Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « varier »
Varier
Sommaire
- Définitions de « varier »
- Étymologie de « varier »
- Phonétique de « varier »
- Fréquence d'apparition du mot « varier » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « varier »
- Citations contenant le mot « varier »
- Traductions du mot « varier »
- Synonymes de « varier »
- Antonymes de « varier »
- Combien de points fait le mot varier au Scrabble ?
Définitions de « varier »
Trésor de la Langue Française informatisé
VARIER, verbe
Wiktionnaire
Verbe - français
varier \va.ʁje\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
-
Diversifier.
- Dans la peinture, il faut varier les airs de tête et l’attitude des figures.
- Varier les mets, les ornements.
- Varier ses expressions.
- Varier son style.
- Varier ses plaisirs, ses occupations.
- (Musique) Varier un air : le changer en y ajoutant des notes et des ornements qui en laissent subsister le motif, la mélodie.
varier intransitif
- Changer, se modifier, présenter des changements successifs.
- L’effectif de la brigade n’avait pas varié : il s'était maintenu au chiffre de 6.000 hommes, grâce à l'apport régulier des dépôts. — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, p.90)
- Le temps varie continuellement.
- Son caractère, son humeur varie à chaque instant.
- Les témoins ont varié dans leurs dépositions.
- Ses opinions n’ont pas varié.
- Être d’avis différent, rapporter diversement le même fait.
- Les historiens varient sur ce point.
- On varie sur le lieu de la naissance d’Homère.
- Avoir des formes, des qualités différentes, suivant les diverses circonstances.
- Les mœurs varient selon les pays, les époques.
- Ce plan, qui devra être transmis à Québec d'ici mardi midi, devra prévoir le report ou l'abandon progressif de rendez-vous et d'opérations non urgentes afin d'atteindre le 17 décembre un certain nombre de "lits désignés COVID", qui varie d'un établissement à l'autre.— (Jérôme Labbé, « Québec demande aux hôpitaux de mettre en branle leur plan de délestage », radio-canada.ca, 8 décembre 2020)
-
(Marine) S’écarte du nord, en parlant de l’aiguille aimantée de la boussole, soit du côté de l’est, soit du côté de l’ouest.
- À telle hauteur, l’aiguille varie de tant de degrés.
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
Diversifier. Dans la peinture, il faut varier les airs de tête et l'attitude des figures. Varier les mets, les ornements. Varier ses expressions. Varier son style. Varier ses plaisirs, ses occupations. En termes de Musique, Varier un air, Le changer en y ajoutant des notes et des ornements qui en laissent subsister le motif, la mélodie.
VARIER s'emploie aussi comme verbe intransitif et signifie Changer, se modifier, présenter des changements successifs. Le temps varie continuellement. Son caractère, son humeur varie à chaque instant. Les témoins ont varié dans leurs dépositions. Ses opinions n'ont pas varié. Il se dit aussi de Plusieurs personnes qui sont d'un avis différent, qui rapportent diversement le même fait. Les historiens varient sur ce point. On varie sur le lieu de la naissance d'Homère. Il se dit encore de Plusieurs choses qui ont des formes, des qualités différentes, suivant les diverses circonstances. Les murs varient selon les pays, les époques. En termes de Marine, Il se dit de l'Aiguille aimantée, lorsqu'elle s'écarte du nord, soit du côté de l'est, soit du côté de l'ouest. À telle hauteur, l'aiguille varie de tant de degrés. Le participe passé
VARIÉ s'emploie adjectivement. Des lectures variées. Un style varié. Spectacle varié. Air varié pour la flûte, pour le violon, etc.
Littré (1872-1877)
-
1Faire subir des changements successifs ou alternatifs.
Sans cesse en écrivant variez vos discours
, Boileau, Art p. I.Quel secret doit avoir eu la nature pour varier en tant de manières une chose aussi simple qu'un visage ?
Fontenelle, Mond. 3e soir.Une société choisie, composée au gré de ma femme, y venait successivement varier mes loisirs, et jouir avec nous de cette opulence champêtre…
, Marmontel, Mém. X.Tel, dans l'airain brillant où flotte une eau tremblante, Le soleil, variant sa lumière inconstante, Va, vient, monte, descend, et se relève encor
, Delille, Én. VIII.Varier la phrase, exprimer la même pensée en d'autres termes.
