La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « séparément »

Séparément

Définitions de « séparément »

Trésor de la Langue Française informatisé

SÉPARÉMENT, adv.

Seul, chacun de son côté; individuellement; indépendamment de quelqu'un/quelque chose d'autre. Anton. ensemble1.
A. − [Séparément se rapporte au suj. de l'action qu'il détermine]
1. [À propos de divers élém. d'un ensemble, tous concernés par l'action]
a) [Avec une idée de distance, d'absence de contact]
α) [À propos de pers.] Aux termes formels de la Constitution de 1875, un vœu de révision doit être voté par la Chambre et le Sénat, délibérant séparément (De Gaulle,Mém. guerre, 1954, p. 314).V. bisbille ex. 1, désunir ex. 6, globalement dér. s.v. global ex. de Perroux.
♦ [Sur le plan moral] Nous déambulons par les rues, l'un près de l'autre, mais très séparément (Breton,Nadja, 1928, p. 103).
β) [À propos de réalités concr. ou abstr.] La physiologie et la pathologie se sont développées séparément comme deux sciences distinctes. Mais ce n'a été là qu'une nécessité de pratique et d'étude. Aujourd'hui la science doit réunir ce que la pratique avait d'abord séparé (Cl. Bernard, Princ. méd. exp., 1878, p. 286).Ces cellules [mâle et femelle] sont produites par des organes floraux qui peuvent suivant les espèces, soit coexister dans la même fleur, soit se rencontrer séparément sur des fleurs différentes (Cochet,Bois, 1963, p. 19).V. avenir ex. 10.
b) [Avec une idée suppl. de décalage dans le temps] Synon. un par un, l'un après l'autre, tour à tour; anton. simultanément.Une jeune fille à jupe entravée vint ouvrir la porte et fit pénétrer les visiteurs dans une sorte d'antichambre. − C'est pour passer ensemble ou séparément? demanda-t-elle. − Ensemble, murmura Joseph (Duhamel,Combat ombres, 1939, p. 32).Chaque épreuve écrite est corrigée par deux examinateurs séparément (Encyclop. éduc., 1960, p. 366).
c) [La séparation est d'ordre spatial et/ou temporel] Le prince a réuni tous les Chrétiens qui sont au Caire; il leur fait donner des armes, il leur parle lui-même, leur recommande de sortir séparément de la ville, et de se réunir à une distance qu'il leur indique près des ruines d'Héliopolis (Cottin,Mathilde, t. 2, 1805, p. 1).
2.
a) [À propos d'un ou des divers élém. d'un ensemble considérés individuellement et par réf. aux autres élém. ou au groupe]
α) [À propos d'une ou de plusieurs pers.] Comment faire pour ne pas manger avec elle, quand, malgré les habitudes de toute une vie, elle déplaçait ses heures de repas pour ne pas contrarier ses locataires, et que l'idée de manger séparément ne lui venait même pas? (Triolet,Prem. accroc, 1945, p. 216):
La guerre se prolongerait (...) parce que l'Allemagne ne pouvait demander la paix sans avouer son échec, tandis que les Alliés s'étaient prémunis contre leurs propres défaillances. Le 4 septembre, au moment même où s'engageait la bataille de la Marne, ils avaient signé le pacte de Londres par lequel ils s'interdisaient de conclure la paix séparément. Bainville,Hist. Fr., t. 2, 1924, p. 264.
− DR. (Chacun) pour son propre compte; sans engager la communauté. La clause [de séparation de dettes] par laquelle les époux stipulent qu'ils paieront séparément leurs dettes personnelles, les oblige à se faire, lors de la dissolution de la communauté, respectivement raison des dettes qui sont justifiées avoir été acquittées par la communauté à la décharge de celui des époux qui en était débiteur (Code civil, 1804, art. 1510, p. 278).
β) [À propos d'une ou de plusieurs réalités concr. ou abstr.] Il n'y a plus de raison pour réunir sous un même vocable trois phénomènes qui, il est vrai, vont souvent ensemble, mais qui n'en sont pas moins intéressants lorsqu'ils se manifestent séparément (Friedel,Cristallogr., 1926, p. 539).
− [Dans l'espace] À l'écart, à part; dans un lieu indépendant. Il y a une salle de bain et, séparément, une douche: un raffinement! (Triolet,Prem. accroc, 1945, p. 342).
b) Séparément de + subst.Indépendamment de. Au lieu d'entrer à Vienne, (...) [Moreau] accorda l'armistice, qui fut signé le 25 décembre à Steyer, à condition que l'Autriche traiterait séparément de l'Angleterre (Erckm.-Chatr.,Hist. paysan, t. 2, 1870, p. 541).Dirons-nous que la politique (...) est une sorte de physique et une sorte d'art du bien social, qui se constituerait séparément de l'éthique (...)? Ce serait une erreur capitale (Maritain,Primauté spirit., 1927, p. 188).
