La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « pallier »

Pallier

Définitions de « pallier »

Trésor de la Langue Française informatisé

PALLIER, verbe trans.

A. − Dissimuler, faire excuser (une faute, une chose fâcheuse) en présentant sous un jour favorable, en mettant en avant un élément positif. Pallier un défaut, une faute, une ignominie.
1. Qqn pallie qqc.1(de, par qqc.2).Quand une femme a le malheur de ne pas aimer son mari, elle trouve toujours des raisons pour pallier à ses propres yeux un tort que sa conscience réprouve (Feuillet,Honn. d'artiste,1890, p.211).Il partait dans la vie les mains vides, et méprisait les biens qui s'acquièrent. Pour pallier cette indigence, il ne lui restait qu'une issue: paraître (Beauvoir,Mém. j. fille,1958, p.36):
. Pauline apporte tous ses soins à pallier les insuffisances et les défaillances d'Oscar, à les cacher aux yeux de tous; et surtout aux yeux des enfants. Elle s'ingénie à permettre à ceux-ci d'estimer leur père... Gide,Faux-monn.,1925, p.1153.
− [Avec un compl. prép. ou un gérondif] Ces docteurs envoyaient leurs malades se plaindre en l'autre monde. Ensuite ils palliaient leurs sottises aux yeux du peuple, en criant au climat, à l'intempérance, aux maladies (Baudry des Loz.,Voy. Louisiane,1802, p.317).Il nous est toujours loisible de nous prendre pour les seuls juges et modèles de notre vie; mais quelle honte de n'en point convenir franchement et de pallier d'exégèse son anarchisme ou son péché! (Maurras,Chemin Paradis,1894, p.xxvi).Il savait qu'(...) il resterait un homme de petite stature et il palliait naturellement cette légère disgrâce par un goût charmant de l'élévation morale, du lyrisme et de l'essor (Duhamel,Terre promise,1934, p.78).
− Empl. abs. Les gouvernements balbutient une réponse (...). Ils disent : on exagère (...). Cette façon de pallier ajoute à l'horreur. Chicaner l'indignation publique, rien de plus misérable (Hugo,Actes et par.,4, 1885, p.5).Tout son article est au fond un article d'excuse, un article pour pallier (Péguy,Argent,1913, p.1169).
2. Qqc.2pallie qqc.1Elle-même se dit point belle, mais jolie; Et par ce «jolie» elle entend Quelque chose de laid platement que pallie Un port de tête exorbitant (Verlaine,OEuvres compl.,t. 3, Invect., 1896, p.367).L'excellence des sentiments palliait les défaillances oratoires (Gide,Faux-monn.,1925, p.1008).
− Au passif ou en empl. pronom. passif. Les fautes inexcusables de cette femme étaient au moins palliées par la loyauté de son amour, par la hardiesse de son dévouement (Sue,Myst. Paris,t. 6, 1843, p.259).De tels manquements sont excusables dans une existence affairée, ils se pallient d'un sourire, d'un dédommagement spontané, d'une réparation toute charmante (Montesquiou,Mém.,t. 3, 1921, p.37).
B. −
1. MÉD. Atténuer, supprimer certains aspects d'un mal sans agir en profondeur, sans guérir.
