de caractères dont se compose la langue idéologique des Chinois.

HISTORIQUE

XIVe s. Il determine d'une justice improprement dite et metaphorique, Oresme, Thèse de MEUNIER.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « métaphorique »

(1382) Du latin metaphoricus.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Μεταφοριϰὸς, de μεταφορὰ, métaphore.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « métaphorique »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
métaphorique metafɔrik

Citations contenant le mot « métaphorique »

  • Pour faire face à ce qui gêne dans ces utilisations métaphoriques des personnes noires, il faut un changement de perspective. Car ces textes et leur usage symbolique restent implacablement enfermés dans les fameuses « deux solitudes » blanches. Hazel Carby, pionnière dans le domaine du féminisme noir et des études afro-américaines, décrit la blanchité comme étant « le point blanc dans l’espace à partir duquel nous avons tendance à identifier la différence ». Au Canada, quand on conceptualise la différence comme n’étant qu’une affaire qui sépare francophones et anglophones, on part d’une perspective blanche, peu importe de quel côté on se range. The Conversation, Les personnes noires et autochtones ne sont pas des métaphores
  • Factuel« Auprès de mon arbre » (1/6). L’œuvre de l’auteur, qui a vécu dans un siècle où le mot écologie n’existait pas, est marqué par la présence métaphorique du monde végétal. Le Monde.fr, Tchekhov, lanceur d’alerte pour sauver les forêts
  • « L‘amour, la mer, la mort », le nouvel album de Patricia Petibon est une odyssée métaphorique et mélancolique,. © Bernard Martinez , Musique. L’odyssée poétique et maritime de la soprano Patricia Petibon - Pontivy.maville.com
  • Parce que dans ce disque, il y a des métaphores liées à la course automobile. Et la mort en fait partie. Mais la mort c’est aussi métaphorique. Ça peut être la mort d’un amour, d’un état psychique, d’un équilibre, de plein de choses. Il y a aussi du sexe, beaucoup de choses qui font que la vie vaut d’être vécue. , ENTRETIEN. Nouvel album de Benjamin Biolay : « Un disque d’été ? C’est un grand compliment… - Pontivy.maville.com
  • Pour son premier long-métrage, Amin Sidi-Boumédienne filme un road-movie métaphorique sur la décennie noire, celle de la guerre civile sans nom de l’Algérie, son pays. La Croix, « Abou Leila », virée cinématographique dans le désert des barbares
  • Quand j’étais déjà jeune, les dames âgées disaient d’une accorte jeune fille qu’elle était «jolie comme un cœur». A tout prendre, cet organe indispensable du corps humain n’offre pourtant rien de si séduisant. Il n’en symbolise pas moins l’amour, le centre des passions se situant normalement dans le cerveau. Pas étonnant donc que le Musée de la vie romantique, à Paris, ait opté pour une exposition centrée sur un cœur plus métaphorique que réel. La manifestation s’est inaugurée comme de juste le 14 février dernier, jour de la Saint-Valentin, moment où je l’ai vue. Puis elle a fermé ses portes, avant de rouvrir le 16 juin. Avec prolongation, bien sûr! Tout ne sera pas fini comme initialement prévu le 2 juillet, mais le13 septembre. La cardiologie, cela peut prendre du temps. Bilan, Le Musée de la vie romantique de Paris montre de l'art contemporain côté "Coeurs" - Bilan
  • Avec Amir El Kacem dans le rôle de Joseph Guillotin, Marilou Aussiloux dans celui d’Élise de Montargis, Lionel Erdogan dans la peau d’Albert Guillotin et Isabel Gonzalez pour le personnage de Katell, la série dépeint la lutte entre les sangs bleus (aristocratie) et les sangs rouges (tiers états) sous l’angle métaphorique d’un pouvoir rongeant la monarchie française. Entièrement tournée à Versailles, la série sera diffusée à partir d’octobre prochain sur Netflix. Numéro Magazine, Netflix dévoilée une série inspirée de la Révolution
  • Ouaip, à moins que la saison 3 est une fin métaphorique, ils ne seront pas très beau à voir les deux. Et bon sang, la jambe de Gillian Anderson quoi... Une des plus belles séries que j'ai jamais vu. Donc pour moi, c'est un grand oui, au moins avec Mad Mikkelsen. EcranLarge.com, Hannibal saison 4 : la géniale série de retour... sur Netflix ? - Actualité Série - EcranLarge.com

Images d'illustration du mot « métaphorique »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « métaphorique »

Langue Traduction
Anglais metaphorical
Espagnol metafórico
Italien traslato
Allemand metaphorisch
Chinois 隐喻的
Arabe مجازي
Portugais metafórico
Russe метафорический
Japonais 比喩
Basque metaforikoa
Corse metaforica
Source : Google Translate API

Synonymes de « métaphorique »

Source : synonymes de métaphorique sur lebonsynonyme.fr

Métaphorique

Retour au sommaire ➦

Partager