B. − [Séparément se rapporte à l'obj. de l'action qu'il détermine]
1. [À propos de divers élém. d'un ensemble, tous concernés par l'action]
a)
α) [Avec une idée de distance, d'absence de contact] C'était un alphabet dont chaque lettre était inscrite séparément sur une petite tablette de buis (Hugo,N.-D. Paris, 1832, p. 289).Notre esprit, en écoutant un canon, doit suivre chaque voix séparément et, en même temps, faire attention à l'harmonie verticale (Gds cour. pensée math., 1948, p. 478).
β) BIOL., CHIM., MÉTALL. L'autre partie du sang, son caillot, est elle-même un composé de deux substances bien distinctes; on les obtient séparément par le lavage à l'eau froide (Cuvier,Anat. comp., t. 4, 1805, p. 181).L'appareil (...) se termine par un creuset; celui-ci reçoit laitier et fonte et permet par deux trous de coulée différents de les recueillir séparément (Guillet,Techn. métall., 1944, p. 48).
b) [Avec une idée suppl. de décalage dans le temps] Synon. un par un; l'un après l'autre; tour à tour.Envoyez-moi Beuillard, Grenais et Forgeol, mais séparément, hein!... (Vercel,Cap. Conan, 1934, p. 105).Pour faciliter l'exposé, nous décrirons séparément ces deux systèmes malgré leurs liens étroits (Quillet Méd.1965, p. 319).
2.
a) [À propos d'un ou des divers élém. d'un ensemble considérés individuellement et par réf. aux autres élém. ou au groupe]
α) [À propos d'une ou de plusieurs pers.] Pascal est unique, sans relation même avec les plus grands: on pense toujours à lui séparément: son nom ne vient jamais à l'esprit quand il s'agit de définir une manière de penser, de sentir ou de rendre (Du Bos,Journal, 1921, p. 28).Le Conseil délibérera et émettra un avis sur toutes les propositions qui seront soumises au Chef des Français Libres; celui-ci pourra également consulter séparément un ou plusieurs membres du Conseil, qui donneront leur réponse par écrit (De Gaulle,Mém. guerre, 1954, p. 342).V. enchaîner ex. 1.
β) [À propos d'une ou de plusieurs réalités concr. ou abstr.] [Ce] volume supplémentaire (...) pourrait être vendu séparément (Gide,Journal, 1936, p. 1260).Tous ces procédés employés séparément ou combinés contribuent à surcharger les meubles et, devant ces pièces d'une richesse excessive, on est toujours hésitant (Viaux,Meuble Fr., 1962, p. 63).
− [P. oppos. à isolément] De manière indépendante. Nous avons pu voir que (...) la mâchoire inférieure pouvoit être séparément et isolément abaissée et relevée (Cuvier,Anat. comp., t. 3, 1805, p. 69).Tout cet ensemble de preuves insaisissables, séparément sans force, si puissantes par leur accumulation, ne permit plus de doute (Verne,500 millions, 1879, p. 212).
b) Loc. Pris séparément. Pris à part. Les hommes réunis sont souvent moins raisonnables que chacun d'eux, pris séparément (Destutt de Tr.,Comment. sur Espr. des lois, 1807, p. 165).
c) Séparément de + subst.Indépendamment de. L'espace est donc la propriété d'être étendu, considérée séparément de tout corps à qui elle puisse appartenir (Destutt de Tr.,Idéol. 1, 1801, p. 176).Elle tenait le visage baissé et pleurait; je crus que c'était par crainte d'être vendue séparément de son fils (Lamart.,Voy. Orient, t. 2, 1835, p. 404).
C. − [Séparément se rapporte aux destinataires de l'action, impliquant la répétition de celle-ci à l'intention de chacun d'entre eux pris en partic.] Je suis fatigué. Que chacun me pardonne de ne pas lui écrire séparément. Je vous embrasse bien affectueusement tous. Henri (Alain-Fournier,Corresp.[avec Rivière], 1911, p. 295).
Prononc. et Orth.: [sepaʀemɑ ̃]. Ac. 1694, 1718: se-; dep. 1740: sé-. Étymol. et Hist. 1. 1372-74 separeement « à part l'un de l'autre; d'une part » (Oresme, Politiques, éd. A. D. Menut, fol. 45c, p. 88); 1380 separement (Roques t. 2, n o11136); 1538 séparément (Est.); 2. 1789 « sans se préoccuper des autres; pour son propre compte » délibérer séparément (Marat, Pamphlets, Suppl. Offrande à la Patrie, p. 60); cf. 1790 agir séparément (Robesp., Discours, Pétit. peuple avign., t. 6, p. 590). Dér. de séparé, v. séparer; suff. -ment2*. Fréq. abs. littér.: 398. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 1 016, b) 476; xxes.: a) 339, b) 365.

