La langue française

Guetter

Sommaire

  • Définitions du mot guetter
  • Étymologie de « guetter »
  • Phonétique de « guetter »
  • Citations contenant le mot « guetter »
  • Images d'illustration du mot « guetter »
  • Traductions du mot « guetter »
  • Synonymes de « guetter »

Définitions du mot guetter

Trésor de la Langue Française informatisé

GUETTER, verbe trans.

A. − Qqn guette qqn/qqc.
1. [Le suj. désigne une pers. ou un animal; l'obj. désigne un animé ou un inanimé] Attendre patiemment et très attentivement, tous les sens en éveil, en surveillant les alentours. Guetter un bruit; guetter l'ennemi; le chat guette la souris. À l'affût derrière un pin (...) il guettait les pies (Mauriac, Baiser Lépreux,1922, p. 173).Nous revenions de l'école, un jour du mois de mai. Maman, comme de coutume, nous guettait, du haut du balcon (Duhamel, Notaire Havre,1933, p. 79) :
1. Il est allé guetter le renard. Ça se fait avec beaucoup de silence et peu de gestes. On se cache en colline et on écoute. Si on sait lire dans les bruits de l'air on apprend qu'il couche là (...). Après, caler le piège, c'est un jeu. Giono, Regain,1930, p. 99.
Emploi abs. L'homme entendit du bruit dans l'égout. Très surpris, il se blottit, et guetta (Hugo, Misér., t. 2, 1862, p. 721).Passé minuit, j'attendais et je guettais. Jamais mon oreille n'avait perçu tant de bruits, distingué de sons si ténus (Camus, Étranger,1942, p. 1203).
Emploi pronom. réciproque. Les deux châteaux ennemis se guettent et semblent se jeter des coups d'œils foudroyants à travers le paysage (Hugo, Rhin,1842, p. 134).Pas un coup de feu; les deux lignes, face à face, se guettaient, haineuses et résignées (Dorgelès, Croix de bois,1919, p. 269).
SYNT. Guetter du coin de l'œil, des yeux, sans cesse; guetter une proie; guetter à la porte, à la fenêtre, à la sortie, au tournant.
2. [L'obj. désigne un animé] Attendre le passage de quelqu'un. Guetter le facteur. Le préfet, qui le guettait, le prit au passage et le força d'écouter la lecture de toutes les lettres (Stendhal, L. Leuwen, t. 3, 1835, p. 91).Il se mit à examiner les personnes qui débouchaient sur le trottoir de la rue Mazarine. Il guettait Thérèse (Zola, T. Raquin,1867, p. 216) :
2. Il fallut, à ce moment, des gens de bonne volonté, pour aller à l'entrée du grand chemin voisin guetter les derniers arrivants et leur indiquer où nous étions. Je m'offris aussitôt; Meaulnes me suivit, et nous allâmes nous poster près du pont suspendu... Alain-Fournier, Meaulnes,1913, p. 258.
Emploi abs. Sur le point d'entrer dans ma chambre, je suis arrêté par mon voisin qui guettait devant sa porte (Gide, Journal,1931, p. 1038).
3. [L'obj. désigne un inanimé] Attendre avec impatience pour se saisir de, pour ne pas laisser échapper (une circonstance favorable). Guetter une occasion, un moment, un instant, un signal, un signe; guetter le départ, l'arrivée, le retour, la sortie de qqn. Le préfet guettait un gigot. Il allongea la main, au bon moment, dans une éclaircie d'épaules (Zola, Curée,1872, p. 558) :
3. L'un d'eux se baissa comme pour ajuster sa galoche, guetta le moment où nos sentinelles allaient tourner le dos, et prestement nous lança par-dessus le grillage un petit paquet qu'il avait sorti de sa chaussette. Ambrière, Gdes vac.,1946, p. 182.
B. − Au fig. [L'obj. désigne une pers.] Qqc. guette qqn.Menacer (d'arriver). Maladie, mort, dangers, périls qui guette(nt) qqn. Et l'on renvoyait le berger aux prés, sans souci des tentations qui l'y guettaient (Aymé, Jument,1933, p. 148).Les catastrophes qui guettaient les Français au Tonkin (Daniel-Rops, Mort,1934, p. 20) :
4. Mmede Fontanin regagna sa chambre, et, prise de vertige, s'assit, sans même retirer ses gants. Est-ce que la fièvre la guettait, elle aussi? Martin du G., Thib., Cah. gr., 1922, p. 602.
Emploi abs. Après trois jours de piètre nourriture la défaillance guettait (Queffelec, Recteur,1944, p. 124).
REM.
Guettoir, subst. masc.Abri d'où l'on guette. Synon. guette1. Il [le garde-côte] me dit qu'il m'avait vue au milieu d'eux [des bohémiens], du haut de son guettoir (Sand, Corresp., t. 5, 1867, p. 203).
Prononc. et Orth. : [gεte] ou [ge-] (il) guette [gεt]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. a) Ca 1100 guaitier « veiller (un mort) » (Roland, éd. J. Bédier, 3731); ca 1130-40 gaitier « garder, surveiller (des personnes, pour les protéger) » (Wace, Ste Marguerite, éd. E. A. Francis, 464); b) ca 1135 guaitier « épier, observer quelqu'un (avec de mauvaises intentions) » (Couronnement Louis, éd. E. Langlois, 2129); c) 1160-74 gaitier « surveiller patiemment pour surprendre quelqu'un ou quelque chose » (Wace, Rou, éd. A. J. Holden, Chron. ascendante, 959). De l'a. b. frq. *wahtôn « surveiller » (cf. a. h. all. wahten « faire le guet », m. néerl. wachten « surveiller »), dér. de *wahta (v. guette). Guetter au sens de « surveiller » a été concurrencé par garder*, d'où l'évolution sém. vers b et c, appuyée sur le fait que guetter désignait plutôt la surveillance en cachette (cf. DEAF, col. 62). Fréq. abs. littér. : 1 745. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 636, b) 2 165; xxes. : a) 4 134, b) 3 227.

