Âcreté en anglais : pungency

Traductions de « âcreté » en anglais

Traduction la plus commune : pungency

Nom

âcreté f (pluriel âcretés)

1. acridness, pungency

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « âcreté » en français/anglais

• Blanchir des carottes permet de retirer l'âcreté de cette racine. Pour cela, il faut les plonger quelques instants dans de l'eau bouillante salée, les égoutter puis les déposer dans un récipient d'eau glacée.

  Blanching carrots removes the pungency of the root. To do this, they must be immersed for a few moments in boiling salted water, drained and then placed in a container of ice water. LExpress.fr — La technique culinaire expliquée: blanchir des légumes, blanchir une viande - L'Express Styles

• « Ce goût de la dévastation, de la pagaille intérieure, d’un univers pareil à un bordel en flammes, cette perspective sardonique sur des cataclysmes échus ou immanents, cette âcreté, ce farniente d’insomniaque ou d’assassin, n’est-ce donc rien qu’une si riche et si lourde hérédité, que ce legs dont bénéficient ceux qui en viennent ?

  "This taste for devastation, for inner chaos, for a universe like a burning brothel, this sardonic perspective on past or immanent cataclysms, this acridity, this insomniac or assassin's idleness, is it nothing but a rich and heavy heredity, this legacy that benefits those who come from it? Le Journal de Montréal — Au cœur des Balkans (7) | Le Journal de Montréal

• Si elle n'a pas équilibré la balance, l'âcreté née de l'incertitude planant sur la date de reprise de Neymar a au moins été adoucie par la forme étincelante de Pablo Sarabia.

  If it did not balance the scales, the acridity born of the uncertainty over Neymar's return date was at least softened by the sparkling form of Pablo Sarabia. leparisien.fr — PSG : Sarabia, le nouveau serial buteur de l’attaque parisienne - Le Parisien

• Il semblerait, d'après les participants, que les odeurs aient diminué, cette année, en quantité et en âcreté, sans pour autant disparaître, ni être uniformément réparties.

  According to the participants, this year the odours seem to have decreased in quantity and pungency, but have not disappeared or been evenly distributed. www.lejdc.fr — L’Association bourguignonne pour la citoyenneté et la défense de l’environnement a fait le point - Brèves (58530)

• Le plan global d'économies imaginé par la direction d'Altice France reste pour l'instant à détailler, tout comme l'âcreté de la potion que les salariés devront ingurgiter.

  The overall savings plan devised by the management of Altice France has yet to be detailed, as has the pungency of the potion that employees will have to swallow. ozap.com — Altice Media France (BFM, RMC) va se séparer d'une partie de ses effectifs - Puremedias