La langue française

Distinctement

Définitions du mot « distinctement »

Trésor de la Langue Française informatisé

DISTINCTEMENT, adv.

D'une manière distincte.
A.− [Correspond à distinct A]
1. D'une manière aisément perceptible. À quoi bon parler, dit le clergeon, faisant pour articuler distinctement chaque mot un effort immense (Bernanos, Crime,1935, p. 857).Manuel entendait distinctement les baisers, de plus en plus précipités, comme si, sentant la douleur suspendue et prête à revenir, la femme eût voulu l'arrêter à force de tendresse (Malraux, Espoir,1937, p. 510).
2. D'une manière nettement séparée. L'opposition réelle entre la masse postérieure du cerveau, où résident les instincts personnels, et sa région antérieure, où siègent distinctement les impulsions sympathiques et les facultés intellectuelles (Comte, Philos. posit.,t. 1, 1839-42, p. 157).
B.− [Correspond à distinct B] D'une manière claire et précise. Il vous a déclaré son intention assez distinctement (Ac.1798-1932).
[P. réf. à l'expr. cartésienne des « idées claires et distinctes »] . La crainte de la mort est donc l'état fondamental de la sensibilité humaine, quand elle reste passive, et quand de son essence ne peuvent être connus clairement et distinctement ses effets (J. Vuillemin, Essai signif. mort,1949, p. 54).
Prononc. et Orth. : [distε ̃ktəmɑ ̃]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. Ca 1282 distincte(e)ment (Gouvernement des rois, 197, 35 ds T.-L.). Dér. de distinct*; suff. -ment2*. Fréq. abs. littér. : 747. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 1 156, b) 1 317; xxes. : a) 918, b) 931.

Wiktionnaire

Adverbe

distinctement \dis.tɛ̃k.tə.mɑ̃\

  1. D’une manière distincte ; qui fait discerner ou entendre.
    • Si la racine de disette étoit une betterave, les cultivateurs sémeroient-ils si distinctement l'une & l'autre ? — (Abbé de Commerell, Mémoire et instruction sur la culture, l'usage et les avantages de la racine d'Abondance ou de Disette, Lausanne : François Grasser, 1786, page 11)
    • J'ai oublié de vous dire que, pendant que j'étais sur le mont Pagnote à regarder l’attaque, le R. P. de la Chaise était dans la tranchée et même fort près de l’attaque, pour la voir plus distinctement. — (Jean Racine, Lett. à Boileau, 18)
    • La lumière, dans cet air humide et épais, colorait les objets de teintes un peu pâles et en émoussait les angles, comme il arrive quand on s’endort et que rien ne se voit plus distinctement. — (Jules Michelet, Journal, 1820)
  2. D’une manière distincte, qui fait comprendre, saisir nettement.
    • Assez distinctement on me l’a fait entendre. — (Tristan, Mort de Chrispe, IV, 2.)
    • Mais les songes suivis Et qui distinctement marquent les aventures. — (Jean de Rotrou, Vencesl. IV, 1.)
    • Les hommes ont commencé par donner différents noms aux choses qui leur ont paru distinctement différentes. — (Georges Louis Leclerc, Rat.)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

DISTINCTEMENT. adv.
D'une manière distincte. Voir distinctement les objets. Il prononce, il parle distinctement. Il vous a déclaré son intention assez distinctement.

Littré (1872-1877)

DISTINCTEMENT (di-stin-kte-man) adv.
  • 1D'une manière distincte, qui fait discerner, entendre. Prononcer distinctement. J'ai oublié de vous dire que, pendant que j'étais sur le mont Pagnote à regarder l'attaque, le R. P. de la Chaise était dans la tranchée et même fort près de l'attaque, pour la voir plus distinctement, Racine, Lett. à Boileau, 18. En s'en approchant comme de plus près pour connaître plus distinctement ces différentes parties, on voit que le corps est une machine composée d'une infinité de tuyaux et de ressorts…, Nicole, Ess. de mor. 1er traité, ch. 3.
  • 2D'une manière distincte, qui fait comprendre, saisir nettement. Assez distinctement on me l'a fait entendre, Tristan, Mort de Chrispe, IV, 2. Mais les songes suivis Et qui distinctement marquent les aventures, Rotrou, Vencesl. IV, 1. Les hommes ont commencé par donner différents noms aux choses qui leur ont paru distinctement différentes, Buffon, Rat.

REMARQUE

Distinctement est un provincialisme, fautif d'ailleurs, qu'il faut éviter et qui se trouve dans cette phrase de Saussure, Alpes, t. I, p. 504 : Je ne voyais pas distinctement.

HISTORIQUE

XVIe s. Il nous faudra distinctement [en faisant une distinction] considerer ces deux choses, Calvin, Instit. 176. Qui en jugeroit en detail et distinctement, piece à piece, rencontreroit plus souvent à dire vray, Montaigne, II, 2. La pluspart ne peut pas distinctement entendre ce qu'il avoit dit, Amyot, Flamin. 19.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « distinctement »

Distincte, et le suffixe ment ; provenç. distinctament ; espagn. et ital. distintamente.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Dérivé de distinct, par son féminin distincte, avec le suffixe -ment.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « distinctement »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
distinctement distɛ̃ktœmɑ̃

Évolution historique de l’usage du mot « distinctement »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « distinctement »

  • Observer attentivement, c'est se rappeler distinctement. De Edgar Allan Poe / Histoires Extraordinaires
  • Elle sentait distinctement et décidément le savon. Au diable. Autant coucher avec une machine à laver. De Boris Vian / Les Morts ont tous la même peau
  • "Étant donné votre état de santé, vous pouvez rester assis durant l’audience. Mais attention, il va falloir parler distinctement", indique au prévenu Nathalie Billington… SudOuest.fr, Charente : du sursis
 pour l’agresseur au coupe-coupe
  • Avant de faire effectuer les travaux, il est nécessaire d’attendre l’acceptation du dossier. Ce dernier devra réunir une copie de la carte grise du véhicule, un justificatif de domicile de son propriétaire, le devis du garagiste faisant apparaître distinctement le coût d’installation, le relevé d’identité bancaire de l’établissement, et le mandat de l’automobiliste autorisant le professionnel à percevoir l’aide régionale. Automobile Propre, Voiture E85 : 900 euros d’aide à la conversion en région Grand Est
  • Il a pointé son arme blanche en direction du fonctionnaire, tout en avançant vers lui. Ce dernier a raccroché et a expliqué qu’il avait annoncé distinctement à cet homme qu’il était policier, dans le but de le calmer. Actu17 - L′info Police Sécurité Terrorisme., Bordeaux : Il agresse un policier hors service avec une arme blanche et écope d'un rappel à la loi
  • Cette notion a une existence juridique claire liée à la jurisprudence, sans être distinctement définie. « Le juge administratif a assimilé la gestion des affaires courantes aux mesures nécessaires pour assurer la continuité du service public », indiquait en avril une note de la Direction générale des collectivités locales. leparisien.fr, Remaniement : qu’est-ce que l’expédition des «affaires courantes» - Le Parisien

Traductions du mot « distinctement »

Langue Traduction
Anglais distinctly
Espagnol distintivamente
Italien distintamente
Allemand deutlich
Chinois 明显地
Arabe بشكل واضح
Portugais distintamente
Russe отчетливо
Japonais はっきりと
Basque argiro
Corse distintamente
Source : Google Translate API

Synonymes de « distinctement »

Source : synonymes de distinctement sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « distinctement »

Distinctement

Retour au sommaire ➦

Partager