La langue française

Sagement

Sommaire

  • Définitions du mot sagement
  • Étymologie de « sagement »
  • Phonétique de « sagement »
  • Citations contenant le mot « sagement »
  • Traductions du mot « sagement »
  • Synonymes de « sagement »
  • Antonymes de « sagement »

Définitions du mot sagement

Trésor de la Langue Française informatisé

SAGEMENT, adv.

A. − Selon la raison, avec clairvoyance et bon sens. Synon. raisonnablement.Elle était revenue à son calme de femme raisonnable, elle jugeait très sagement les choses (Zola,Germinal,1885, p. 1586).Cette campagne de Flandre tourna court. Édouard III craignit de s'engager trop loin en pays français, et Philippe VI, sagement, refusa la bataille (Bainville,Hist. Fr., t. 1, 1924, p. 93).
B. − Selon la loi morale. Elle l'aime; il l'adore, et jusques aujourd'hui, Elle a toujours vécu sagement avec lui. Ce qu'on a pu vous dire, est un mensonge infâme: Oui, l'épouse d'Armand est une honnête femme (Collin d'Harl.,Vieux célib.,1792, IV, 11, p. 112).
Chastement. Elle s'approcha de lui, risqua quelques caresses, et murmura: − Alors on se quitte... bien sagement? (Arland,Ordre,1929, p. 405).Sagement enlacés, joue contre joue, ils s'assirent sur le lit bas, qui formait un étroit divan en face de la fenêtre (Martin du G.,Thib., Été 14, 1936, p. 465).
C. − Avec mesure, modération.
1. En menant une existence calme et rangée. Le ministre, pour vivre en ministre, doit dépenser de 35 à 40 mille roubles. Avec 25, il faut qu'il vive très sagement et ne s'avise pas de donner ce qu'on appelle des fêtes (J. de Maistre, Corresp.,1804, p. 177).Mais aujourd'hui ne vit-il pas bien sagement, dans sa petite propriété des Tulettes (...)? (Zola,Dr Pascal, 1893, p. 21).
2. Avec calme, tranquillité. Synon. calmement, posément, tranquillement.Les clients, sagement, prennent la file (Bordeaux,Fort de Vaux,1916, p. 92).En apprenant la mort de son fils, la reine a posé ses aiguilles, sagement, après avoir terminé son rang, posément (Anouilh,Antig.,1946, p. 210).
En partic. [S'agissant d'un enfant] Il se retira dans la pièce voisine. On y avait enfermé la petite Clotilde, qui jouait à la poupée, très sagement, sur un bout de tapis (Zola,Curée,1872, p. 375).Il reçut par la poste une photographie qui représentait une petite fille inconnue, assise sur un tabouret, ses menottes sagement croisées sur ses genoux (Rolland,J.-Chr., Maison, 1909, p. 1059).
D. − Souvent péj. [Dans une perspective esthét.] Sans originalité, de manière appliquée, régulière. Puis ceci, sagement imprimé en gros caractères: L'arrêt de l'électricité est imminent à Hongkong (Malraux,Conquér.,1928, p. 19).J'ai regardé sans fin les petits enclos que l'œil découvre çà et là, avec leurs pelouses, leurs vasques, leurs plates-bandes sagement dessinées (Green,Journal,1947, p. 131).
Prononc. et Orth.: [saʒmɑ ̃]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. 1remoit. xiies. « adroitement » (Psautier d'Oxford, XLVI, 7, éd. Fr. Michel); 2. 1549 « modérément, sans excès » (Est.); 3. id. « avec calme et tranquillité » (ibid.); 4. 1798 « sans hardiesse ni originalité » (Ac.). Dér. de sage*; suff. -ment2*. Fréq. abs. littér.: 488. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 667, b) 690: xxes.: a) 614, b) 765. Bbg. Hansén (I.). Les Adv. prédicatifs fr. en -ment. Göteborg, 1982, pp. 202-203.

Wiktionnaire

Adverbe

sagement \saʒ.mɑ̃\

  1. D’une manière sage, prudente, avisée.
    • Il s’est toujours conduit sagement.
    • Vous parlez sagement.
    • Il a sagement mené sa barque.
    • Il a toujours vécu sagement.
    • Un livre écrit sagement, un tableau peint sagement se dit d’un livre, d’un tableau exécuté avec correction, sans originalité.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

SAGEMENT. adv.
D'une manière sage, prudente, avisée. Vous avez fait sagement. Il s'est toujours conduit sagement. Vous parlez sagement. Il a sagement mené sa barque. Il a toujours vécu sagement. Un livre écrit sagement, un tableau peint sagement se dit d'un Livre, d'un tableau exécuté avec correction, sans originalité.

Littré (1872-1877)

SAGEMENT (sa-je-man) adv.
  • D'une manière sage, prudente. Opposons sagement l'antidote au poison, Tristan, Marianne, III, 1. Je n'ai pas un moment de fièvre, je suis tout comme un autre, je mange sagement, Sévigné, 7 févr. 1685. Elle [Mme d'Omelas] pleure [de la mort de Vardes], mais sagement, Sévigné, à Moulceau, 3 sept. 1688. L'admirable économie de ce corps [le corps humain], si sagement et si délicatement organisé, Bossuet, Connaiss. II, 11. Les lois de Rome avaient sagement divisé la puissance publique en un grand nombre de magistratures, qui se soutenaient, s'arrêtaient et se tempéraient l'une et l'autre, Montesquieu, Rom. 11. Dira-t-on que la nature nous a fait un présent digne d'une marâtre, lorsqu'elle nous a donné les moyens de corriger sagement les opérations de notre âme ? Condillac, Connaiss. hum. II, 11.

