La langue française

Secoué

Sommaire

  • Définitions du mot secoué
  • Phonétique de « secoué »
  • Citations contenant le mot « secoué »
  • Traductions du mot « secoué »
  • Antonymes de « secoué »

Définitions du mot secoué

Trésor de la Langue Française informatisé

Secoué, -ée, part. passé en empl. adj.a) Agité de mouvements brusques, répétés. Les nuits en chemins de fer, le sommeil secoué des wagons avec des douleurs dans la tête et des courbatures dans les membres (Maupass.,Contes et nouv., Sœurs R., t. 1, 1884, p. 1253).Je n'avais pas dormi de la nuit et, après une traversée secouée, j'arrive à Alger fort abruti (Gide,Journal, 1943, p. 246).b) Troublé par une commotion physique et/ou morale. α) [En parlant d'une pers., d'un attribut d'une pers.] Être tout secoué. Joanny, tout tremblant et les nerfs secoués, venait de répandre du chocolat sur son gilet (Larbaud,F. Marquez, 1911, p. 108). β) [En parlant d'une durée] Pas plus que les temps secoués, la période stable n'apporta d'amélioration (Maurras,Kiel et Tanger, 1914, p. XXI).Ces vacances secouées ont failli être amusantes pendant deux ou trois jours (Valéry,Corresp.[avec Gide], 1901, p. 388).

Wiktionnaire

Forme de verbe

secoué \sə.kwe\

  1. Participe passé masculin singulier de secouer.
    • Dans un pays très vite « débaasisé » à l’instigation du directeur de la reconstruction et de l’assistance humanitaire, l’Américain Paul Bremer, une guerre civile a secoué le pays, opposant un pouvoir à forte coloration chiite soutenue plus ou moins par des milices de la même obédience et des groupes sunnites dont Al-Qaida. — (Pierre Blanc, ‎Jean-Paul Chagnollaud, L’invention tragique du Moyen-Orient, 2017, chapitre IV)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

SECOUER. v. tr.
Remuer quelque chose fortement et à plusieurs reprises. Secouer un arbre pour en faire tomber les fruits. Secouer un manteau, un tapis pour en ôter la poussière. Ce cheval a un trot qui secoue rudement son homme. Absolument, Cette voiture secoue beaucoup. Secouer la tête, Faire un mouvement de la tête, pour refuser quelque chose, ou pour se moquer de quelqu'un. Secouer la poussière d'un vêtement, Secouer un vêtement pour faire tomber la poussière qui le couvre. On dit de même Secouer la poussière de ses pieds, de ses souliers. Cette dernière expression signifie figurément S'éloigner d'un lieu avec colère, avec ressentiment, et pour n'y plus revenir. Fig. et pop., Secouer les puces à quelqu'un, Le gourmander, le réprimander rudement.

SECOUER signifie aussi Se défaire de quelque chose par un mouvement violent. Ce taureau a secoué le joug. Fig., Secouer le joug, S'affranchir de la domination, se mettre en liberté. Secouer le joug de la tyrannie. Quand les Romains secouèrent le joug des Tarquins. Fig., Secouer le joug des passions, S'affranchir de la tyrannie des passions, dompter ses passions. On dit dans un sens analogue : Secouer les préjugés. Fig., Secouer sa torpeur, sa paresse, S'en débarrasser.

SECOUER signifie, figurément et familièrement, Causer une commotion physique ou morale. Cette maladie, cette fièvre l'a bien secoué. Cette nouvelle l'a fortement secoué. Il signifie encore, figurément et familièrement, Réprimander. Son père l'a secoué d'importance.

SE SECOUER signifie Se remuer fortement pour faire tomber quelque chose qui incommode. Les chiens se secouent quand ils sont mouillés. Un oiseau qui se secoue. Les chevaux se secouent pour se défaire des mouches. Fig. et fam., Il faut se secouer se dit à une personne à qui l'exercice, le mouvement est nécessaire, ou encore que l'on invite à sortir de l'inaction, à ne pas s'abandonner au découragement, à faire effort.

Phonétique du mot « secoué »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
secoué sœkwe

Citations contenant le mot « secoué »

  • La reconnaissance est un fardeau et tout fardeau est fait pour être secoué. De Denis Diderot / Maximes et pensées
  • Dès son berceau, l'enfant est secoué par les orages secrets de la haine et de l'amour. De Henri René Lenormand / Le mangeur de rêves
  • Le 19 décembre, à Neuville-sur-Saône, une petite fille de deux mois a été hospitalisée, victime du syndrome du bébé secoué. Elle conservera sans doute des séquelles. C’est son père qui l’avait découverte inanimée. Mis en cause, il a été placé sous contrôle judiciaire. , Métropole de Lyon​. Bébé secoué à Neuville-sur-Saône: un père mis en examen
  • Autre malentendu, l’expression « secouer le cocotier ». On croit souvent qu’il s’agit de secouer la plante pour en faire tomber les noix de coco. Il s’agirait en réalité de faire place aux jeunes. L’expression remonterait au XIXe siècle, où l’on aurait observé que sur certaines îles polynésiennes, les personnes âgées étaient incitées à grimper au sommet d’un cocotier qui était ensuite secoué afin d’éliminer les plus faibles. Cruel !  France Culture, Un faux arbre bien secoué, le cocotier
  • Lundi soir, des caméras de surveillance ont filmé le moment où un tremblement de terre de magnitude 6,4 a secoué le nord-ouest de l'Argentine. , Images du séisme qui a secoué l'Argentine
  • Aux urgences de Lapeyronie, les médecins découvrent un tableau neurologique grave : un hématome sous-dural temporal, faisant penser au syndrome du "bébé secoué". Un signalement est fait après du procureur. Les experts n’ont pu définir si la lésion était le résultat ou non du geste de la mère. Au procès, le parquet avait requis la requalification des faits en blessures involontaires avec une ITT supérieure à trois mois et s’en remettait au tribunal pour le quantum de la peine. midilibre.fr, Montpellier : elle secoue sa fillette inconsciente, une condamnation "symbolique" - midilibre.fr
  • Au moins 34 personnes ont été tuées dans la ville de Mamuju sous l'effet d'un fort séisme de magnitude 6,2 qui a secoué vendredi l'île de Célèbes en Indonésie, ont annoncé les autorités. Il y a également au moins 24 blessés, rapporte Ali Rahman, chef de l'agence locale de gestion des catastrophes, précisant que le bilan pourrait s'alourdir.  Le Temps, Un séisme de magnitude 6,2 secoue l'Indonésie: au moins 34 morts - Le Temps

Traductions du mot « secoué »

Langue Traduction
Anglais shaken
Espagnol agitado
Italien scosso
Allemand erschüttert
Chinois 摇动
Arabe اهتزت
Portugais abalado
Russe потрясен
Japonais 振った
Basque astinduta
Corse scuzzulatu
Source : Google Translate API

Antonymes de « secoué »

Partager