Wiktionnaire

Verbe

guetter \ɡe.te\ ou \ɡɛ.te\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Épier, observer à dessein de surprendre.
    • Il riait de plus en plus fort, férocement joyeux, guettant les reflets de la stupéfaction sur la physionomie du journaliste. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 20)
    • Les assassins le guettaient.
    • Des gendarmes le guettent.
    • On sait tous les endroits où il va, on le guette.
    • On le prit sur le fait, car on le guettait.
    • Le chat guette la souris.
  2. (Figuré) (Familier) Attendre quelqu’un à un endroit où il ne croit pas qu’on le cherche, ou l’attendre simplement à un endroit où il doit passer.
    • Le 22, au point du jour, la cité entière, entassée sur les quais du port et sur les côtes voisines, guettait d’un œil avide et colère le steamer qui amenait à Copenhague la députation du meeting de Rendsbourg. — (Louis-Antoine Garnier-Pagès, Histoire de la Révolution de 1848, tome 2 : Europe, Paris, Pagnierre, 1861, p.40)
    • Avant-hier il a plu toute la journée, mais le soir, malgré le ciel couvert, tout le monde guettait anxieusement l’apparition de la lune nouvelle. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 131)
    • Le 16 novembre 1943, comme chaque jour, le train de Paris s'est arrêté à Montargis. Dans la brume, avec ta mère vous guettiez depuis longtemps l'arrivée des globes lumineux de l’autocar au gazogène qui amenait les voyageurs de Montargis à Saint-Martin-sur-Ouanne. — (Pascal Convert, Joseph Epstein, bon pour la légende, Éditions Séguier, 2007, page 38)
    • (Figuré)Je m’engageai dans la passe […]. Je devais agir avec prudence, car les pointes traîtresses du corail me guettaient sous la mer. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
    • Dans l’espace, de graves dangers nous guettent, parmi lesquels : micrométéorites, radiations cosmiques mortelles et vieillissement accéléré en apesanteur. — (Louis Dubé, Tourisme interstellaire envahissant, dans Le Québec sceptique, n°70, p.33, automne 2009)
    • (Figuré) (Absolument)J’avais acheté une vieille 4L dont les cardans exténués rendaient d’inquiétants sons de castagnettes et je roulais des journées entières sur des routes où la mort guettait à chaque virage. — (Bernard Fauconnier, Kaïros, Grasset, 1997, chap. 3)
    • (Figuré)La mort le guette. — La maladie le guette.
  3. Se tenir prêt à saisir l’occasion, le moment, de faire une chose.
    • Guetter l’occasion, guetter le moment, l’instant favorable, etc.
  4. (Louisiane) Regarder, jeter un bref regard.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