C'est une chose si nouvelle que de varier la phrase, qu'il a pris l'occasion que Voiture souhaitait pour écrire moins ennuyeusement à monsieur le Prince
, Sévigné, 207.Faites-leur bien tous mes compliments, à chacun selon l'amitié qu'il a pour moi ; vous saurez varier les phrases
, Sévigné, 566. -
2 Terme de musique. Varier un air, le changer, en y ajoutant des ornements qui laissent subsister le fond de la mélodie et le mouvement.
Fig.
À la fin, le courage le plus robuste se lasse de varier toujours le même thème
, Th. Gautier, Feuilleton du Monit. univ. 4 juin 1868. -
3 V. n. Présenter des variations. Le temps varie continuellement. L'accusé varia dans ses réponses.
J'avais donné pour fondement à l'Histoire des Variations, que varier dans l'exposition de la foi était une marque de fausseté et d'inconséquence dans la doctrine exposée
, Bossuet, 1er avert. 3.Ce saint docteur [Vincent de Lérins] s'étonne qu'on puisse penser à varier dans la foi
, Bossuet, ib. 5.Calvin ne laisse pas d'avoir varié non-seulement dans ses écrits particuliers, mais encore dans les actes publics qu'il a dressés au nom de tous les siens, ou qu'il leur a inspirés
, Bossuet, Var. IX, 85.Après les mauvais succès des premiers commencements, Pierre Ier remporta quelques avantages assez considérables, et la fortune varia, ce qui honorait déjà assez ses armes
, Fontenelle, Czar Pierre.Dieu varier ! Dieu changer ! cette idée me paraît un blasphème
, Voltaire, Dial. 19.Il se dit aussi d'une chose qui diffère d'elle-même, ou de plusieurs choses qui ont des formes, des qualités différentes selon les circonstances. Les mœurs varient selon les pays.
-
4Il se dit de plusieurs personnes qui sont d'un avis différent, qui rapportent diversement un même fait.
Les auteurs varient beaucoup sur l'époque de l'établissement de Carthage
, Rollin, Hist. anc. Œuv. t. I, p. 233, dans POUGENS. - 5S'écarter du nord, ou s'en rapprocher, en parlant de l'aiguille aimantée.
-
6Se varier, v. réfl. Se donner à soi-même des variations.
Tous les temps ont leurs défauts et leurs vertus, c'est toujours l'homme ; mais la nature se varie dans l'homme ; et l'art, qui n'est qu'une imitation de la nature, se doit varier comme elle
, Saint-Évremond, dans RICHELET.
HISTORIQUE
XIIIe s. Si cum variout la colurs, [ils] Aveient diverses luurs
, Marie de France, Purgat. 1625. Cil qui veult raconter une estoire vielle et usée, il est bon de reborser [rebrousser] son droit cors [cours] et varier son ordre, en tel maniere que ele semble toute nouvele
, Latini, Trésor, p. 483. Se tu de chou point me varies [tu ne me détournes pas de cela]
, Du Cange, variare.
XIVe s. Se les choses doivent estre traites [tirées] par incision, il convient varier l'oevre, si comme le propos le requiert
, H. de Mondeville, f° 104, verso. Pour ce est la cure d'icelles [piqûres] aucun poi [peu] variée
, H. de Mondeville, f° 86, verso. [Les philosophes s'exposaient à tout plutôt que]… on peüst parcevoir Que leur bon propos variassent, Ne que verité declinassent
, Machaut, p. 94. Laquelle femme contre le propos et intention dudit exposant varia tant [contredit tant]…
, Du Cange, variare.
XVe s. Et se je varicie au rendre Mes liçons, j'estoie batus
, Froissart, Espinette amour. Quand il les sentit sur lui, si fut tout esbahi, et voulsist bien estre ailleurs ; ils l'environnerent de tous costés, et lui demanderent où il alloit ainsi… il commença à varier et ne repondit point bien à leur propos
, Froissart, II, III, 119. Combien que pas ne se varie [pèche] Quant à Dieu cilz qui se marie
, Deschamps, Poésies mss. f° 546.
XVIe s. Cestuy exemple me faict entre espoir et crainte varier
, Rabelais, Pant. III, Prol. Qu'est-ce qu'un nom ? trois ou quatre traicts de plume si aysez à varier que…
, Montaigne, I, 348. La fortune tourne et varie diversement
, Amyot, Sert. 1. Et puis il varioit en ses pensemens, quand il consideroit la grande hardiesse de ce qu'il entreprenoit
, Amyot, César, 42.
