La langue française

Verni

Sommaire

  • Définitions du mot verni
  • Étymologie de « verni »
  • Phonétique de « verni »
  • Citations contenant le mot « verni »
  • Traductions du mot « verni »
  • Synonymes de « verni »
  • Antonymes de « verni »

Définitions du mot verni

Trésor de la Langue Française informatisé

VERNI, -IE, adj. et subst. masc. plur.

I. − Empl. adj.
A. − [En parlant d'une chose]
1.
a) Enduit de vernis. Meuble, parquet, tableau verni. Cet homme-là a trop d'attachement pour ses bottes vernies; il les fait briller au soleil comme s'il avait des diamants aux pieds (Champfl., Avent. MlleMariette, 1853, p. 22).
b) P. anal. Qui semble être enduit de vernis, qui présente un aspect lisse et brillant. Des muscadiers au feuillage verni saturaient l'air d'un parfum pénétrant (Verne, Tour monde, 1873, p. 90).La lumière du lustre glisse sur ses bandeaux vernis, sur son visage soyeux, et dore sa moustache brune (Martin du G., Devenir, 1909, p. 38).
Verni de + subst. désignant la substance formant un enduit brillant.Enduit d'une couche brillante de, luisant de. Verni de graisse. Il se leva, prit place au bout de la table, vida son pot, mâcha son pain verni de beurre (Maupass., Contes et nouv., t. 1, Père Amable, 1886, p. 228).Les branches des arbres étaient vernies de givre (Druon, Lis et lion, 1960, p. 234).
2. CÉRAM. Synon. de vernissé (v. ce mot I A 1).Un bénitier de terre cuite vernie à gauche, un crucifix à droite l'encadraient (Pesquidoux, Livre raison, 1932, p. 23).V. pot1I A ex. de Balzac.
B. − [En parlant d'une pers.]
1. Vieilli, iron. Tiré à quatre épingles. Synon. astiqué, vernissé (v. ce mot II B).C'étaient des peintres bien habillés, qui demeurent dans le quartier Notre-Dame-de-Lorette, des artistes vernis et prétentieux à l'impossible (Champfl., Avent. MlleMariette, 1853, p. 48).V. astiqué ex. 2.
Empl. subst. masc. Jeune homme à l'élégance tapageuse. Synon. vx ou vieillis (petit) crevé*, gommeux, mirliflor(e), muguet, muscadin; dandy, gandin.I's s'figurent qu'ils sont à la cour, Les p'tits vernis du protocole. I's sont charmants... y a pas d'erreur. I's ont surtout des bell's cravates, Mais, vraiment, i's font trop d'épates, C'était bon du temps d'l'Empereur (A. Bruant, Sur la Routeds France1907).
2. Littér. Verni de qqc.Qui a un vernis, une connaissance superficielle de quelque chose. Synon. frotté de.Ce garçon est tout simplement verni de français; pour peu qu'on veuille creuser, on trouve l'allemand (Hugo, Rhin, 1842, p. 86).Rustauds vernis d'un peu de latin (Bernanos, Gde peur, 1931, p. 139).
3. Pop., fam. Chanceux, veinard. Lépreux, moi? Allons donc! On sait bien que je suis verni. Verni comme le pape! (Montherl., Lépreuses, 1939, p. 1444).Ah! je ne suis pas vernie! le chameau! (Beauvoir, Mém. j. fille, 1958, p. 315).
Être verni de + inf.Avoir la chance de + inf. La section est vernie d'avoir un tel cantonnement (Vialar, Éperon arg., 1952, p. 129).
Empl. subst. Gauvain, le veinard, le verni, avait profité d'une chance extraordinaire, inespérée (Arnoux, Crimes innoc.,1952, p. 184).
II. − Subst. masc. plur. Souliers vernis. Cirer ses vernis. Mais pauvre croquant, tu marchais à quatre pattes que j'avais déjà des vernis (Dorgelès, Croix de bois, 1919, p. 145).
Prononc. et Orth.: [vε ʀni]. Att. ds Ac. 1694-1878. Étymol. et Hist. 1. Ca 1180 « recouvert de vernis » (Fierabras, éd. A. Kroeber et G. Servois, 1705: escu d'or vrenis); 2. 1839 spéc. souliers vernis (Balzac, Illus. perdues, p. 347); 1875 subst. plur. vernis (Gaz. des Trib., 28 mars, p. 302, 4ecol. ds Littré Suppl.); 3. 1903 arg. « protégé » (d'apr. Esn.); 1906 « veinard » (ibid.); 1911 « id. » (Casanova, Le Journal de Nénesse, p. 80 ds Esn. Poilu). Part. passé adj. de vernir*. Fréq. abs. littér.: 526. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 463, b) 1 024; xxes.: a) 918, b) 740.

