La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « isolément »

Isolément

Définitions de « isolément »

Trésor de la Langue Française informatisé

ISOLÉMENT, adv.

D'une manière isolée.
A. − En étant ou en restant seul.
1. [Correspond à isolé II A 2] Agir, jouer, opérer isolément; regagner isolément sa demeure; être élevé, être détenu isolément; se développer isolément. Il était sévèrement interdit de marcher isolément (Verne, Île myst.,1874, p. 516).Apporter instantanément les moyens de défense nécessaire aux navires de commerce, que ceux-ci naviguent isolément ou en convois (Le Masson, Mar.,1951, p. 63):
1. La civilisation du livre, si elle avait systématisé les moyens d'échange entre les hommes, avait du moins favorisé l'individualisme : la lecture se pratique isolément... Huyghe, Dialog. avec visible,1955, p. 53.
2. [Correspond à isolé II A 3 a] Toutes ces parties de la médecine se sont développées et constituées isolément et en quelque sorte indépendamment les unes des autres (Cl. Bernard, Princ. méd. exp.,1878, p. 297).[Les] contes [de d'Esparbès] sont, quelquefois, amusants et paraissent même assez beaux, lus isolément dans un journal; mais réunis en volume, c'est monotone et enfantin (Bloy, Journal,1893, p. 81).
3. [Correspond à isolé II A 3 b] :
2. L'arbre sur lequel Glenarvan et ses compagnons venaient de trouver refuge ressemblait à un noyer. Il en avait le feuillage luisant et la forme arrondie. En réalité, c'était « l'ombu », qui se rencontre isolément dans les plaines argentines. Verne, Enf. cap. Grant, t. 1, 1868, p. 216.
B. − [Correspond à isolé II C] Séparément, indépendamment du contexte. Il est (...) impossible de définir isolément l'espace et le temps, ils forment un tout indissoluble (Ruyer, Esq. philos. struct.,1930, p. 49).Le système de partis existant dans un pays donné, à un moment donné, paraît être le résultat de facteurs complexes, dont aucun ne doit être considéré isolément (Traité sociol.,1968, p. 38).V. constellation ex. 3 :
3. ... nous pouvons appliquer les lois de notre physique à notre monde à nous, et sans doute aussi les étendre à chacun des mondes pris isolément, mais rien ne dit qu'elles s'appliquent encore à l'univers entier... Bergson, Évol. créatr.,1907, p. 242.
Isolément de.Il serait (...) impossible de concevoir l'histoire effective de l'humanité isolément de l'histoire réelle du globe terrestre (Comte, Philos. posit., t. 5, 1839-42, p. 12).
Prononc. et Orth. : [izɔlemɑ ̃]. Att. ds Ac. dep. 1835. Étymol. et Hist. 1787 (Fér. Crit. t. 2, s.v. isoler : Un Auteur moderne a employé isolément, adv. « Ceux qui ont traité isolément les mêmes matières. » Journ. de Litt. Ce néologisme n'a pas l'air de faire fortune). Dér. de isolé*; suff. -ment2*. Fréq. abs. littér. : 237. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 383, b) 317; xxes. : a) 219, b) 378.

Wiktionnaire

Adverbe - français

isolément \i.zɔ.le.mɑ̃\

  1. D’une manière isolée.
    • Les diverses pièces, taraudées et mortaisées sur la rive, étaient ensuite lancées isolément à la surface du petit lac, et là on les ajustait sans peine. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cie, Paris, 1873)
  2. À part, séparément.
    • Chacun de ces objets considérés isolément.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ISOLÉMENT. adv.
D'une manière isolée, séparément, à part. Si l'on vend chacune de ces pièces isolément, on peut en tirer un bon prix.

Littré (1872-1877)

ISOLÉMENT (i-zo-lé-man) adv.
  • 1D'une manière isolée. Vivre isolément.
  • 2À part, séparément. Chacun de ces objets considérés isolément.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « isolément »

Isolé, et le suffixe ment.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Dérivé de isolé avec le suffixe -ment.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « isolément »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
isolément isɔlemɑ̃

Traductions du mot « isolément »

Langue Traduction
Anglais isolation
Espagnol aislamiento
Italien isolamento
Allemand isolation
Chinois 隔离
Arabe عزل
Portugais isolamento
Russe изоляция
Japonais 隔離
Basque isolatze
Corse isulamentu
Source : Google Translate API

Antonymes de « isolément »

Isolément

Retour au sommaire ➦

Partager