    Mener sagement un cheval, le mener sans le fatiguer ni le brusquer.

HISTORIQUE

XIIe s. Et s'il i va tels hom qui sagement leur die, Tost auront perceü l'engin de felonie, Sax. X.

XIIIe s. Et nos François la vont sagement saluer, Berte, III.

XVe s. Le lançoient de leurs glaives, mais il se couvroit si sagement de son escu qu'ilz ne l'avoient navré chose qui le grevast, Perceforest, t. I, f° 56.

XVIe s. Le plus simplement se commettre à nature, c'est s'y soumettre le plus sagement, Montaigne, IV, 244.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

SAGEMENT, (Maréchal.) mener son cheval sagement, c’est le mener sans colere, & sans le fatiguer.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « sagement »

Mot dérivé de sage avec le suffixe -ment.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Sage, et le suffixe ment ; bourguig. saigeman ; provenç. saviamens, savimen ; cat. sabiament ; espagn. sabiamente ; ital. saviamente.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « sagement »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
sagement saʒmɑ̃

Citations contenant le mot « sagement »

  • Imprudentes et vaines réflexions que celles qu’inspire le malheur ! Pour méditer sagement, il faut des jours heureux. De Claude Aveline / Avec toi-même
  • Dieu a sagement agi en plaçant la naissance avant la mort ; sans cela, que saurait-on de la vie ? De Alphonse Allais / Le Chat noir - 11 Janvier 1890
  • Heureux celui qui s’appuie sur des années sagement remplies. De Alexandra David-Néel
  • Allons sagement et doucement : trébuche qui court vite. De William Shakespeare / Roméo et Juliette
  • Ceux qui se sont sagement limités à ce qui leur paraissait possible n'ont jamais avancé d'un seul pas. De Mikhaïl Bakounine
  • Tout ami est à l'égal du vin le plus vieux de ta cave : Prends-en sagement, Lève le verre doucement. De Ronald de Carvalho / Epigrammes ironiques et sentimentales
  • Il est dans la nature humaine de penser sagement et d'agir d'une façon absurde. De Anatole France
  • Après la cime des arbres et les avions, c’est sous la voûte stellaire du planétarium de Gilles Le Couster que les enfants de l’Albatros étaient invités, jeudi, salle Jean Le Gac à Saint-Avé. Dans son igloo gonflable, le passionné d’astronomie leur a appris à ouvrir grand les yeux pour voir ce qui se passe au-dessus de leur tête durant la nuit, à voyager dans l’espace d’une manière originale, à regarder les étoiles, les constellations… « Prêts pour le départ ! Regardez bien par le hublot ! lance l’animateur aux enfants sagement assis sur des tapis. Notre terre est un vaisseau spatial ». Le Telegramme, Les enfants ont la tête dans les étoiles - Saint-Avé - Le Télégramme
  • Les vendeurs tiers d’Amazon ont apparemment été informés que Prime Day n’aura pas lieu avant le 5 octobre, aux États-Unis. On pourrait donc déjà s’attendre à ce que l’événement se tienne vers la fin de l’année, en tout cas Outre-Atlantique. Pour les autres pays, il faudra prendre notre mal en patience, bien sagement. Fredzone, Une date confirmée pour Amazon Prime Day 2020 en Inde, pour les autres pays, on attend sagement
  • Attendues pour le début de l’année, les version remasterisées de Commandos 2 et de Praetorians avaient été repoussées et n’ont plus donné de nouvelles depuis. Les deux jeux de stratégie sortis il y a plus de 15 ans attendent donc sagement que l’éditeur allemand Kalypso Media s’occupe de leur cas. Et cela pourrait se faire assez rapidement désormais puisque la FNAC vient de lister un bundle des deux titres. Xbox One Mag, Commandos 2 et Praetorians HD Remaster pourraient sortir en septembre - Xbox One Mag
  • Vendangés, pressés en septembre dernier, les raisins du Bi del Mas Bielh ont accompli leur mue. Depuis 7 mois, le vin de Cailloup, patiemment travaillé par Thomas Piquemal du domaine d’Engraviès à Vira, attendait sagement d’être mis en bouteille. ça a été fait lundi dans la journée par une unité mobile d’embouteillage. ladepeche.fr, Le vin de Cailloup a été mis en flacons et bientôt à la vente - ladepeche.fr
  • Pour découvrir de joyau de Clémery, il faut sagement emprunter la grande rue des villages lorrains, puis, au détour d’un petit pont qui enjambe le ruisseau de Grêve. Non loin de l’église, sa grille légère comme de la dentelle offre une vue sur un parc calme et serein où se niche « la Maison » comme le souligne affectueusement Mme D’Aligny. Un château discret et élégant dont on trouve les premières traces au 15e siècle sous l’aspect d’une maison forte. , Culture - Loisirs | Bienvenue au cœur de « La Maison » des D’Aligny
  • Mais pas question de céder à la déprime : faire contre mauvaise fortune, bon cœur est dans l'ADN des Belges. Nombreux sont ceux qui ont pris le parti de rester sagement chez eux mais également d'améliorer leur habitation pour en profiter toute l'année. sudinfo.be, Comment passer un bel été chez soi en toute sécurité ? - sudinfo.be

Traductions du mot « sagement »

Langue Traduction
Anglais wisely
Espagnol sabiamente
Italien con saggezza
Allemand weise
Chinois 明智地
Arabe بحكمة
Portugais sabiamente
Russe мудро
Japonais 賢く
Basque zentzuzkoa
Corse sapientemente
Source : Google Translate API

Synonymes de « sagement »

Source : synonymes de sagement sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « sagement »

Partager