Wiktionnaire

Adverbe - français

séparément \se.pa.ʁe.mɑ̃\

  1. À part l’un de l’autre ; d'une manière séparée.
    • Les frères Dardenne construisent d'abord la structure de leur scénario à deux, puis travaillent séparément, Luc Dardenne écrivant une première continuité dialoguée, qu'il soumet à Jean-Pierre ... l'élaboration scénaristique s'organisant autour d'un “pas de deux”. — (Frédéric Sojcher, La kermesse héroïque du cinéma belge: Le carrousel européen 1988-1996, p.93, L'Harmattan, 1999)
    • Le traitement des papiers à image apparente comporte un virage et un fixage. Ces deux opérations peuvent être effectuées séparément ou, au contraire, être réunies en une seule opération de virage et fixage combinés. — (Agenda Lumière 1930, Paris : Société Lumière & librairie Gauthier-Villars, p.265)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

SÉPARÉMENT. adv.
À part l'un de l'autre. Ils vivent séparément. On les a interrogés séparément. Placez tous ces objets séparément. Il faut traiter toutes ces questions séparément.

Littré (1872-1877)

SÉPARÉMENT (sé-pa-ré-man) adv.
  • À part l'un de l'autre. De la réflexion ou du pouvoir de disposer nous-mêmes de notre attention, naît le pouvoir de considérer nos idées séparément, Condillac, Conn. hum. II, 6.

HISTORIQUE

XIVe s. …Ou se elles sont vers aucunes separéement et par especial, Oresme, Eth. 195.

XVIe s. Il parloit separéement à ceulx qui estoient chefs des parts, Amyot, Solon, 16.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

SÉPARÉMENT. - REM. On dit séparément de, comme indépendamment de. Ces motifs considérés séparément l'un de l'autre.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « séparément »

Séparée, et le suffixe ment ; provenç. separadamen ; espagn. separadamente ; ital. separamente.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Dérivé de séparé, par son féminin séparée, avec le suffixe -ment.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « séparément »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
séparément separemɑ̃

Citations contenant le mot « séparément »