GUETTER (ghè-té) v. a.
  • 1Épier, observer, à dessein de surprendre, de nuire. Une souris craignait un chat Qui dès longtemps la guettait au passage, La Fontaine, Fabl. XII, 25. Le loup et le renard sont d'étranges voisins ! Je ne bâtirai point autour de leur demeure ; Ce dernier guettait à toute heure Les poules d'un fermier…, La Fontaine, ib. XI, 3. Je n'ai rien à me dire - Encore un petit mot - Il ne me plaît pas, moi - Certes je t'y guettais, Molière, Tart. II, 2. Diodore de Sicile dit que, jour et nuit, l'ibis se promène sur la rive des eaux, guettant les reptiles, cherchant leurs œufs et détruisant en passant les scarabées et les sauterelles, Buffon, Ois. t. XV, p. 17. Un diable cornard effronté, Vilains, ici guette vos belles, Béranger, Contr. de mar.

    Fig. et familièrement. Observer quelqu'un comme en faisant le guet, l'attendre à un endroit où il doit passer. Je guette ici le ministre pour lui présenter une pétition. Si ce n'est pas toi qui as parlé, il y a donc ici quelqu'un qui nous guette, Collé, Partie de chasse de Henri IV, II, 2.

    Absolument. Je fais une réflexion, je suis une étourdie ; je devais accompagner Souveraine, elle aurait guetté de son côté et moi du mien, Saint-Foix, Oracl. 3.

    Guetter l'occasion favorable de faire une chose, se tenir prêt à saisir l'occasion quand elle se présentera.

    On dit de même : guetter le moment favorable. Et vous voilà à guetter le moment de son réveil, Marivaux, Arleq. poli par l'amour, sc. 1. Occupé comme l'araignée à tendre ses filets et à guetter l'instant d'y envelopper sa proie, Marmontel, Mém. X.

    Terme de vénerie. Guetter le relevé, attendre le moment où la bête sort de son abri pour aller repaître.

  • 2Se guetter, v. réfl. Faire le guet l'un de l'autre. Ils se guettaient réciproquement.

HISTORIQUE

XIe s. E si aveir [bestiaux] trespassent per iloc ù il deivent waiter, Lois de Guill. 32.

XIIe s. Mil eschargaite [sentinelles] les gaitent en veillant, Ronc. p. 111.

XIIIe s. Lasgur vit que Jacques d'Avesne n'avoit mie grant gent et qu'il ne se gaitoit mie bien, Villehardouin, CXXXV. Et pour ce clamoit il la terre et la tenoit encontre les Frans, et les gaitoit partout là où il estoient, Villehardouin, CXXIX. Car dui larron venoient de marcheans guetier, Berte, XXXVIII. Et fist si bien les chemins gaitier, que nus messages ne pooit issir, Chr. de Rains, p. 72. Li preudome du mestier devant dit dient qu'il n'avoient onques guestié [fait le guet] au tans le roy Phelippe, ne puis le tans le roy…, Liv. des mét. 78.

XVe s. …Cuidant que ceux de la ville le deussent mectre ens ; mais ilz ne peurent, car ilz furent trop près vaitiés, Fenin, 1413.

XVIe s. Celuy qui tire ainsi hors sa languette, Destruira brief quelcun, s'il ne s'en guette, Marot, I, 250. Il semble que la fortune quelquesfois guette à poinct nommé le dernier jour de nostre vie, pour…, Montaigne, I, 66. Il faut prevoir l'occasion, la guetter, l'attendre, la voir venir, Charron, Sagesse, p. 354, dans LACURNE.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

GUETTER. Ajoutez :
3Se guetter, prendre garde, se méfier. Ils se trouveront accablés d'un côté d'où ils ne se guettent pas, Malherbe, Lexique, éd. L. Lalanne.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « guetter »

Picard, vater, regarder ; Bar-le-Duc, ouaitter ; norm. guetter, regarder ; wallon, waiti ; provenç. gaitar, gachar ; ital. guatare ; de l'anc. h. allem. wahtân, veiller, garder.

