La langue française

En tapinois

Définitions du mot « en tapinois »

Wiktionnaire

Locution adverbiale

en tapinois \ɑ̃ ta.pi.nwa\ ou \ɑ̃ ta.pi.nwɑ\

  1. En cachette, clandestinement.
    • Il est venu en tapinois.
    • Mais d’autres faisaient preuve de plus de discernement, comme de vieux sangliers, plusieurs fois traqués, qui ont appris de nombreuses ruses. Ceux-là s’approchaient en tapinois, marquaient un temps d’arrêt à la lisière, observaient à travers les feuilles le chasseur le plus proche […] — (Pierre Boulle, La Planète des singes, Julliard, 1994, page 55)
  2. (Figuré) Sournoisement, par des voies sourdes et détournées.
    • C’est un homme qui n’agit pas ouvertement, il fait tout en tapinois.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « en tapinois »

(1470) De la locution plus ancienne en tapin (« en cachette, en secret ») → voir tapir pour le sens.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « en tapinois »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
en tapinois ɑ̃ tapinwa

Évolution historique de l’usage du mot « en tapinois »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « en tapinois »

  • Le home cinéma, c’est un projecteur, un mur, du son. Deux options : matériel ou dématériel. Ces jours-ci et pour longtemps, la star c’est le dématériel, la plate-forme sur décodeur, en général du méchant bizness, mais quelquefois des films chouettes et des séries futées. Sinon, le matériel : DVD ou Blu-ray. Le matériel a ses avantages. D’abord quand vous l’avez, vous l’avez. Vous regardez ce qui vous plaît quand ça vous plaît sans dépendre des algorithmes. Pas de Mickey ou de Netflic en tapinois pour contrôler vos « pratiques ». Et puis surtout, le matériel s’adresse au cinéphile. Pour Maman, j’ai raté le trône ou Les zombies font du ski, l’immatériel suffit. Pour Andreï Roublev et La Nuit américaine, je conseille le matériel. Causeur, Le rayon bleu - Causeur
  • Elles viennent en tapinois,Invisibles, discrètes,Sans odeurs, sans minois,Prendre leur retraiteChez nous, en tapinois. , THAÏLANDE - CHRONIQUE: « À nos masques, fuyons ! »
  • C'est une nuit noire qu’aucune lueur de réverbère ne vient troubler. Ordre a été donné de rester immobile et silencieux. Le petit groupe attend en tapinois. L’un derrière un tronc, l’autre dans les buissons, un troisième accroupi contre un rocher, ils sont dix aux aguets, à rêver de devenir nyctalope pour mieux voir ce qui semble bouger dans le feuillage… Le guide pointe enfin sa lampe torche vers le sol, et dans un halo de lumière apparaît l’oiseau rare : un kiwi, un vrai. Plumes gonflées et long bec effilé, l’animal avance cahin-caha, fourrageant frénétiquement l’humus sur son passage. Autour, la rumeur de la ville est comme filtrée par les arbres. L’asile de verdure où évolue le volatile, qui figure sur la liste des espèces menacées, s’appelle Zealandia et s’étend en plein coeur de Wellington. Il est 21 heures. A quelques pas, bars, restaurants et salles de concert font déjà le plein. Geo.fr, Nouvelle-Zélande : Wellington, "la petite capitale la plus cool du monde" - Geo.fr
  • Rien n’est officiel pour l’instant. Mais la nouvelle nourrit les conversations depuis quelques jours à Kinshasa et particulièrement dans les arcanes du Parlement. Une pétition serait en circulation contre la présidente de la chambre basse du Parlement et serait l’initiative de barons de la coalition Front Commun pour le Congo (FCC) de l’ex-Président, Joseph Kabila, et particulièrement du Parti du Peuple pour Reconstruction et la Démocratie (PPRD). Si les actions sont pour l’instant ourdies en tapinois, elles pourraient être portées au grand jour d’ici à la semaine prochaine. Mais qu’est-ce qui est réellement reproché à la présidente de la ligue des femmes du PPRD ? Afrik.com, RDC : que reproche-t-on à Jeanine Mabunda ?

Images d'illustration du mot « en tapinois »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « en tapinois »

Langue Traduction
Anglais in tapping
Espagnol en tapping
Italien toccando
Allemand beim tippen
Chinois 在攻丝中
Arabe في التنصت
Portugais na batida
Russe в прослушивании
Japonais タッピングで
Basque kolpeetan
Corse in tappet
Source : Google Translate API

En tapinois

Retour au sommaire ➦

Partager