Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « vendetta »
Vendetta
Sommaire
- Définitions de « vendetta »
- Étymologie de « vendetta »
- Phonétique de « vendetta »
- Fréquence d'apparition du mot « vendetta » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « vendetta »
- Citations contenant le mot « vendetta »
- Traductions du mot « vendetta »
- Synonymes de « vendetta »
- Combien de points fait le mot vendetta au Scrabble ?
| Variantes | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Féminin | vendetta | vendettas |
Définitions de « vendetta »
Trésor de la Langue Française informatisé
VENDETTA, subst. fém.
[Dans certaines régions méditerranéennes, notamment en Corse]
A. − État d'inimitié, d'hostilité, consécutif à une injure ou à un meurtre, entre deux familles, deux clans. Esprit de vendetta. Puisque vous connaissez les Corses, vous devez savoir comment ils tiennent leur parole (...). À partir de ce moment je vous déclare la vendetta; ainsi, tenez-vous bien, et gardez-vous de votre mieux; car la première fois que nous nous trouverons face à face, c'est que votre dernière heure sera venue (Dumas père, Monte-Cristo, t. 1, 1846, p. 637).
B. − Vengeance d'une injure ou d'un meurtre par le meurtre, qui se transmet de génération en génération dans les familles et dans les clans. Quand la vieille mère reçut le corps de son enfant, que des passants lui rapportèrent, elle ne pleura pas, mais elle demeura longtemps immobile à le regarder; puis, étendant sa main ridée sur le cadavre, elle lui promit la vendetta (Maupass., Contes et nouv., t. 1, Vendetta, 1883, p. 118).Casimir, qui est ruiné et poursuivi par ses créanciers, (...) se réfugie en Corse. Là, après avoir bu dans le verre d'une jeune fille, Ninetta, il est forcé de se marier avec cette dernière, sous peine d'être en butte à la vendetta des cent cinquante membres de la famille (L. Schneider, Maîtres opérette fr., 1924, p. 203).
− P. anal. Après une brouille féroce, comme en produisent en province les rivalités de fortunes foncières et pendant laquelle les deux familles se sont livrées à une vendetta de calomnies et cancans déshonorants, les Henrys se sont réconciliés avec les Labille (Goncourt, Journal, 1877, p. 1196).Aujourd'hui 29 morts [en Turquie]. Demain 32, ou plus, victimes de la vendetta à la turque. Deux mille morts depuis janvier. L'horreur est devenue banalité (L'Express, 6 sept. 1980, p. 118, col. 2).
REM.
Vendette, subst. fém.,var. francisée, vieilli. Il est impossible de parler des Corses sans attaquer ou sans justifier leur passion proverbiale. Orso (...) disait que la vendette est le duel des pauvres. Cela est si vrai (...) qu'on ne s'assassine qu'après un défi en règle. « Garde-toi, je me garde », telles sont les paroles sacramentelles qu'échangent deux ennemis avant de se tendre des embuscades (Mérimée, Colomba, 1840, p. 24).
Prononc. et Orth.: [vɑ
̃(n)dεt(t)a], [-deta]. Att. ds Ac. dep. 1878: en se prononce in et on fait sentir les deux T. [vε
̃] ds Littré et Barbeau-Rodhe 1930. Au xixes., parfois, vendette notamment chez Mérimée. Littré en vedette: ,,vendetta [vε
̃-] ou à la française vendette [vε
̃-]``. Prop. Catach-Golf. Orth. Lexicogr. 1971, p. 314: une vendetta, plur. des vendettas. Étymol. et Hist. 1. 1788 vendette (Dupaty, Lettres sur l'Italie, en 1785, t. 1, p. 77 d'apr. R. Arveiller ds Mél. Frank (I.), p. 18: Les Gênois sont vindicatifs. Mais cet esprit de vendette [it. ds le texte] tient à la difficulté d'obtenir justice); 1803 vindette [à propos des Indiens d'Amérique du Nord] (Volney, Tabl. du climat et des sols des États-Unis ds
Œuvres, Paris, t. 7, 1821, p. 387); 2. 1805 vindetta (Constant, Journaux, p. 193: la vindetta [it. ds le texte] des Corses); 1830 (Balzac, La Vendetta [titre]). Empr., d'abord, sous une forme francisée, à l'ital.vendetta « châtiment; vengeance » (dep. xiiies. d'apr. DEI; cf. Dante, Boccace, etc. ds Tomm.-Bell.), du lat. vindicta « id. », part. passé fém. subst. de vindicare « punir; venger », puis au corse vendetta, lui-même empr. à l'ital. Cf. vindicte. Fréq. abs. littér.: 39. Bbg. Hope 1971, p. 451.
