La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « vase »

Vase

Variantes Singulier Pluriel
Féminin vase vases

Définitions de « vase »

Trésor de la Langue Française informatisé

VASE1, subst. masc.

A. − Vx. Récipient destiné à contenir des liquides. Synon. vx vaisseau.Il tressaillit en m'apercevant; et, dans son effroi, il laissa tomber un vase plein de vin qu'il tenoit (Genlis, Chev. Cygne, t. 1, 1795, p. 201).Comme c'est le peuple [un peuple brachycéphale] qui introduisit en Grande-Bretagne le gobelet ou vase à boire, on a proposé de le nommer Peuple du Gobelet (Haddon, Races hum., trad. par A. Van Gennep, 1930, p. 153).
− Expr. proverbiales. Une goutte d'eau suffit pour faire déborder* un vase plein. C'est la goutte d'eau qui fait déborder* le vase.
B. −
1. Récipient de grandeur et de forme variables servant à différents usages ou ayant valeur historique, artistique. Vase d'agate, d'albâtre, d'argent, de bronze, de cristal, de porcelaine; vase en émail; vase chinois, égyptien, grec, japonais; vase de Murano, de Saxe; vase funéraire; vase décoré, peint, sculpté; vase cassé, fêlé; forme, galbe, parties d'un vase; flancs, fond d'un vase; fêlure d'un vase. Les vases étrusques, par exemple, conservés par la religion des tombeaux, sont parvenus jusqu'à nous, malgré leur fragilité, en plus grand nombre que les monuments de marbre et de bronze des mêmes époques (J. de Maistre, Constit. pol., 1810, p. 98).Je vois nos demeures se séparer, je vois quels objets vont vers toi, quels animaux tiennent à te suivre, quels domestiques, tu auras Marie, et les vases de Sèvres... Comme un notaire est inutile! (Giraudoux, Lucrèce, 1944, I, 9, p. 76).
♦ [P. allus. hist.] Vase de Soissons. Ces faits épiques sont aux États-Unis ce que le vase de Soissons et le cor de Roland sont à la France (Morand, New-York, 1930, p. 9).
♦ [P. allus. littér. à une œuvre de Sully Prudhomme] Vase brisé. Sans doute il songe au Vase brisé de Sully-Prudhomme, que Mmede Janzé appelait « la pièce du Vase cassé » (Gide, Journal, 1905, p. 151).
− En partic.
♦ Vase murrhin*.
♦ RELIG. CATH. Vases sacrés. Vases dont on se sert pour l'administration des sacrements ou la conservation de l'eucharistie (calice, ciboire...). Quand les vases sacrés furent placés sur la nappe, l'obi s'aperçut qu'il manquait une croix (Hugo, Bug-Jargal, 1826, p. 123).
♦ ARCHÉOL. Vase de sang. ,,Petit vase plein d'une matière rougeâtre qu'on trouve près de certaines tombes chrétiennes dans les catacombes de Rome`` (Littré).
2. Récipient destiné à recevoir des fleurs coupées. Vase de capucines, de roses, de tulipes; garnir, vider un vase. Léon (...) avait apporté à son oncle un petit vase bleu, qui pouvait bien valoir dix sous, s'il les valait, où sa mère mettait quelquefois des fleurs (Montherl., Célibataires, 1934, p. 807).
3. Vase de nuit. Synon. de pot de chambre (v. pot1).Pour la courbe d'urine, il suffit de veiller à ce que le malade urine uniquement dans le vase de nuit ou le pistolet qu'on lui remet (Quillet Méd.1965, p. 194).Vase de commodité. Même sens. Bidets, vases de commodité, chaises percées, boîtes à savons, etc. (G. Fontaine, Céram. fr., 1965, p. 41).
4. Spécialement
a) CHIM. Récipient de nature et de forme diverses utilisé pour différentes opérations. Remarquons que l'on sait reproduire le phénomène rapidement en chauffant (dans un but décoratif) le vase de verre dans l'acide chlorhydrique bouillant (Cl. Duval, Verre, 1966, p. 38).
− En vase clos. Calciner en vase clos les cristaux de sulfate de fer, de manière que l'acide sulfurique se distallât en vapeurs (Verne, Île myst., 1874, p. 158).
♦ Au fig. Sans communication avec l'extérieur, en milieu fermé. Vivre en vase clos. L'ère du cloisonnement total et de leur éducation en vase clos était révolue (Cacérès, Hist. éduc. pop., 1964, p. 130).
b) PHYSIQUE
