La langue française

Secrètement

Sommaire

  • Définitions du mot secrètement
  • Étymologie de « secrètement »
  • Phonétique de « secrètement »
  • Citations contenant le mot « secrètement »
  • Images d'illustration du mot « secrètement »
  • Traductions du mot « secrètement »
  • Synonymes de « secrètement »
  • Antonymes de « secrètement »

Définitions du mot secrètement

Trésor de la Langue Française informatisé

SECRÈTEMENT, adv.

A. − De manière secrète, cachée. Faire qqc. secrètement.
1. En se cachant, sans être vu. Synon. à la dérobée, en catimini, furtivement; anton. ostensiblement, ouvertement.S'introduire secrètement dans une maison; se rendre secrètement à un rendez-vous; vivre secrètement avec qqn. Elle prenait son nouveau-né entre ses bras, sortait secrètement du château, vêtue d'une robe de simple laine et nu-pieds (Montalembert, Ste Élisabeth, 1836, p. 96).Des barricades se dressèrent dans toutes les rues et jusqu'autour du Louvre (...). Henri III était presque seul au milieu de Paris hostile. Il n'attendit pas d'être arrêté et s'échappa secrètement avec un petit nombre de gentilshommes et de conseillers (mai 1588) (Bainville, Hist. Fr., t. 1, 1924, p. 183).
2. Sans se faire reconnaître. Synon. incognito.Rendre secrètement service à qqn; séjourner, voyager secrètement. Il s'échappa, parcourut secrètement la Saxe, ranima par-tout l'horreur de la servitude, se fit un parti, (...) qui devint formidable avec le temps (Genlis, Chev. Cygne, t. 2, 1795, p. 134).
3. Sans divulguer quoi que ce soit, sans que personne en soit informé. Synon. en privé, dans l'intimité.Enlever, ensevelir, marier qqn secrètement; écrire secrètement à qqn; faire élever secrètement un enfant; faire périr secrètement qqn. Le duc d'Enghien avait épousé secrètement (...) la princesse Charlotte de Rohan (Chateaubr., Mém., t. 2, 1848, p. 160).Molière est mort. On l'enterre non loin de la paroisse de Corneille, presque secrètement, dans la satisfaction haineuse des cagots et des hypocrites, et la prière des sœurs de charité (Brasillach, Corneille, 1938, p. 459).
4. Confidentiellement. Synon. en particulier, (fam.) sous le manteau.Aider, avertir qqn secrètement. À peine osaient-ils se confier secrètement leurs chagrins, tant ils redoutaient Pierre du Bois et sire de Borsele, gouverneur anglais (Barante, Hist. ducs Bourg., t. 1, 1821-24, p. 314).Un télégramme, adressé de Tanger par un officier français de renseignements, secrètement rallié à la France libre, le capitaine Luizet, avait donné à Londres et à Gibraltar l'indication du mouvement des navires de Vichy (De Gaulle, Mém. guerre, 1954, p. 110).
B. − Par devers soi, dans son for intérieur. Synon. intérieurement.Ressentir, éprouver un sentiment secrètement.
1. En silence, sans rien en dire à personne. Aimer, envier, haïr, se réjouir, souffrir secrètement. Je péris chaque jour secrètement; ma vie s'échappe par des piqûres invisibles (M. de Guérin, Journal, 1835, p. 239).Personne ne commenta cette décision subite, mais tout le monde en fut peiné secrètement. Chacun garda pour soi ses réflexions et à plus forte raison cacha son humeur (Bosco, Mas Théot., 1945, p. 169).
2. Intimement, profondément. Attendre, espérer secrètement qqn/qqc. Les blessures qui, en quelque position où se puisse trouver une pauvre créature humaine, ensanglantent secrètement sa vie intime (Lamennais, Lettres Cottu, 1834, p. 269).En chaque chose vit secrètement un germe de l'unité perdue et future, en même temps qu'un principe d'individuation et de séparation (Béguin, Âme romant., 1939, p. 68).
Prononc. et Orth.: [səkʀ εtmɑ ̃]. Ac. 1694, 1718: secretement: 1762: -cré-; dep. 1798: -crè-. Étymol. et Hist. 1remoit. xiies. secredement « en cachette ». (Psautier d'Oxford, 100, 6 ds T.-L.); ca 1200 secreiement (Li Dialoge Gregoire, 113, 9, ibid.); 1330 [ms. xves.] secretement (Hugues Capet, éd. La Grange, 593); 1355 [ms. xives.] id. (Bersuire, Tite Live, fol. 28 v ods Littré). Dér. de secret1*; suff. -ment2*. Fréq. abs. littér.: 866. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 1 589, b) 777; xxes.: a) 1 046, b) 1 280.