Wiktionnaire

Adjectif

verni \vɛʁ.ni\ masculin

  1. Recouvert de vernis.
    • Ces médailles furent découvertes dans le champ dit de la Guillelmine, près de Limoise, dans un pot de terre vernie et qui fut brisé par le soc de la charrue qui l'avait heurté; dans ce pot se trouvait un sac de toile qui renfermait les pièces au nombre de 17 à 1800. Le métal est du billon, à bas titre le plus souvent. — (« Extraits des procès-verbaux : séance du 6 novembre », dans le Bulletin de la Société d'émulation du département de l'Allier (sciences, arts et belles-lettres), tome 9, Moulins : Imprimerie Desrosiers, 1864, p. 11)
  2. Chanceux.

Forme de verbe

verni \vɛʁ.ni\

  1. Participe passé masculin singulier du verbe vernir.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

VERNI (vèr-ni, nie) part. passé de vernir
  • Il [Paw] méprise les Chinois… mais du moins il faudrait avouer qu'ils avaient des maisons vernies plusieurs siècles avant que nous eussions des cabanes, Voltaire, Mél. hist. Fragm. sur l'hist. II.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « verni »

(Date à préciser) Du participe passé de vernir.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « verni »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
verni vɛrni

Citations contenant le mot « verni »

  • Formule 2 - GP de Styrie : Giuliano Alesi pas verni en... LaProvence.com, Sports | Formule 2 - GP de Styrie : Giuliano Alesi pas verni en qualifications | La Provence
  • La toute première erreur, c’est l’oublie de la base. La plupart des vernis à ongles sont faits avec des substances assez toxiques. De ce fait, la pose de la base coat est indispensable pour protéger vos ongles. amomama.fr, Manucure : ongles gras, plusieurs couches de vernis - 7 erreurs à éviter
  • La netteté est le vernis des maîtres. De Vauvenargues
  • Aucun vernis à ongle ne rajeunit les vieilles mains. De Proverbe allemand
  • L'argent ça achète tout sauf le vernis. De Michel Tremblay / Des nouvelles d'Edouard
  • L'amour sans argent ressemble à une botte vernie sans semelle. De Louis Auguste Commerson
  • Le style doit être comme un vernis transparent : il ne doit pas altérer les couleurs, ou les faits et pensées sur lesquels il est placé. De Stendhal / Mélanges de littérature
  • Grattons tout Québécois et c'est le coureur des bois qui surgit sous le vernis. De Marcel Mélançon / L'Homme de la Manic ou la terre de Caïn
  • Si vous faites le choix, très judicieux, de partir en croisière, vous devez monter sur un coutrillon. Un coutrillon ? C’est une gabare en bois verni qui vogue sur les eaux tranquilles de la rivière. Elle porte un nom prestigieux, celui de Prince Henry, en hommage à Henri III de Navarre devenu Henri IV roi de France. La gabarre a été construite en 1994 sur les plans d’un coutrillon du XVIIIe des coteaux de la Baïse. petitbleu.fr, À la découverte de Nérac et de la Baïse - petitbleu.fr
  • L’artisan peut créer des meubles et aménagements « dans toutes les finitions, bois brut, ciré ou verni, verni au tampon, marqueterie, etc. » Il restaure, également, des meubles anciens, souvent pour des châteaux, comme une table du XVIIIe siècle, ou fabrique des bancs Roubo, « un type de banc répertorié par Louis XIV pour le château de Versailles ». Laurent Lelache est l’illustration d’une reconversion réussie. Et pour le découvrir, il est possible d’aller à sa rencontre lors de visites secrètes d’ateliers proposées par Berry province (renseignement sur www.berryprovince.com). www.leberry.fr, Laurent Lelache a quitté l'industrie pharmaceutique pour devenir ébéniste d'art à Brinay - Brinay (18120)
  • Manifestation Ce samedi, Armand Dussex vernit le deuxième volume de son livre "Grandes randonnées le long des bisses", qui s’intéresse plus particulièrement à la rive gauche du Rhône. , Ayent: après la rive droite, place à la rive gauche
  • HOMOPHOBIE - Le joueur de foot espagnol Borja Iglesias s’est verni les ongles en noir pour protester contre les violences policières et le racisme. En gage de soutien à George Floyd, homme noir tué par des policiers aux Etats-Unis, il a posté mercredi 3 juin une photo de son entraînement sur Twitter. Le Huffington Post, Borja Iglesias reçoit des tweets homophobes après s'être verni les ongles en noir | Le Huffington Post LIFE

Traductions du mot « verni »

Langue Traduction
Anglais varnished
Espagnol barnizado
Italien verniciato
Allemand lackiert
Chinois 清漆的
Arabe ملمع
Portugais envernizado
Russe лакированный
Japonais ワニス
Basque bernizatu
Corse verniciata
Source : Google Translate API

Synonymes de « verni »

Source : synonymes de verni sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « verni »

Partager