♦ Vase de Mariotte. Appareil employé pour obtenir au moyen de la pression atmosphérique un écoulement constant. Nombreux sont les appareils de ce genre basés (...) sur le principe du vase de Mariotte (Baratoux, La Voix, 1912, p. 34).
♦ Vases communicants. Vases qui communiquent par leurs bases et qui, quelles que soient leurs formes, se remplissent à la même hauteur lorsqu'on verse un liquide dans l'un d'eux. L'eau d'après le principe des vases communicants, règne à la même hauteur sous l'entonnoir et dans la cuve (Schmitt, Simon, Guédon, Nouv. manuel organiste, 1905, p. 45).
c) TECHNOL. Vase d'expansion. Réservoir permettant d'absorber les changements de volume d'un chauffage à eau chaude. L'installation comporte donc une chaudière, un circuit de distribution, des radiateurs, et aussi un organe important: le vase d'expansion, placé au point le plus élevé de la canalisation, et destiné à permettre à l'eau de tout le système de se dilater sous l'influence de la chaleur (Lar. mén.1926, p. 317).
C. − P. anal.
1. BEAUX-ARTS, ARCHIT.
♦ Vase de chapiteau. Partie intérieure d'un chapiteau corinthien sur laquelle se développent les feuilles d'acanthe. Vase (Arch.). − Ensemble d'un chapiteau corinthien. On dit aussi campane et tambour (Adeline, Lex. termes art, 1884).
♦ Vase d'amortissement. ,,Vase décoratif en pierre posé au sommet d'une façade, aux extrémités d'un fronton, sur les piédestaux d'angle d'un balustre posé en attique`` (Adeline, Lex. termes art, 1884).
♦ Vase d'enfaîtement. ,,Ornement que l'on ajoute au haut d'un pilastre de rampe`` (Lar. encyclop.).
♦ Vase de théâtre. ,,Vase d'airain que les anciens plaçaient en avant de la scène et qui était destiné à renforcer la voix des acteurs`` (Littré).
2. SC. NAT.
a) BOT. Calice de certaines fleurs. Le vase de cette tulipe est trop ouvert (Lar. 19e-Lar. encyclop.).
b) CONCHYLIOL. Vase à puiser. Coquillage dont le corps a la forme d'un vase. (Dict. xixeet xxes.).
c) HORTIC. ,,Forme donnée aux arbres fruitiers consistant à redresser les branches en cercle de sorte que l'ensemble représente un vase`` (Lar. 19e).
D. − P. anal., littér. [Pour désigner une pers.] Récipient moral, réceptacle de la grâce divine, d'une qualité. Vase de miséricorde, de pureté. Hommes forts, hommes héroïques! vases d'élection; saints qui êtes sortis d'un galérien et d'un prêtre (Sand, Lélia, 1833, p. 274).Souffrons la persécution avec douceur et soyons ces vases de dilection qui changent en baume le fiel qu'on y verse (A. France, Puits ste Claire, 1895, p. 198).
E. − Arg. Chance. Synon. arg., pop. pot1.Durant vingt piges on avait connu à Irène un vase [une chance] fantastique (Le Pt Simonin ill., 1957, p. 290).
Prononc. et Orth.: [vɑ:z], [va:z]. Homon. et homogr. vase2. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. a) xiiies. vas d'eleccion (Légende de Théophile ds Bartsch-Horning, col. 477, ligne 16); 1694 vase d'élection (Ac.); b) 1660 vase d'honneur (Brebeuf, Entretiens solitaires, p. 234); 2. a) 1539 « récipient, de matière et de forme variables, servant à toutes sortes d'usages » (Est.); b) 1694 vases sacrés (Ac.); 1811 vases communiquans (Poisson, Mécan., t. 2, p. 359); c) 1782 vase de nuit (Mercier, Tableau de Paris, t. 1, p. 270); d) 1874 en vase clos au propre (Verne, loc. cit.); 1927 au fig. (Bernanos, Imposture, p. 405); e) 1890 vase d'expansion (Ser, Phys. industr., p. 2); 3. 1676 « ornement qu'on met au-dessus des corniches » (Félibien, p. 766); 4. 1701 « corolle d'une fleur affectant la forme d'un vase » (Fur.); 5. 1845 « forme donnée aux arbres fruitiers dont les branches sont redressées en cercle » (Besch.). Empr. au lat.vas, vasis, att. au sens 2 a; 1 a empr. au lat. chrét. vas electionis (Blaise Lat. chrét.). On trouve plus anciennement vaissel d'election (fin du xiies., Sermons S. Bernard, éd. W. Foerster, p. 114, 33). Cf. aussi vasses plur. « récipient » (fin du xiies., Sermons S. Grégoire sur Ezéchiel, 42, 31 ds T.-L., où il pourrait cependant s'agir d'un ex. de vaissel (vaisseau*)). Bbg. Chautard Vie étrange Argot 1931, p. 222.