a) Qqn pallie qqc.1(de, par qqc.2).Quelques personnes après avoir été traitées avec les plus grandes attentions et par les plus habiles praticiens, n'ont point été radicalement guéries: le mal qui n'étoit que pallié, a reparu au bout de quelque temps (Geoffroy,Méd. prat.,1800, p.541).Jadis je palliais la fréquence de ces crises par l'opium, remède euphorique (Cocteau,Diff. d'être,1947, p.237).
b) [En homéopathie] Qqc.2pallie (qqc.1).
2. Au fig. Atténuer, remédier à (un inconvénient, une situation fâcheuse) en apparence ou en partie ou provisoirement; p.ext. remédier à quelque chose.
a) Qqn pallie qqc.1(avec, de, par qqc.2).La voie d'eau n'était qu'interrompue. Le mal était pallié, non réparé (Hugo,Travaill. mer,1866, p.387).
− [Avec un compl. prép.] Boulle avait cependant lui-même pallié la fragilité de sa marqueterie par l'adjonction de bronzes ciselés et dorés aux endroits les plus exposés de ses meubles (Viaux,Meuble Fr.,1962, p.73).Avec les puissants moyens de transport, on peut pallier l'insuffisance momentanée d'une récolte ou peser sur les prix d'une région avec les produits d'une autre (Lesourd, Gérard,Hist. écon.,1968, p.92).
b) Qqc.2pallie qqc.1Bombardement par obus asphyxiants, par obus incendiaires. Quelles sont les mesures qui pourraient pallier les souffrances de la population? Évacuation, ravitaillement, préservation, pompiers, soutien moral? (Barrès,Cahiers,t. 11, 1918, p.348).
Rem. Dans ce dernier sens (et p.anal. avec obvier à, parer à, remédier à) l'emploi trans. indir. pallier à qqc., critiqué par les grammairiens puristes, est fréq.: Je serais parfaitement heureux, si je n'avais le coeur plein de la tristesse de Ghéon. J'ai écrit à Jean Schlumberger d'y pallier s'il se peut dans une note (Gide, Journal, 1914, p.418). On pourrait, pour pallier immédiatement aux symptômes asphyxiques, (...) pratiquer l'intubation (Bory ds Nouv. Traité Méd. fasc. 8 1925, p.288). Le tannage au fer constitue seulement un procédé de crise destiné à pallier au manque éventuel d'approvisionnement en sels chromiques (Bérard, Gobilliard, Cuirs et peaux, 1947, p.94).
REM.
Palliation, subst. fém.,vieilli. Action de pallier; guérison apparente. Les véritables médecins ne négligent pas les palliatifs, mais ils se refusent à une simple et décevante palliation, qui ne donnerait qu'une sécurité trompeuse (Encyclop. méthod. Méd.t. 111824, s.v. pallier).
Prononc. et Orth.: [palje], (il) pallie [pali]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. Ca 1300 «dissimuler une faute, atténuer une impression fâcheuse en la présentant sous une apparence spécieuse» (Macé de La Charité, B.N. 401, fo186b ds Gdf. Compl.); 2. 1314 «soulager un mal sans le guérir» (Chirurgie Henri de Mondeville, éd. A. Bos, 1654); 1690 fig. «atténuer faute de remède véritable» (Fur.); 1911 pallier à (Gide, Isabelle, p.98). Empr. au b. lat. palliare «proprement couvrir d'un manteau», d'où «cacher, pallier». Fréq. abs. littér.: 71.

