La langue française

Clandestinement

Sommaire

  • Définitions du mot clandestinement
  • Étymologie de « clandestinement »
  • Phonétique de « clandestinement »
  • Évolution historique de l’usage du mot « clandestinement »
  • Citations contenant le mot « clandestinement »
  • Traductions du mot « clandestinement »
  • Synonymes de « clandestinement »
  • Antonymes de « clandestinement »

Définitions du mot clandestinement

Trésor de la Langue Française informatisé

Clandestinement, adv.D'une manière secrète. Aimer, écrire clandestinement; exercer clandestinement (la médecine); ils se sont mariés clandestinement; ils complotèrent, ils s'assemblèrent clandestinement (Ac.1798-1932).Parad. Secrètement, sans bruit, à l'insu de; librement, à la face du monde, au grand jour.Toute sa vie, il [d'Holbach] travailla secrètement, clandestinement, se moquant de la gloire, multipliant les publications anonymes, par le seul souci de la vérité et du bien public (Guéhenno, Jean-Jacques, Roman et vérité, 1950, p. 43). [klɑ ̃dεstinmɑ ̃]. 1reattest. 1398 (Ord., VIII, 229 ds Gdf. Compl.); de clandestin, suff. -ment2*. Fréq. abs. littér. : 85.

Wiktionnaire

Adverbe

clandestinement \klɑ̃.dɛs.tin.mɑ̃\

  1. D’une manière clandestine.
    • Quelques jeunes clubmen, dont l’imagination aventureuse s’était enflammée de patriotisme, s’entassèrent dans cinq ou six automobiles et partirent clandestinement pour Beacon Hill. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 234 de l’éd. de 1921)
    • […]; mais le Bureau de Santé était implacable et livrait sans merci aux autorités administratives et judiciaires ceux qui débarquaient clandestinement, avec la complicité des terriens, des marchandises suspectes ; […]. — (Étienne Dupont, Le vieux Saint-Malo - Les Corsaires chez eux, p.93, éd. Honoré Champion, 1925)
    • L’année suivante en passant par l’Iran je pus, avec l’aide des services secrets du shah, (la Savak) enchantés que les Kurdes missent la pâtée aux troupes de Bagdad, franchir clandestinement la frontière et rencontrer le grand Barzani. — (« Le Kurdistan au cœur », le 9 Février 2016, sur le site Révolte : un blog d'humeur (http:/jeanbertolino.over-blog.com))
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

CLANDESTINEMENT. adv.
D'une manière clandestine. Ils se sont mariés clandestinement. Ils complotèrent, ils s'assemblèrent clandestinement.

Littré (1872-1877)

CLANDESTINEMENT (klan-dè-sti-ne-man) adv.
  • D'une manière clandestine. Assemblés clandestinement. Ils se sont mariés clandestinement. Le sort des accusateurs et des accusés, balancé clandestinement dans l'intérieur du palais, ne dépendra plus des intérêts d'un petit nombre de gens en faveur, Diderot, Essai sur Claude. Doté sur vos journaux d'une rente d'injures, Ou clandestinement diffamé par brochures, Gilbert, Apologie.

HISTORIQUE

XVIe s. … à ce qu'ils n'eussent plus à lire clandestinement de nuyct, Rabelais, Pant. II, 17. Il y en a qui disent que Helpicine n'habitoit point clandestinement, ains publiquement avec son frere Cimon, comme sa femme legitimement espousée, Amyot, Cimon, 8.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

CLANDESTINEMENT. - HIST. Ajoutez : XIVe s. Se lesdis complaignans ou aucuns d'eulx maintenoient que aucuns eussent aucunes fois peschiet, si averoit ce esté clandestinement (1354), Varin, Archives administr. de la ville de Reims, t. III, p. 55.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « clandestinement »

Dérivé de clandestin avec le suffixe adverbial -ment.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Clandestine, et le suffixe ment.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « clandestinement »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
clandestinement klɑ̃dɛstinmɑ̃

Évolution historique de l’usage du mot « clandestinement »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « clandestinement »

