Secouer : définition de secouer


Secouer : définition du Wiktionnaire

Verbe

secouer \sə.kwe\ ou \skwe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se secouer)

  1. Remuer quelque chose fortement et à plusieurs reprises.
    • Les antennes de l’appareil étaient toutes secouées, dans la nuit, d’une vibration puissante, […]. — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, p.112)
    • Il empoigna Bert par l’épaule, et le secoua vigoureusement, accompagnant ses gourmades d’objurgations irritées et le repoussant avec violence en arrière. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 349 de l’éd. de 1921)
    • Ce cheval a un trot qui secoue rudement son homme.(Absolument)Cette voiture secoue beaucoup.
  2. Se défaire de quelque chose par un mouvement violent.
    • Ce taureau a secoué le joug.
  3. (Figuré) S’affranchir de ce qui pèse.
    • Secouer le joug de la tyrannie.
    • Secouer les préjugés.
  4. Faire un mouvement, en parlant de la tête, pour refuser quelque chose, ou pour se moquer de quelqu’un.
  5. (Figuré) Se débarrasser de.
    • Secouer sa torpeur, sa paresse.
  6. (Figuré) (Familier) Causer une commotion physique ou morale.
    • Cette maladie, cette fièvre l’a bien secoué.
    • Cette nouvelle l’a fortement secoué.
  7. (Figuré) Réprimander.
    • Allez magnez-vous ! Magnez-vous ! Nous secouait Michelle. Faites gaffe, le gros Schneider peut se pointer à chaque instant … — (Mina Benmimoun, Miniss, page 23, L’Harmattan, 2009)
    • Son père l’a secoué d’importance.
  8. (Figuré) (Populaire) Posséder charnellement.
    • On n’a pas vu Stéphane cet après-midi, comme prévu. Bah, il a dû encore en secouer une dans les prés...
  9. (Pronominal) Se remuer fortement pour faire tomber quelque chose qui incommode.
    • Il se secoue furieusement comme un taureau piqué de banderilles. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 243)
    • Les chiens se secouent quand ils sont mouillés. — Un oiseau qui se secoue. — Les chevaux se secouent pour se défaire des mouches.
  10. (Pronominal) (Figuré) (Familier) Sortir de l’inaction, ne pas s’abandonner au découragement, faire effort.
    • Il faut vous secouer et ne pas rester au lit à groumer.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Secouer : définition du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

SECOUER. v. tr.
Remuer quelque chose fortement et à plusieurs reprises. Secouer un arbre pour en faire tomber les fruits. Secouer un manteau, un tapis pour en ôter la poussière. Ce cheval a un trot qui secoue rudement son homme. Absolument, Cette voiture secoue beaucoup. Secouer la tête, Faire un mouvement de la tête, pour refuser quelque chose, ou pour se moquer de quelqu'un. Secouer la poussière d'un vêtement, Secouer un vêtement pour faire tomber la poussière qui le couvre. On dit de même Secouer la poussière de ses pieds, de ses souliers. Cette dernière expression signifie figurément S'éloigner d'un lieu avec colère, avec ressentiment, et pour n'y plus revenir. Fig. et pop., Secouer les puces à quelqu'un, Le gourmander, le réprimander rudement.

SECOUER signifie aussi Se défaire de quelque chose par un mouvement violent. Ce taureau a secoué le joug. Fig., Secouer le joug, S'affranchir de la domination, se mettre en liberté. Secouer le joug de la tyrannie. Quand les Romains secouèrent le joug des Tarquins. Fig., Secouer le joug des passions, S'affranchir de la tyrannie des passions, dompter ses passions. On dit dans un sens analogue : Secouer les préjugés. Fig., Secouer sa torpeur, sa paresse, S'en débarrasser.

SECOUER signifie, figurément et familièrement, Causer une commotion physique ou morale. Cette maladie, cette fièvre l'a bien secoué. Cette nouvelle l'a fortement secoué. Il signifie encore, figurément et familièrement, Réprimander. Son père l'a secoué d'importance.

SE SECOUER signifie Se remuer fortement pour faire tomber quelque chose qui incommode. Les chiens se secouent quand ils sont mouillés. Un oiseau qui se secoue. Les chevaux se secouent pour se défaire des mouches. Fig. et fam., Il faut se secouer se dit à une personne à qui l'exercice, le mouvement est nécessaire, ou encore que l'on invite à sortir de l'inaction, à ne pas s'abandonner au découragement, à faire effort.