  • Pour l’heure, Sony n’a rien infirmé ni confirmé, mais si la véracité de ces spéculations étaient prouvés, il serait intéressant de voir quel modèle de commercialisation serait choisi par l’entreprise. Bundle regroupant les deux softs ou possibilité de se procurer chaque titre séparément ? Dans un cas comme dans l’autre, il s’agirait en tout cas d’un beau cadeau à destination des joueurs.
    JeuxVideo-Live — Spider-Man : Miles Morales livré avec le remaster de Spider-Man PS4 ? News @JVL
  • L’île de 23 millions d’habitants et le continent sont gouvernés séparément depuis 1949 et la fuite à Taïwan des nationalistes du Kuomintang (KMT), alors que les communistes de Mao Tsé-toung prenaient le pouvoir à Beijing.
    Le Journal de Montréal — Décès de l'ancien président taïwanais Lee Teng-hui, bête noire de Beijing | JDM
  • La seule faiblesse de l’onguent de Bald réside dans le fait que lorsque ses ingrédients sont purifiés ou utilisés séparément, ces derniers ne présentent plus de danger pour les bactéries comme les staphylocoques dorés.
    Fredzone — Quand une recette médiévale vieille de 1000 ans vient à bout d'un film antibiorésistant
  • À l’aide de cette pince à salade 2-en-1 d’ECO, par Gourmet, il est possible de touiller les aliments en utilisant ses deux ustensiles séparément, pour ensuite servir la salade d’une seule main en reconstituant la pince. Recyclable, cette pince est faite à partir de fibres de paille de blé naturelles.
    Le Journal de Québec — Accessoires de cuisine: inspirante salade d'été | JDQ
  • Capable d’analyser jusqu’à quatre canaux audio simultanément, le plug-in s’avère particulièrement pratique durant la phase de mixage. On peut au choix additionner les canaux, ou les afficher séparément dans des couleurs différentes.
    Geekzone — Psyscope, un oscilloscope multicanal gratuit | Geekzone.fr
  • Kim Kardashian et Kanye West vivent séparément depuis plus d’un an !
    MCE TV — Kim Kardashian et Kanye West vivent séparément depuis 1 an !
  • Un jeune de 19 ans de Bognor Regis au Royaume-Uni, Mason Sheppard et Nima Fazeli, 22 ans, d’Orlando, ont tous deux été inculpés séparément, accusés d’avoir profité du piratage.
    News 24 — Des adolescents inculpés pour un piratage sur Twitter ciblant des célébrités, des politiciens et des bosses - News 24
  • Avez les années, vous avez appris, évolué, grandi ensemble... mais aussi séparément! Malgré cela, vous vous aimez toujours autant. 
    Salut Bonjour — 10 preuves que votre amitié est là pour rester | Salut Bonjour
  • Outre l’adoption d’une série de mesures du Conseil de sécurité de l’ONU, le bloc des 27 nations a imposé séparément des sanctions visant les services financiers, le commerce et le transport liés au développement des armes dans l’État secret stalinien.
    News 24 — L'UE prolonge d'un an les sanctions nucléaires de la Corée du Nord - News 24
  • On avait déjà eu l’occasion de les entendre séparément, mais cette fois, les parlementaires américains ont voulu frapper fort et les ont convoqués tous les 4 : Mark Zuckerberg pour Facebook, Sundar Pichai pour Google, Tim Cook pour Apple et Jeff Bezos pour Amazon, pour qui cette audition était une première.
    Atlantico.fr — Google, Amazon, Facebook et Apple sur le banc des accusés : ils se considèrent comme le seul espoir de l’économie américaine. Et si c’était vrai ? | Atlantico.fr
Voir toutes les citations du mot « séparément » →

Images d'illustration du mot « séparément »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « séparément »

Langue Traduction
Anglais separately
Espagnol por separado
Italien separatamente
Allemand separat
Chinois 分别
Arabe بشكل منفصل
Portugais separadamente
Russe по отдельности
Japonais 別々に
Basque bereizita
Corse separatamente
Source : Google Translate API

Synonymes de « séparément »

Source : synonymes de séparément sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « séparément »

Combien de points fait le mot séparément au Scrabble ?

Nombre de points du mot séparément au scrabble : 12 points

Séparément

Retour au sommaire ➦

Partager