VASE2, subst. fém.

A. −
1. Dépôt de terre et de particules organiques en décomposition, qui s'accumule au fond ou au bord des rivières, des étangs ou de la mer. Synon. boue, fange, limon.Fond, goût de vase; curer la vase; déposer de la vase; s'échouer, s'enfoncer dans la vase. Je rentrai vite mettre des bottes de chasse et je revins me promener curieusement à travers les deux pieds de fange qui débordaient par les carrefours et les bazars. Les ânes tombaient dans la boue où les fellahs marchaient pieds nus en grelottant; on tamponnait le dessous des portes pour arrêter ce flux de vase épaisse (Du Camp, Nil, 1854, p. 53).Les huîtres sont placées dans des parcs spéciaux où elles dégagent leurs impuretés et se dépouillent du sable et de la vase renfermées par leurs coquilles (Boyer, Pêches mar., 1967, p. 80).
♦ Ver de vase. Larve d'un moucheron vivant dans la vase, utilisé comme appât par les pêcheurs. Synon. vaseux.Les larves sont aquatiques comme chez les Chironomus (« vers de vase » des pêcheurs) (Brumpt, Parasitol., 1910, p. 646).
2. P. anal. Vase atmosphérique. Poussières, gouttelettes et autres particules en suspension descendant dans les basses couches de l'atmosphère. Il faut envisager l'existence de poussières, qui, suivant l'expression imagée de Crova, contribuent à former la vase atmosphérique dans laquelle nous vivons (Le Radium, 1919, p. 356).
B. − Au fig. Boue, fange. [La danseuse] tourne sur elle-même (...) Elle tourne, et tout ce qui est visible, se détache de son âme; toute la vase de son âme se dépare enfin du plus pur; les hommes et les choses vont former autour d'elle une lie informe et circulaire (Valéry, Eupalinos, 1923, p. 44).
C. − Arg., pop. Eau de rivière ou de pluie. La vase qui tombait de plus en plus serrée (Simonin, Touchez pas au grisbi, 1953, p. 65).
REM.
Vaser, verbe intrans.,arg., pop. Pleuvoir. Comme il devait la prendre à la fin de son spectacle, à trois plombes, et qu'il commençait à vaser, j'lui ai fait un bout de conduite, jusqu'à proximité (Simonin, Touchez pas au grisbi, 1953, p. 70).
Prononc. et Orth.: [vɑ:z], [va:z]. Homon. et homogr. vase1. Ac. 1694: vaze; dep. 1718: vase. Étymol. et Hist. 1. a) 1484 « dépôt de particules très fines qui s'accumule au fond ou au bord des étangs, des rivières, de la mer » (Garcie, Grant routier ds Fr. mod. t. 26 1958, p. 59); b) 1874 ver de vase (R. des deux-mondes, 1eroct., p. 606 ds Littré Suppl., s.v. ver); 2. 1883 « eau » (Larchey, Dict. hist. arg., 2eSuppl.). Empr. au m. néerl.wase « boue, limon », qui appartient à la même famille germ. que l'étymon de gazon*. L'attest. en vasse chez Wace, donnée par le FEW t. 17, p. 545a, est à lire evasse « (terre) imprégnée d'eau » et remonte à un dér. du lat. aqua « eau », v. Möhren ds Z. rom. Philol. t. 91 1975, pp. 111-113 et DEAF, s.v. gacel, col. 22. Les ex. de voise, voyse (1396, Dieppe ds Gdf.) font difficulté sémantiquement et morphologiquement, v. FEW t. 17, p. 546b, note 7 ds et Möhren, op. cit., p. 112, note 25.
STAT. − Vase1 et 2. Fréq. abs. littér.: 3 925. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 3 538, b) 3 802; xxes.: a) 3 717, b) 2 595.
DÉR.
Vasard, -arde, adj. et subst. masc.,mar. a) Adj. Constitué de vase ou d'un mélange de vase et de sable. Fond vasard; côte vasarde. Le Macquarie, l'avant tourné au Nord-Ouest, avait donné sur un banc de sable vasard d'un accore très brusque (Verne, Enf. cap. Grant, t. 3, 1868, p. 47).b) Subst. masc. Fond de sable mêlé de vase. (Dict. xixeet xxes.). −[vɑza:ʀ], [va-], fém. [-aʀd]. −1resattest. a) 1687 adj. (Desroches, Dict. des termes propres de mar., 244 ds Fr. mod. t. 26 1958, p. 59), b) 1872 subst. (Littré); de vase2, suff. -ard*.
BBG. − Gendrot (D.). Dossiers terminol. Néol. Marche. 1982, no29, p. 34; no31, p. 30.