Article lié : « Pallier à » ou « pallier » quelque chose ?

Wiktionnaire

Verbe - français

pallier \pal.je\ transitif direct 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Vieilli) Déguiser une chose négative, l’excuser en présentant seulement le bon côté des choses.
    • On avait cherché, dès le principe, à pallier la désertion des 190 000 soldats que les actes du gouvernement provisoire firent rentrer dans leurs foyers. — (Louis Nicolas Davout, Les cent jours (Souvenirs du Maréchal Prince d’Eckmühl), 1815)
    • Son ton paternel palliait si bien son courroux intérieur qu’elle se sentit en sûreté — (Jane Austen, Catherine Morland, Chapitre XXIV, 1818, Trad. Félix Fénéon en 1898)
  2. Remédier à une situation négative, résoudre un problème.
    • Le miel pourrait pallier la résistance aux antibiotiques — (Sciences et Avenir hors-série 175: la vie extraordinaire des abeilles, 20 juin 2013)
    • Le plan d’action d’urgence présenté vendredi doit pallier l’absence de législation cantonale sur le stationnement et le transit des gens du voyage. — (Article sur Bluewin.ch, Gens du voyage : procédure urgente en cas d’occupation illicite, 21 juin 2013)
  3. Ajouter quelque chose pour compléter, remédier à un manque.
    • L'entre-deux guerres devait amplifier le phénomène pour pallier les creux de la pyramide des actifs en France ; en même temps qu'il s'amplifiait, le phénomène changeait de nature.. Au marchand de tapis plus ou moins image d’Épinal succédait l'Algérien manieur de pelle et de pioche ! — (Joël Kermarec & Yves Gauthier, Naissance et croissance de la République algérienne démocratique et populaire, Éditions Ellipses, 1977)
    • Autour d’eux sont éparpillés sacs, coffres et outils, ainsi que deux lampes halogènes portatives qui pallient l’éclairage blafard fourni par les vitraux colorés. — (Patrick Senécal, Hell.com, Éditions Alire, Québec, 2009, p. 003.)
    • Pour une loi 101 (Charte de la langue française) 5e génération, qui palliera les grandes négligences dans les mises à jour. Le plan devra être très costaud ! — (Réjean Parent, Dix tracas en moins pour 2021, Le journal de Québec, 30 décembre 2020)
  4. (Médecine) Ne guérir qu’en apparence.
    • Les moyens employés pour remédier au mauvais état de ses affaires n’ont point guéri le mal ; ils n’ont fait que le pallier — (citation tirée du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition)
  5. (Technique) Brasser avec un râble un liquide, une teinture, pour l'homogénéiser, suite au dépôt dans le fond du récipient de substances plus denses.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

PALLIER. v. tr.
Déguiser une chose qui est mauvaise, l'excuser en y donnant quelque couleur favorable. Il essaie de pallier sa faute. En termes de Médecine, Pallier le mal, Ne le guérir qu'en apparence. Il s'emploie aussi figurément en ce sens. Les moyens employés pour remédier au mauvais état de ses affaires n'ont point guéri le mal; ils n'ont fait que le pallier.

Littré (1872-1877)

PALLIER (pal-li-é), je palliais, nous palliions, vous palliiez ; que je pallie, que nous palliions, que vous palliiez v. a.
  • 1Couvrir d'un déguisement, d'une excuse comme d'un manteau. De quelque manière qu'il pallie ses maximes, Pascal, Prov. VIII. …Je ne sais ce que c'est ; Suis-je un tueur de gens ? - On palliera l'affaire, Th. Corneille, Don César d'Avalos, IV, 3. Quoiqu'il [Jurieu] tâche de pallier ce fait honteux [faire Dieu auteur du péché], et d'adoucir ces propositions qui sont autant de blasphèmes, Bossuet, 2e avert. 8. Circonstancier à confesse les défauts d'autrui, y pallier les siens, La Bruyère, XIII.
  • 2En médecine, ne guérir qu'en apparence. Pallier une maladie.

    Par extension. Il y a des effets de nature qu'il peut ou pallier ou négliger, Diderot, Salon de 1765, Œuv. t. XIII, p. 324, dans POUGENS.

    Fig. Le mauvais état des finances n'est pas un mal qui se laisse longtemps pallier et dissimuler, Marmontel, Mém. XI.

HISTORIQUE

XIVe s. Pour pallier leur male entente [mauvaise intention], ilz font aucunes choses honorables, Oresme, Thèse de MEUNIER.