Wiktionnaire

Adverbe

secrètement \sə.kʁɛt.mɑ̃\

  1. D’une manière secrète ; à l’insu de tout le monde.
    • Les colères entassées fermentant dans le silence depuis vingt ans, grondaient de toutes parts ; la pensée se déchaînait, les livres qui d’ordinaire n’entraient en France que secrètement, commençaient à s’éditer à Paris. — (Louise Michel, La Commune, Paris : P.-V. Stock, 1898, p.10)
    • Ce ministre [Richelieu] se crut obligé de l’élever [Mazarin] à la pourpre ; par là il sembla montrer son successeur à la France, et le cardinal Mazarin s'avançait secrètement à la première place, — (Jacques-Bénigne Bossuet, le Tellier.)
    • La reine, qui accompagne son auguste époux au cœur de l’hiver, joint au plaisir de le suivre celui de servir secrètement ses desseins, — (Jacques-Bénigne Bossuet, Mar.-Thér.)
  2. Dans le fond du cœur.
    • Ces idoles [les grands] que le monde adore, à combien de tentations délicates ne sont-elles pas exposées ?… ne s'adorent-elles pas secrètement ? — (Jacques-Bénigne Bossuet, Duch. d’Orl.)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

SECRÈTEMENT. adv.
En secret, d'une manière secrète, cachée. Il le fit avertir secrètement. Il allait secrètement dans cette maison. Bien qu'il lui fît bonne mine, il en était secrètement jaloux.

Littré (1872-1877)

SECRÈTEMENT (se-krè-te-man ; anciennement on prononçait se-grè-te-man ; prononciation qu'on entend encore quelquefois) adv.
  • 1D'une manière secrète, à l'insu de tout le monde. Ce ministre [Richelieu] se crut obligé de l'élever [Mazarin] à la pourpre ; par là il sembla montrer son successeur à la France, et le cardinal Mazarin s'avançait secrètement à la première place, Bossuet, le Tellier. La reine, qui accompagne son auguste époux au cœur de l'hiver, joint au plaisir de le suivre celui de servir secrètement ses desseins, Bossuet, Mar.-Thér. Thésée avec Hélène uni secrètement, Racine, Iph. V, 6.
  • 2Dans le fond du cœur. Ces idoles [les grands] que le monde adore, à combien de tentations délicates ne sont-elles pas exposées ?… ne s'adorent-elles pas secrètement ? Bossuet, Duch. d'Orl.

SYNONYME

SECRÈTEMENT, EN SECRET. Agir secrètement, c'est faire une chose à l'insu de tout le monde ; agir en secret, c'est la faire sans témoins. On trame secrètement un complot ; on fait une confidence en secret, c'est-à-dire sans que personne la voie faire ou l'entende faire.

HISTORIQUE

XIIe s. Le detraiant [celui qui dit du mal] secréement à sun pruisme [prochain], Liber psalm. p. 144.

XIIIe s. Car se tu meffais ou mesdis, Ou par tes fais, ou par tes dis, Secréement t'en puis reprendre, la Rose, 7045.

XIVe s. S'isterons [nous sortirons] du chastel, se Diex le nous consent ; Puis en irons as très [aux tentes] si très secréement, Ne s'en percheveront, Baud. de Seb. VIII, 453. Secretement il [les Tarquins] faisoient conseils comment il peussent le royaume recouvrer, Bercheure, f° 28, verso.

XVe s. Et venoient souvent au pays… de Santers prendre prisonniers segretement, Fenin, 1424.

XVIe s. Il essaya de les faire secrettement occir par aguet, Amyot, Pélop. 11.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « secrètement »

Secrète, et le suffixe ment ; provenç. secretamen ; espagn. et ital. secretamente.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Dérivé de secret avec le suffixe adverbial -ment.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « secrètement »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
secrètement sɛkrɛtœmɑ̃

Citations contenant le mot « secrètement »

  • Ghislaine Maxwell secrètement mariée : ce compagnon qui intéresse la presse britannique Gala.fr, Ghislaine Maxwell secrètement mariée : ce compagnon qui intéresse la presse britannique - Gala
  • Valérie Bègue secrètement amoureuse ? La photo ! Antenne Reunion Officiel, Valérie Bègue secrètement amoureuse ? La photo ! - Buzz vidéo - Antenne Réunion.fr
  • Le calme à la frontière arméno-azerbaïdjanaise est perturbé à plusieurs reprises par l’armée azerbaïdjanaise, les lâches oseront à peine attaquer secrètement et de nuit. L’armée n’est pas déterminée par la quantité, mais par des soldats glorieux qui sont enrôlés dans la patrie, qui combattent sans compromis et contre-attaquent. , Artur Aleksanyan : Les lâches oseront à peine attaquer secrètement et de (...) - Nouvelles d'Arménie en Ligne

Images d'illustration du mot « secrètement »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « secrètement »

Langue Traduction
Anglais secretly
Espagnol secretamente
Italien segretamente
Allemand heimlich
Chinois 偷偷
Arabe في السر
Portugais secretamente
Russe тайно
Japonais こっそり
Basque klikowsky
Corse in sicretu
Source : Google Translate API

Synonymes de « secrètement »

Source : synonymes de secrètement sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « secrètement »

Partager