Secouer : définition du Littré (1872-1877)

SECOUER (se-kou-é), je secouais, nous secouions, vous secouiez ; que je secoue, que nous secouions, que vous secouiez v. a.
  • 1Remuer fortement et à plusieurs reprises. Secouer une porte. Son cheval l'a un peu secoué. Le vent secoue les arbres. Secouer un tapis, une robe. La maladie se joue de nos corps : là elle étend, là elle retire, là elle relâche, là elle engourdit ; là elle cloue un corps perclus et immobile, là elle le secoue tout entier par des tremblements, Bossuet, Sermons, Résur. dern. 2. L'Amour, qui vit changer son triomphe en une honteuse défaite, s'éleva au milieu des airs en secouant ses ailes, Fénelon, Tél. VII. Minerve-Papillon, le hibou à qui vous avez fait l'honneur d'écrire a été enchanté de votre souvenir ; il en a secoué ses vieilles ailes de joie, Voltaire, Lett. à Mme de Saint-Julien, 3 mars 1769.

    Fig. Ouvrons, comme lui [le Romain], les portes de nos temples [pour une déclaration de guerre] ; qu'un ambassadeur se transporte sur la frontière ennemie, et qu'il y secoue la guerre du pan de sa robe, au son de la trompette du héraut qui l'accompagnera, Raynal, Hist. phil. X, 14.

    Absolument. Cette voiture secoue beaucoup.

    Il ne l'a guère tenu, mais il l'a bien secoué, se dit de ceux qui maltraitent quelqu'un.

  • 2Secouer la tête, faire un mouvement de tête par refus, par improbation, par doute. [L'âne] Content de ses chardons, et secouant la tête : Ma foi, non plus que nous, l'homme n'est qu'une bête, Boileau, Sat. VIII. Son billet que je lus, en secouant la tête, à l'endroit où il me recommandait le silence, Marivaux, Marianne, 6e part. À ce discours, tous les philosophes secouèrent la tête, Voltaire, Micr. 7.

    Fig. Secouer les oreilles, ne tenir compte de quelque chose, s'en moquer.

    Se dit aussi d'un homme qui ne veut point accorder ce qu'on lui demande. À cette proposition il secoua l'oreille, les oreilles.

    Fig. et familièrement. Il ne fait qu'en secouer les oreilles, se dit d'un homme qui, éprouvant quelque accident fâcheux ou recevant quelque affront, témoigne n'y être pas sensible.

    Fig. Il n'y a qu'à secouer un peu l'oreille et cela est passé, se dit en parlant d'une petite peine qu'on oublie bientôt.

  • 3Secouer la poussière, faire tomber la poussière de dessus quelque chose. Secouer la poussière d'un habit. [Le hibou] De ses ailes dans l'air secouant la poussière, Boileau, Lutr. III. Oui, je secouerai la poussière Qui ternit ses nobles couleurs [du drapeau tricolore], Béranger, Drapeau.

    Secouer la poussière de ses souliers, ôter la poussière qui les couvre, et fig. s'en aller avec indignation, douleur, affliction. Secouez, en sortant de cette maison ou de cette ville, la poussière de vos pieds, Sacy, Bible, Evang. St Matthieu X, 14. Eloignez-vous de celles-ci [les sœurs qui ne sont pas suffisamment fidèles à leurs obligations] ; secouez même contre elles la poussière de vos pieds, comme parle l'Évangile, Bossuet, Lett. Corn. 149. Comme lui [le voyageur], de nos pieds secouons la poussière ; L'homme par ce chemin [la vie] ne repasse jamais, Lamartine, Médit. VI.

  • 4Se défaire, s'affranchir de quelque chose par un mouvement violent. Ce taureau a secoué le joug.

    Fig. Secouer le joug, s'affranchir violemment d'une autorité qui pèse. Ils [les Machabées] secouèrent le joug des rois de Syrie, qui les persécutaient pour leur religion, Bossuet, 5e avert. 24. Quand on veut secouer le joug de l'autorité divine, et ne régler ses sentiments, non plus que ses mœurs, que par sa raison égarée, Bossuet, Hist. II, 13. Personne n'ignore comme, au seizième siècle, la moitié de l'Europe, lassée des crimes d'Alexandre VI, de l'ambition de Jules II, des extorsions de Léon X… secoua enfin le joug appesanti depuis longtemps, Voltaire, Fragm. sur l'hist. XX.

