Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « affranchi »
Affranchi
[afrɑ̃ʃi]
Définitions de « affranchi »
Affranchi - Adjectif
-
Libéré de toute obligation ou contrainte.
Devenu son propre maître, il s’est affranchi des codes traditionnels et n'a plus à rendre de comptes à quiconque.
— (Citation fictive) -
(En sylviculture et botanique) Se dit d'un drageon ou d'un rejet qui s'est détaché de la plante mère.
Les reperçages (aériens, à une certaine hauteur) sur de vieilles souches semblent déconseillés, il faut favoriser les drageons et les reperçages affranchis.
— François du Perche, 6 janvier 2016 → lire en ligne -
Relatif à La Francheville, commune située dans le département des Ardennes, en France.
Les traditions ardennaises sont encore bien ancrées dans le quotidien des habitants affranchis, témoignant de la richesse culturelle de cette commune du nord-est de la France.
— (Citation fictive)
Affranchi - Nom commun
-
Individu ayant recouvré sa liberté après avoir été esclave.
Depuis que les mœurs étaient devenues moins rigides, beaucoup d’hommes libres à Rome et en Italie vivaient en concubinage avec des affranchies.
— Alfred Naquet, Vers l’union libre -
Personne qui est mise dans la confidence.
Dans les coulisses du pouvoir, l'affranchi détient souvent plus d'informations que le dirigeant lui-même.
— (Citation fictive)
Expressions liées
- Affranchir un animal
- Affranchir un esclave, un serf
- Affranchir un fossé (Sauter par delà, le franchir.)
- Affranchir un héritage (le libérer de quelque servitude, de quelque charge.)
- Affranchir une bille de bois (Dans le façonnage des grumes, sectionner la culée d'abattage perpendiculairement à l'axe, avec une scie passe-partout pour obtenir une bille de qualité marchande.)
- Affranchir une carte (La rendre imprenable, en faisant jouer toutes les cartes qui lui sont supérieures.)
- Affranchir une futaille (nettoyer un tonneau de manière que le vin ne soit pas gâté par le bois ou par la lie)
- Affranchir une lettre, un envoi postal (payer la taxe postale imposée pour l'envoi d'une lettre, d'un colis y placer le timbre correspondant)
- Affranchir une personne ou une collectivité de quelque chose (libérer d'une sujétion, d'une dépendance p. ext. d'une peine, d'un mal)
- Se laisser affranchir (être initié au métier de voleur, apprendre à vivre en marge des lois)
Étymologie de « affranchi »
De affranchir.Usage du mot « affranchi »
Évolution historique de l’usage du mot « affranchi » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « affranchi » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « affranchi »
Antonymes de « affranchi »
Citations contenant le mot « affranchi »
-
La mort elle-même se désire, non point comme l'évasion suprême qui affranchit de la matérialité, mais comme le couronnement de la chair, son ultime réconciliation avec l'esprit.
Gilbert Choquette — La Défaillance -
L'argot, c'est le latin des affranchis.
Henri Jeanson — La Flèche -
C'est en poussant à bout le mouvement économique que le prolétariat s'affranchira et deviendra l'humanité.
Jean Jaurès — Histoire sociale de la révolution française -
Seuls les faibles mettent des années à s'affranchir d'une émotion. Celui qui est maître de soi peut étouffer un chagrin aussi aisément qu'inventer un plaisir.
Oscar Wilde — Le Portrait de Dorian Gray -
La charité est injurieuse à moins qu’elle n’aide le destinataire à s’en affranchir.
John Rockefeller -
Pouvoir d'un péril affranchir ce qu'on aime.
Molière — La princesse d'Elide -
La préméditation de la mort est préméditation de la liberté. Le savoir mourir nous affranchit de toute subjection et contrainte.
Michel de Montaigne — Essais -
Du livre pourrait naître l'aspiration à détruire la mort à travers l’affranchissement de la peur.
Umberto Eco — Le Nom de la Rose
Traductions du mot « affranchi »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | freed |
| Espagnol | liberado |
| Italien | freed |
| Allemand | befreit |
| Chinois | 已释放 |
| Arabe | حرر |
| Portugais | libertado |
| Russe | освобожденный |
| Japonais | 解放された |
| Basque | freed |
| Corse | liberatu |