Abstrus en anglais : abstruse

Traductions de « abstrus » en anglais

Traduction la plus commune : abstruse

Adjectif

abstrus (feminine abstruse, masculine pluriel abstrus, feminine pluriel abstruses)

1. (literary, derogatory) abstruse

   Synonym: abscons

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « abstrus » en français/anglais

• L’inflation de genres et sous-genres musicaux épouvante notre critique musical. Qui a décidé de parler par périphrases plutôt que d’aligner des noms abstrus

  The inflation of musical genres and sub-genres is frightening our music critic. Who has decided to speak in periphrases rather than lining up abstruse names Le Temps — Genres obscurs et étiquettes exotiques, la musique façon puzzle - Le Temps

• Tantôt des convives devisent à propos d’un quidam « pelleteur de nuages » générant des articles hermétiques sur des sujets abstrus.

  Sometimes diners talk about a "cloud shoveller" generating hermetic articles on abstruse subjects. Le Devoir — L’université, cette grande incomprise | Le Devoir

• Prix Nobel de littérature, le troubadour illuminé de la contre-culture américaine publiait au faîte de sa gloire, en 1966, «Tarantula», un long poème surréaliste et abstrus.

  In 1966, at the height of his fame, the Nobel Prize winner for literature, the enlightened troubadour of the American counter-culture, published 'Tarantula', a long, surreal and abstruse poem. Le Temps — Quand Bob Dylan tissait sa toile littéraire - Le Temps

• Autre choix « abstrus » du coach espagnol, la non-participation de Aissa Mandi dans ce match, pourtant attendu dans le onze entrant pour ce derby. L’Algérien a suivi la rencontre depuis le banc.

  Another "abstruse" choice of the Spanish coach was the non-participation of Aissa Mandi in this match, although he was expected to be in the starting XI for this derby. The Algerian followed the match from the bench. Liga : Le FC Séville s'offre le derby (2-0) face au Betis

• L’esprit art-rock s’est manifesté à la fin des années 70 et au début des années 80 via des groupes post-punk audacieux, intrigants sur le plan sonore ou abstrus sur le plan lyrique, notamment Public Image Ltd, The Birthday Party en Australie (avec un jeune mais pas-callow Nick Cave) et The Fall – bien que le leader de Fall, Mark E Smith, l’homme qui a écrit «  Prole Art Threat  », justifie vraiment une catégorie bien à lui.

  The art-rock spirit manifested itself in the late 70s and early 80s via bold, sonically intriguing or lyrically abstruse post-punk bands including Public Image Ltd, Australia's The Birthday Party (with a young but not-cozy Nick Cave) and The Fall - although Fall's leader Mark E Smith, the man who wrote 'Prole Art Threat', really warrants a category of his own. Breakingnews.fr — Qu'est-ce que l'Art Rock? Une histoire des esprits les plus progressistes de la musique