  • Si tout homme avait la possibilité d'assassiner clandestinement et à distance, l'humanité disparaîtrait en quelques minutes. De Milan Kundera / La Valse aux adieux
  • Peut-être l'ivresse d'écrire se suffit-elle déjà largement à elle-même ? Et peut-être un lecteur clandestinement amoureux en vaut-il des milliers qui n'ont acheté que la beauté des juges ? De Guy Ménard / Jamädhlavie
  • Un quadragénaire allemand a été condamné jeudi à 18 mois de prison pour avoir donné à plusieurs reprises du matériel servant à des migrants à traverser clandestinement la Manche pour rejoindre l’Angleterre depuis le littoral du nord de la France. SudOuest.fr, Aide aux migrants : un allemand condamné pour avoir aidé à traverser la Manche clandestinement
  • En 2019, environ 74 000 tentatives "d’immigration irrégulière" à destination de l'Espagne ont été avortées, selon les autorités marocaines. Pour enrayer les flux migratoires, celles-ci ont bénéficié l'année dernière d'une généreuse enveloppe de 140 millions d'euros de la part de l'Union européenne. En conséquence, quelque 32 500 migrants sont entrés en 2019 clandestinement sur le territoire espagnol par voie terrestre ou maritime, moitié moins qu’en 2018, selon le ministère espagnol de l’Intérieur. L’Espagne a aussi apporté des aides supplémentaires à Rabat, qui se défend toutefois d’être le gendarme migratoire de l’Europe. InfoMigrants, Immigration clandestine : qu'est-ce qui pousse les maghrébins à reprendre la route de l'exil ? - InfoMigrants
  • En plein conflit avec la Chine, le gouvernement de Narendra Modi a interdit 59 applications chinoises accusées de « voler et de transmettre clandestinement » les données des internautes indiens à l'extérieur du pays. L'Inde est l'un des principaux marchés de TikTok, qui y compte quelque 200 millions d'utilisateurs. Les Echos, WeChat et TikTok victimes de la guerre Pékin - New Delhi | Les Echos
  • Largement dissuadé d’enquêter au plus près, l’idéaliste curieux (impeccable James Norton) va clandestinement s’enfoncer dans l’Ukraine profonde en même que dans une palette chromatique proche du noir et blanc. Il se perd dans une neige grisâtre parsemée de cadavres, découvre des villages fantômes rongés par la famine, et se confronte à l’innommable. Cet épisode est gravé dans les esprits sous le nom d’Holodomor et la réalisatrice polonaise chevronnée (71 ans) ne se contente pas d’en décrire l’horreur absolue. LA VDN, «L’ombre de Staline»***: l’horreur d’Holodomor
  • Elle a le mandat d’inspecter des cargos qui pourraient transporter clandestinement du matériel militaire. Irini est dirigée par le vice-amiral italien Fabio Agostini, secondé par le Français Jean-Michel Martinet. France Culture, Batailles navales au large de la Libye
  • La fête du sacrifice n’aura pas lieu, cette année, dans le préside occupé de Sebta. La décision a suscité l’indignation et la colère des musulmans de la ville. Et, pour manifester leur désaccord, ils comptent célébrer le rituel clandestinement dans des complexes résidentiels, rapporte le quotidien Assabah dans son édition de ce mardi 30 juin. Les sources du quotidien font remarquer que cette décision, qui vise les Marocains établis dans la ville, serait une riposte aux autorités marocaines qui avaient fermé le point de passage frontalier de Bab Sebta. Cette fermeture, rappelle le quotidien, a impacté plusieurs activités liées au commerce et à la contrebande dans le préside occupé. Ce qui conforte l’hypothèse d’une pression sur le royaume, d'autant que si, dans le préside occupé de Melilla, la fête n’a pas été suspendue, l’importation des moutons du Maroc a, en revanche, été interdite. fr.le360.ma, Aïd Al-Adha: les musulmans de Sebta se rebellent | www.le360.ma
  • Manifestants "tués par balle" : "le Gouvernement veut restituer clandestinement les corps" Guinee360.com - Actualité en Guinée, toute actualité du jour, Manifestants "tués par balle" : "le Gouvernement veut restituer clandestinement les corps"

Traductions du mot « clandestinement »

Langue Traduction
Anglais clandestinely
Espagnol clandestinamente
Italien clandestinamente
Allemand heimlich
Portugais clandestinamente
Source : Google Translate API

Synonymes de « clandestinement »

Source : synonymes de clandestinement sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « clandestinement »

Partager