ÉTYMOLOGIE

Ajoutez : D'Arbois de Jubainville (Revue celtique, t. II, p. 127) dit que guetter provient non du vieux haut-allem. vahtan, mais du substantif franc vacta, que nous ont conservé plusieurs textes carlovingiens.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Du vieux-francique *wahtôn (« surveiller »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « guetter »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
guetter gɛte

Citations contenant le mot « guetter »

  • Ecrire, c’est à peu près comme se trouver dans une maison vide et guetter l’apparition de fantômes. De John Le Carré / Télérama - 26 Septembre 2001
  • Nous croyons avoir droit au bonheur ; c’est la raison pour laquelle nous ne cessons de guetter les symptômes du malheur. De Jacob Burckhardt
  • Strasbourg, où des nuages perdureront aujourd'hui, continuera de guetter le soleil. Il est possible qu'il y ait de légères averses. Il fera environ 24°C, le matin. Une petite brise de sud-ouest sera ressentie par les habitants. L'après-midi va rester gris à cause de nuages qui se maintiennent dans le ciel. Les températures s'échelonneront de 22 à 26°C. Un vent de nord-ouest soufflera un peu, avec 19 km/h. La soirée va rester maussade à cause de nuages qui se maintiennent dans le ciel. Des pluies éparses sont attendues. Les températures seront de 20°C. Le passage de vendredi à samedi s'effectuera sous un ciel dépourvu de nuages. Demain, le soleil sera dissimulé derrière des nuages à Strasbourg, où le temps sera voilé. Un vent de nord-est rafraîchira légèrement l'atmosphère. Le soleil aura du mal à percer au milieu des nuages qui subsisteront dans la matinée. Des pluies éparses tomberont. On anticipe des valeurs d'environ 19°C. La météo devrait s'améliorer durant l'après-midi. Les maximales atteindront les 22°C tandis que les minimales seront de 21°C. Demain soir, le thermomètre affichera 19°C en moyenne. Une amélioration est à prévoir les jours qui suivent. Le temps sera ensoleillé avec des températures autour de 24°C. , Météo Strasbourg : Prévisions du vendredi 10 juillet 2020
  • A 38 ans, Roger Federer est forcément plus proche de la fin que début, c’est une évidence. Pour ce qui est du Suisse, la retraite semble même le guetter à grands pas, au point de ne plus penser qu’à ça ou presque, et plus encore depuis cette semaine et les déclarations de l’actuel numéro 4 mondial lors de sa tournée promotionnelle. Interrogé dans le magazine allemand Zeit Magazin en marge de la sortie de nouvelles sneakers à son nom (en association avec la firme suisse « On », spécialisée dans le running depuis dix ans), Federer a laissé entendre que le moment où il raccrocherait définitivement était imminent. Entre deux questions sur sa basket blanche immaculée et vierge de tout logo (« Je voulais des sneakers uniquement lifestyle, très confortables et ultra légères »), l’homme aux vingt titres en Grand Chelem s’est même mis à évoquer le futur, et le manque qui lui procurerait son retrait définitif des courts et de la compétition. « L’heure de la retraite approche et je sais que le circuit va me manquer », a reconnu Federer, tout en confirmant qu’il n’avait pas encore dit son dernier mot, même si sa nouvelle opération à un genou l’a obligé à renoncer à la fin de saison. « Il aurait été facile de prendre ma retraite maintenant, mais je veux continuer de me donner une chance de profiter du tennis ». Sport 365, Tennis - ATP : Roger Federer annonce que sa retraite est proche - Sport 365
  • Les conditions veulent que le programme puisse évoluer chaque jour, les habitants sont donc invités à consulter le site et les réseaux sociaux de la mairie régulièrement ou à guetter les affiches. Dans le cadre du festival des Fadas du monde, qui organise de nombreux événements déjà cités, « Le goût de Martigues », les « Rencontres du tout-monde » et des activités sur la mer seront proposés. www.lamarseillaise.fr, À Martigues, c’est un Bel été qui va commencer

Images d'illustration du mot « guetter »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « guetter »

Langue Traduction
Anglais watch out
Espagnol cuidado
Italien attento
Allemand achtung
Chinois 小心
Arabe احترس
Portugais cuidado
Russe осторожно
Japonais 気を付けて
Basque kontuz
Corse attinzione
Source : Google Translate API

Synonymes de « guetter »

Source : synonymes de guetter sur lebonsynonyme.fr
Partager