    On dit de même : secouer les chaînes. Il se fait une très grande révolution dans les esprits en Italie et en Espagne ; le Nord entier secoue les chaînes du fanatisme, Voltaire, Lett. Le Riche, 1er mars 1768.

    Secouer le joug des passions, les refréner, les dompter.

    Il se dit aussi de tout ce qui est regardé comme pesant, gênant, et qu'on écarte. Le moine secoua le cilice et la haire, Boileau, Lutr. VI. Mon cœur, enivré d'une folle passion, secouait presque toute pudeur, Fénelon, Tél. IV. Tandis qu'il se croit plus libre en secouant l'obéissance qu'il doit à Dieu seul … il multiplie ses maîtres, Massillon, Carême, Lazare. Je vous aime tendrement, surtout quand vous secouez avec moi votre paresse, Voltaire, Lett. Thibouville, 26 nov. 1777.

    Il signifie aussi écarter par un effort de l'âme. Secouons, s'il se peut, de mon âme l'impression que cet enfant y a faite, Diderot, Père de famille, II, 5. Le poëte… cherche… S'il pourra de sa tête apaiser les orages, Et secouer le dieu qui fatigue son sein, Chénier, l'Invention, V. 345.

  • 5 Fig. Donner une commotion morale. Mes événements sont incroyables ; vous en savez une partie, et assurément vous avez cru qu'il ne pouvait plus m'arriver rien qui secouât davantage mon âme, Galiani, Lett. à Mme d'Épinay, 25 juill. 1778.
  • 6 Fig. et familièrement. Réprimander, gronder. Son père l'a secoué d'importance. Il [le jeune Grignan] n'est que trop sage et trop posé ; il faut le secouer par des plaintes injustes, Sévigné, 9 juin 1680.

    Populairement. Secouer les puces à quelqu'un, le battre.

  • 7Il se dit des maladies qui remuent tout le corps et tourmentent beaucoup. Cette maladie l'a bien secoué.

    Être bien secoué, passer par une maladie qui tourmente beaucoup. Si mon état continue, adieu les tragédies ; j'ai été vivement secoué, et j'ai la mine d'aller trouver Sophocle, avant de faire comme lui des tragédies à quatre-vingts ans, Voltaire, Lett. d'Argental, 22 oct. 1766.

  • 8Se secouer, v. réfl. Se remuer fortement pour faire tomber quelque chose qui incommode.

    Fig. et familièrement. Il faut se secouer, il faut prendre de l'exercice, se donner du mouvement. Amusez-vous, secouez-vous, occupez-vous, Voltaire, Lett. d'Argental, 30 déc. 1774.

    Il faut se secouer, signifie aussi : il faut agir dans cette affaire, il ne faut pas rester oisif.

  • 9 Familièrement. Se secouer, ne pas se laisser aller à son malaise, ne pas s'écouter.

HISTORIQUE

XIVe s. En eux ainsi sequeuant et joant cortoisement, Du Cange, succusatio.

XVe s. Il fut percé au bras tant que la lance se tint dedans son bracelet ; mais il la secout [secoua] tantost sur le sablon, Monstrelet, t. II, p. 110, dans LACURNE. Lors commencerent à secourre la neige et le gresil jus de leurs haulbertz, Perceforest, t. IV, f° 33. Quant l'esperit veit ce, il print à secourre l'arbre comme pour le hocher jus ; et lors fust le chevalier tumbé sur la roche, s'il ne se fust tenu à une branche, ib. f° 127.

XVIe s. De mauvais garsons… lesquels ne cessoient faire mille insolences… si que, ung soir, les compaignons de la ville les rencontrarent qui leur secouirent bien leur pellisson, Bonivard, Chr. de Genève, II, 32. Pour eux tombe en abondance Le glan des chesnes secous, Ronsard, 921. Adonc commencerent les bœufs à se debattre, et à secouer leurs testes, et, en ce faisant, se couvrirent de feu les uns les autres de plus en plus, Amyot, Fab. 17. Il luy osta la dague qu'elle portoit, et secoua ses habillemens, de peur qu'elle n'eust dedans quelque poison caché, Amyot, Anton. 102. Ce que je considere, je l'usurpe, une sotte contenance… une forme de parler ridicule ; les vices plus ; d'autant qu'ils me poignent, ils s'accrochent à moy, et ne s'en vont pas sans secouer, Montaigne, III, 356. Comme les pals s'enfoncent plus avant et s'affermissent en les branslant et secouant, Montaigne, I, 275.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Secouer : définition du Encyclopédie, 1re édition (1751)