Wiktionnaire
Nom commun - français
vendetta \vɑ̃.dɛ.ta\ féminin
-
Haine, hostilité qui existe dans le bassin méditerranéen et dans les Balkans entre deux familles, et qui cause souvent des meurtres.
- Il ne semble pas qu'au temps où la vendetta fonctionnait régulièrement en Corse, pour compléter ou corriger l'action d'une justice trop boiteuse, la population eût une moindre moralité qu'aujourd'hui. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VI, La moralité de la violence, 1908, p.256)
- Il se rappelle que lorsqu'il avait douze ans, et qu'il était berger dans la montagne, il a pris part à la razzia d'un village voisin ; haine et représailles de village à village, vendetta : la vieille Abkhasie peut, sous cet angle, se comparer à la Corse ou à la Sicile. — (Henri Barbusse, Russie, Ernest Flammarion, Paris, 1930)
- Chez lui, ses amis et parents n'auraient guère tardé pour faire vendetta ; ces gens du nord, eux, ont la placidité des vaches. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
- L’instinct de vendetta de ses ancêtres siciliens coulait dans ses veines d’Italienne et, comme eux, elle se sentait, pour la première fois de sa vie, prête à défendre l’honneur et le souvenir de son père en recourant au meurtre. Pour la première fois de sa vie, elle comprenait la signification du mot vendetta. — (Dan Brown, Anges et démons, page 269, 2000, traduit par Daniel Roche, 2005, JC Lattès)
-
Vengeance, revanche personnelle.
- La Russie demeurait par force une puissance pacifique, divisée au-dedans, déchirée entre les révolutionnaires et les réactionnaires également incapables de reconstruction sociale, et elle s’enlisait dans un désordre tragique de vendetta politique à retours chroniques. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 124 de l’édition de 1921)
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
VENDETTA. (EN se prononce IN et on fait sentir les deux T.) n. f.
Mot emprunté de l'italien. Haine, hostilité qui existe en Corse entre deux familles, et qui cause souvent des meurtres.
Mot emprunté de l'italien. Haine, hostilité qui existe en Corse entre deux familles, et qui cause souvent des meurtres.
Littré (1872-1877)
VENDETTA (vin-dè-tta ou vin-dè-t') s. f.
- Mot italien qui signifie vengeance, et par lequel on désigne, particulièrement en Corse, l'état d'inimitié et d'hostilité où vivent des familles entières et qui engendre des assassinats réciproques.
Étymologie de « vendetta »
Ital. vendetta, du lat. vindicta, vengeance.
- Emprunté à l’italien vendetta et popularisé par le corse "vindetta", du latin vindicta (« vengeance »).
- Emprunté à l’italien vendetta et popularisé par le corse "vindetta", du latin vindicta (« vengeance »).
Phonétique du mot « vendetta »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| vendetta | vɑ̃dɛta |
Fréquence d'apparition du mot « vendetta » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « vendetta »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « vendetta »
-
Le suicide. Une vendetta contre le coeur et ses lâchetés, une sorte de massacre de la Saint-Valentin.
Régis Tremblay — Le voyeur fidèle -
Leur vengeance sera mûrie et préparée pendant huit ans, passant par le banditisme et le trafic de drogue. Le but ? "Financer cette vendetta", explique Violette Lazard, qui dit avoir eu accès, lors de son enquête avec sa co-autrice, Marion Galland, à de nombreux documents judiciaires.
Europe 1 — "Vendetta" : comment deux journalistes ont enquêté sur le gang de la Brise de mer -
L'humanité commence quand l'homme renonce à la vendetta.
Olivier Razel — Le temps qu'il faut
Traductions du mot « vendetta »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | vendetta |
| Espagnol | vendetta |
| Italien | vendetta |
| Allemand | vendetta |
| Chinois | 仇杀 |
| Arabe | ثأر |
| Portugais | vendeta |
| Russe | вендетта |
| Japonais | ヴェンデッタ |
| Basque | vendetta |
| Corse | vendetta |
Synonymes de « vendetta »
Source : synonymes de vendetta sur lebonsynonyme.frCombien de points fait le mot vendetta au Scrabble ?
Nombre de points du mot vendetta au scrabble : 12 points