Étymologie de « varier »
Génev. varier, avoir des vertiges, défaillir : le cœur lui varie ; variement de cœur, défaillance ; prov. vairar, variar ; esp. variar ; it. variare ; du lat. variare, de varius, divers. Varius avait donné l'adjectif vaire. Les vaines vaires et diverses [de la terre]
, Latini, Trésor, p. 116.
- Du latin variāre (« varier »), de varius (« divers »).
Phonétique du mot « varier »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
varier | varje |
Fréquence d'apparition du mot « varier » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « varier »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « varier »
-
« Chez nous, il faut compter en moyenne 55 000 € pour un véhicule aménagé et prêt à l’emploi. Après, pour les gens qui disposent déjà d’un fourgon, et qui souhaitent l’aménager, le tarif peut varier entre 15 000 et 25 000 €. Ce qui fait varier le prix, ce sont les options choisies, les matériaux… Depuis quatre ans, on fait uniquement un aménagement standardisé parce que, face à la demande, on avait du mal à répondre à du sur-mesure. Mais ça se fait chez certains de nos confrères ».
Le Telegramme — Iroise fourgons aménagés : quatorze mois de délai pour un véhicule neuf - Brest - Le Télégramme -
(Ces données sont susceptibles de varier encore légèrement).
FR — BOURSE-A Tokyo, le Nikkei finit en hausse de 2,24% - Reuters -
Varier les points de vue, ça permet de varier les perspectives, mais aussi les styles.
Héléna Marienské — Evene.fr - Octobre 2006 -
On peut éprouver ses habitudes. On peut les varier, les nuancer, les envoyer paître, les perdre, les renouveler.
Suzanne Paradis — Emmanuelle en noir -
Le photographe pourra varier les sujets : photos d’élevage, de cultures, de produits fermiers, de paysages agricoles, d’exploitants en plein travail. Toutes devront correspondre à l’un des axes dutriptyque suivant : nos paysages, nos produits ou nos pratiques.
Participez au concours photos : L’agriculture vue par les Ariégeois – Actualités en Ariège sur Azinat.com -
Le moyen de ne pas varier, c'est de ne pas penser.
Ernest Renan — L'avenir de la science -
Il faut varier les horizons, les univers et les avis. Ne laissez jamais vos opinions devenir des verites absolues.
Anonyme -
"Nous avons en principe des règles d’inspection et d’entretien qui sont assez rigoureuses", affirme l'ingénieur. Il détaille un protocole impliquant un suivi annuel ainsi qu'une inspection plus détaillée tous les six ans pour l'ensemble des ponts sur le territoire. Mais selon lui, les situations peuvent grandement varier selon les maîtres d'ouvrage.
Europe 1 — Entretien des ponts en France : "La sécurité absolue n'existe pas" -
De là à évaluer la qualité de nos services publics à l'aune de leur fonction économique dans la société, il n'y a qu'un pas qu'il convient d'étudier avant de le franchir. Il se trouve que l'évaluation (et la méthode pour ce faire) de la valeur d'une vie en termes économiques peut grandement varier en fonction de l'objectif que cette évaluation poursuit: obtenir ce chiffre n'a que peu d'intérêt intrinsèquement, car la réponse paraîtrait toujours absurde.
Slate.fr — Une vie sauvée vaut 37 fois le coût du sauvetage par les pompiers | Slate.fr -
Varier les points de vue, ça permet de varier les perspectives, mais aussi les styles.
Héléna Marienské — Evene.fr - Octobre 2006
Traductions du mot « varier »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | vary |
Espagnol | variar |
Italien | variare |
Allemand | variieren |
Chinois | 变化 |
Arabe | تختلف |
Portugais | variar |
Russe | варьировать |
Japonais | 変わる |
Basque | aldatu egiten dira |
Corse | varia |
Synonymes de « varier »
- changer
- différer
- diverger
- modifier
- osciller
- échelonner
- diversifier
- bigarrer
- nuancer
- alterner
- assoler
- altérer
- chamarrer
- fluctuer
- jasper
- métamorphoser
- moduler
- transformer
Antonymes de « varier »
Combien de points fait le mot varier au Scrabble ?
Nombre de points du mot varier au scrabble : 9 points