Wiktionnaire

Nom commun 2 - français

vase \vɑz\ ou \vaz\ masculin

  1. Récipient pour contenir un fluide ou une substance granuleuse.
    • Le principe des vases communicants.
    • L’installation comporte une chaudière, un circuit de distribution, des radiateurs, et aussi un organe important: le vase d’expansion, placé au point le plus élevé de la canalisation, et destiné à permettre à l’eau de tout le système de se dilater sous l’influence de la chaleur.
  2. (En particulier) Récipient de forme allongée, posé debout, utilisé pour contenir un liquide, des cendres, ou pour décorer.
    • Aujourd'hui, on y fabrique des vases, des cruches, des pots, des cache-pots. Mais attention, ils ne sont pas de la même couleur qu'à Soufflenheim ! Rien à voir ! — (Pierre Kretz & ‎Astrid Ruff, L'Alsace pour les Nuls, Éditions First, 2016)
  3. (En particulier) Apocope de vase de nuit.
    • À cause de l’orage, la distribution a lieu dans un dortoir, – un dortoir dont on a enlevé les lits en les entassant avec leurs accessoires dans une salle voisine. On voyait dans cette salle par une porte vitrée, qui aurait dû avoir un rideau, mais n’en avait pas ; on distinguait des vases en piles, des vases qui pendant l’année servaient, mais qu’on retirait de dessous les lits pendant les vacances. On en avait fait une pyramide blanche. — (Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889)
    • — Les cabinets sont au bout du champ de pommes de terre qui est après le jardin à gauche. Le jardin est tout de suite derrière la cour. Vous trouverez facilement… Maintenant vous avez un vase sous le premier lit à droite en venant de la porte… Je vous recommande de ne le remplir qu’à moitié rapport à une fente qu’il a dans le haut. — (Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 85)
  4. (Botanique) Calice de certaines fleurs.
    • Le vase de cette tulipe est trop ouvert.
  5. (Argot) Au billard électrique, la sortie de la bille en bas du plateau de jeu ; la perte de la bille en jeu, de cette façon.
    • Juste à quelques malheureux points de la partie gratuite, je me suis pris un vase.
    • La boule est allée tout droit au vase.

Nom commun 1 - français

vase \vɑz\ ou \vaz\ féminin

  1. Bourbe, limon qui se dépose au fond de la mer, des fleuves, des étangs, etc.
    • Le curage des vases de la Darse au moyen d’un dragueur à la vapeur de la force de 14 chevaux, a été complet en 1837. — (Répertoire des travaux de la Société de statistique de Marseille, p. 370, 1838)
    • Ver de vase ou ver vaseux, larve d’un moucheron vivant dans la vase, utilisé comme appât par les pêcheurs.
    • Vase atmosphérique, poussières, gouttelettes et autres particules en suspension descendant dans les basses couches de l’atmosphère.
    • Je savais que les carpes se tiennent d’ordinaire au fond, […] ; mais le fond était composé de vase et la vase forme à sa partie supérieure une couche très-molle dans laquelle mon èche serait cachée sans que le poisson pût la voir, à moins de grand hasard. — (Où se tiennent les poissons, dans Le Magasin pittoresque, vol. 33, p. 382, 1865)
    • Un bateau à vapeur du service municipal de la Tamise heurta si violemment le ponton de Westminster qu’il n’échappa au naufrage qu’en allant s’enliser sur la rive opposée, dans la vase découverte par la marée basse. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 31 de l’édition de 1921)
    • Comme si elle savait ce que c’est que la vase… La vase, cette argile gris de perle, si douce aux orteils nus, mystérieusement musquée, elle la confond avec les gadoues. — (Colette, Le képi, Fayard, 1943 ; éd. Le Livre de Poche, 1968, p. 139.)
    • Tu croyais fouler le sol ferme, une piste — une pissate — te fier à son gazon honnête, il branle au même instant, la vase qu’il dissimule fait irruption à la surface, gargouille, emplit ta chaussure de sa rouille putride. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
  2. (Argot) Eau, en particulier pluie.
    • La vase qui tombait de plus en plus serré, semblait passer les trottoirs au cirage. — (Albert Simonin, Touchez pas au grisbi, Série noire, Gallimard, 1953)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