SECOUER, v. act. (Gram.) émouvoir à plusieurs reprises ; secouer la poussiere de ses souliers ; secouer la bride à un cheval ; secouer un arbre pour en faire tomber les insectes, les fruits. Il se prend aussi au figuré ; il a secoué le joug de ses maîtres ; les habitans du Paraguai, mal conseillés, ont secoué le joug de leur souverain, &c.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Secouer : définitions subjectives sur Dicopedia

Dicopedia est un dictionnaire participatif où n'importe qui peut partager sa propre définition des mots de la langue française. L'intérêt de cette initiative est de proposer des définitions subjectives et très diverses, selon l'expérience de chacun. Nous ajouterons dans cette section les définitions de « secouer » les plus populaires.

✍️

Étymologie de « secouer »

Étymologie de secouer - Wiktionnaire

Ancien français secourre, du latin sŭccŭtĕre, forme refaite en français pré-classique (Rabelais, 1532).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de secouer - Littré

Wallon, heûre ; namur. cheûre ; norm. escouer ; provenç. secodre, socodre ; catal. espagn. et portug. sacudir ; du lat. succutere, de sub, sous, et un radical cutere, frapper. L'infinitif secorre est régulier, du latin succutere ; le participe secous l'est aussi, de succussus. Quant à secouer, il ne l'est pas ; il est probablement une altération pour secouir (comme puer pour puir), qui serait la forme correspondante aux autres langues romanes.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « secouer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
secouer sœkwe play_arrow

Conjugaison du verbe « secouer »

→ Voir les tables de conjugaisons du verbe secouer

Citations contenant le mot « secouer »

  • Le résultat est... violent. Très violent même, au point où il risque de secouer les estomacs plus fragiles, certes, mais également certains des cinéphiles plus aguerris. Le sang coule à flots, et les meurtres sont détaillés avec une insistance troublante par moments. Sur ce plan, on ne peut qu’admirer le jusqu’au-boutisme de Jay Baruchel, qui livre ici une œuvre sans compromis, dont la brutalité n’est pas sans rappeler les classiques à la The Texas Chainsaw Massacre. Le Journal de Montréal, Âmes sensibles s’abstenir | Le Journal de Montréal
  • Désormais, lorsque vos secouerez votre iPhone, même légèrement, le pop-up d’annulation de la dernière action réalisée ne s’affichera plus. 01net, Comment désactiver le pop-up Secouer pour Annuler sur iOS
  • Etre jeune, c'est être spontané, rester proche des sources de la vie, pouvoir se dresser et secouer les chaînes d'une civilisation périmée, oser ce que d'autres n'ont pas eu le courage d'entreprendre ; en somme, se replonger dans l'élémentaire. De Thomas Mann / Le docteur Faustus
  • Le pire, quand on fait un discours, ce n'est pas de prendre conscience que vos auditeurs regardent leur montre, c'est le moment où ils se mettent à la secouer pour voir si elle n’est pas arrêtée. De Lord Birkett
  • La littérature, et même le roman qui est d'expression plus libre, finissent par être soumis à des règles, à des conventions qu'il faut de temps en temps secouer pour y réintroduire la vie. De Erica Jong / Entretien avec Sophie Lannes - Juillet-Août 1978
  • Quand on veut écrire sur les femmes, il faut tremper sa plume dans l'arc-en-ciel et secouer sur sa ligne la poussière des ailes du papillon. De Denis Diderot
  • Je ne veux surtout pas être raisonnable. Je vois des enfants sages partout. Si on fait ce métier de chanteur, c’est pour secouer le bocal. De Christophe Miossec / Télérama, 4 février 2015
  • L’acteur est comme ces boules de verre avec de la neige à l’intérieur : il passe son temps à secouer ses émotions. De Gary Oldman
  • Si on veut des pommes, il faut secouer le pommier. De Proverbe bulgare
  • Il faut secouer la vie ; autrement elle nous ronge. De Stendhal / Lettres
  • Ne me secouez pas. Je suis plein de larmes. Henri Calet, Peau d'ours, Gallimard

Images d'illustration du mot « secouer »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « secouer »

Langue Traduction
Corse agita
Basque shake
Japonais 振る
Russe сотрясения
Portugais mexe
Arabe هزة
Chinois
Allemand shake
Italien shake
Espagnol sacudir
Anglais shake
Source : Google Translate API

Synonymes de « secouer »

Source : synonymes de secouer sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « secouer »


Mots similaires