XVIe s. Dont il advient à ces ambitieux temeraires et presumptueux, qu'ils sont contraints de pallier, desguiser et couvrir l'ignorance qui demeure tousjours avec eulx, Amyot, Comment il faut ouïr, 26. Pallier par remedes doux et benins, Paré, V, 25. C'est dommage qu'un meschant homme ne soit encores un sot, et que la decence pallie son vice, Montaigne, III, 314.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

PALLIER, v. act. (Gram.) affoiblir, déguiser, excuser, couvrir. Il se dit, dans l’usage ordinaire, des fautes qu’on a commises. Il a pallié sa méprise avec beaucoup d’adresse. Il est dit en médecine d’une maladie dont on a fait cesser les symptômes apparents, sans détruire la cause. Voyez Palliative cure.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « pallier »

Prov. pallier ; espag. paliar ; ital. palliare ; du lat. palliare, de pallium, manteau : couvrir d'un manteau (voy. PALLIUM).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(Siècle à préciser) Du latin palliare, de pallium (« manteau »), d’où « couvrir d’un manteau ».
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « pallier »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
pallier palje

Citations contenant le mot « pallier »

  • Un problème de voisinage est un problème auquel on demande à son voisin de pallier. De Marc Escayrol / Mots et grumots , 
  • Tout travail, la comédie incluse, devient ennuyeux à un moment donné et même les meilleurs salaires ne peuvent pallier ça. De Denzel Washington , 
  • Pour pallier la fermeture de nombreuses associations caritatives cet été, le Secours catholique et les Restos du coeur distribuent des paniers repas tout l'été aux plus démunis à Toulouse. De 300 repas l'an dernier, 700 sont servis en ce mois de juillet sur trois sites différents. France Bleu, La précarité augmente cet été à Toulouse, le restaurant social assailli de demandes
  • Cet été, France 3 Grand Est vous propose spectacles et concerts pour pallier aux festivals reportés ou annulés en raison de la crise sanitaire. C'est avec un concert de musique classique donné par l'Orchestre Phiharmonique de Strasbourg  que l'on poursuit. À voir en replay. France 3 Grand Est, REPLAY - Concert de l'Orchestre philharmonique de Strasbourg: Messiaen, Ravel et Strauss
  • C’est sûr mais il fallait trouver une solution pour pallier l’annulation des Estivales de Montpellier. Elles drainaient, un vendredi par semaine en juillet et août, pas moins de 15 000 personnes. Pour les vignerons mais aussi les producteurs, il fallait faire quelque chose parce que là, ils se retrouvaient le bec dans l’eau. midilibre.fr, Les Estivales au Mas de Saporta : "Une solution pour pallier l’annulation de Montpellier" - midilibre.fr
  • Un problème de voisinage est un problème auquel on demande à son voisin de pallier. De Marc Escayrol / Mots et grumots , 
  • Tout travail, la comédie incluse, devient ennuyeux à un moment donné et même les meilleurs salaires ne peuvent pallier ça. De Denzel Washington , 
  • Pour pallier la fermeture de nombreuses associations caritatives cet été, le Secours catholique et les Restos du coeur distribuent des paniers repas tout l'été aux plus démunis à Toulouse. France Bleu, La précarité augmente cet été à Toulouse, le restaurant social assailli de demandes
  • Cet été, France 3 Grand Est vous propose spectacles et concerts pour pallier aux festivals reportés ou annulés en raison de la crise sanitaire. France 3 Grand Est, REPLAY - Concert de l'Orchestre philharmonique de Strasbourg: Messiaen, Ravel et Strauss
  • C’est sûr mais il fallait trouver une solution pour pallier l’annulation des Estivales de Montpellier. midilibre.fr, Les Estivales au Mas de Saporta : "Une solution pour pallier l’annulation de Montpellier" - midilibre.fr

Traductions du mot « pallier »

Langue Traduction
Anglais palliate
Espagnol aliviar
Italien alleviare
Allemand lindern
Chinois 减轻
Arabe خفف
Portugais aliviar
Russe смягчать
Japonais 和らげる
Basque arindu
Corse alleviare
Source : Google Translate API

Synonymes de « pallier »

Source : synonymes de pallier sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot pallier au Scrabble ?

Nombre de points du mot pallier au scrabble : 9 points

Pallier

Retour au sommaire ➦

Partager