VASE (va-z') s. f.
  • 1Limon déposé au fond des étangs, des fossés, des rivières, de la mer. La mer transporte aujourd'hui ses vases avec les dépouilles des coquillages actuellement vivants, comme elle a autrefois transporté ces mêmes vases avec les dépouilles des coquillages alors existants, Buffon, 3e ép. nat. Œuv. t. XII, p. 152. Cette espèce de mugissement que poussent les butors en enfonçant leur bec dans la vase des marais, Buffon, Ois. t. IV, p. 285. Les gaz hydrogènes connus sous le nom de gaz inflammables se trouvent naturellement dans les vases des eaux bourbeuses et des marais, Brisson, Traité de phys. t. II, p. 70.
  • 2 En termes de mer, fond de vase, fond où l'ancre s'arrête difficilement. Nous mouillâmes dans la baie de Montevideo par quatre brasses d'eau, fond de vase molle et noire, Bougainville, Voy. t. I, p. 24. Là, échoués sur une vase molle, les navires peuvent se livrer sans inquiétude à toutes les réparations dont ils ont besoin, Raynal, Hist. phil. XIII, 9.

HISTORIQUE

XVIe s. Lanoue avec ses gens de cheval fit une charge de 300 pas dans les vases de la mer retirée, D'Aubigné, Hist. II, 43. La seche… estant cachée dans le sable ou dans la vase, Montaigne, II, 170.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

1. VASE, s. f. Ajoutez :
2Ver de vase, voy. VER, n° 14, au Supplément.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « vase »

(Nom commun 1) (Fin du XVe siècle) Du moyen néerlandais wase qui donne le néerlandais waas, apparenté à gazon[1], en ancien français wason.
(Nom commun 2) (XIIIe siècle) Du latin vas (« vase, pot, vaisselle »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Norm. gaze ; portug. vasa ; du néerland. wase ; anglo-sax. vase, boue.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « vase »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
vase vaz

Fréquence d'apparition du mot « vase » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « vase »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « vase »

  • Le vinaigre trop acide ronge le vase qui le contient.
    Proverbe turc
  • Traduire : transvaser un liquide d'un vase à col large dans un vase à col étroit. Il s'en perd toujours.
    Victor Hugo
  • Sache te tirer d'un mauvais pas comme l'éléphant de la vase.
    Dhammapada
  • La femme est l'unique vase qui nous reste encore où verser notre idéalité.
    Johann Wolfgang von Goethe — Entretien avec Eckermans
  • Tout s'aigrit dans un vase aigre.
    Jules Michelet — Histoire de la Révolution française
  • Eduquer ce n’est pas remplir un vase, c’est allumer un feu.
    William Butler Yeats
  • Le vase où meurt cette verveine, D'un coup d'éventail fut fêlé. Le coup dut l'effleurer à peine : Aucun bruit ne l'a révélé. […] Personne ne s'en doute ; N'y touchez pas, il est brisé.
    René François Armand Prudhomme, dit Sully Prudhomme — Stances et poèmes, le Vase brisé , Lemerre
  • Le vase du potier contient l'espace qu'on lui donne. Le vase du sculpteur contient ce qu'on lui a enlevé.
    Isha Schwaller de Lubicz
  • Le coeur est un étang, quand rien ne l'agite la vase reste au fond.
    Siun-tseu
  • Le vase donne une forme au vide, et la musique au silence.
    Georges Braque — Le Jour et la nuit
Voir toutes les citations du mot « vase » →

Traductions du mot « vase »

Langue Traduction
Anglais vase
Espagnol florero
Italien vaso
Allemand vase
Chinois 花瓶
Arabe مزهرية
Portugais vaso
Russe ваза
Japonais 花瓶
Basque vase
Corse vaso
Source : Google Translate API

Synonymes de « vase »

Source : synonymes de vase sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot vase au Scrabble ?

Nombre de points du mot vase au scrabble : 7 points

Vase

Retour au sommaire ➦