La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « robe »

Robe

[rɔb]
Ecouter

Dernière mise à jour le - - Nous soutenir

Définitions de « robe »

Robe - Nom commun

(Par métonymie) Désigne la profession juridique ou ecclésiastique.
"— Monsieur le bailli, vous ne me citez, comme importants, que des noms qui appartiennent à la robe ; et la noblesse d’épée, qu’en pensez-vous ? — (Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, T. 2 ,4 ,1833)"; "Il parlait d’une voix douce et ferme et me demanda tout ce qu’un homme de sa robe a coutume de demander.
— Julien Green, Le voyageur sur la terre"
(Par extension) Pelage ou couleur du pelage chez certains animaux.
C’est un étalon barbe, pas grand mais bien formé et bien musclé; un alezan étoile blanc au front dont la robe dorée; la queue ainsi que crinière blondes; longues fournies reluisent au soleil.
— Frédéric Weisgerber, Trois mois campagne Maroc : étude géographique région parcourue
(Habillement) Vêtement féminin long et ample, couvrant le corps depuis les épaules et pouvant être pourvu de manches ou d'ouvertures pour les bras.
Puis le luxe de sa longue robe consistait dans une coupe extrêmement distinguée, et, s’il est permis de chercher des idées dans l’arrangement d’une étoffe, on pourrait dire que les plis nombreux et simples de sa robe lui communiquaient une grande noblesse.
— Honoré de Balzac, La Femme de trente ans
(Œnologie) Couleur du vin variant principalement entre violet à ocre.
(Botanique & Cigare) Enveloppe extérieure naturelle couvrant certains légumes ou fruits ; feuille externe enveloppant un cigare.
Cette invention a pour objet une nouvelle machine servant à enrouler automatiquement les noyaux cigares dans feuilles robe. Description machines procédés pris sous régime loi juillet 1844 1876
(Métallurgie)(Musique) Part centrale cloche plus grande transmettant vibrations.

Expressions liées

  • Aimer les robes
  • Ancienne robe (magistrature ancienne dans une famille.)
  • Arrêts rendus en robes rouges (arrêts solennels que rendent les juges portant la robe rouge.)
  • Avocat en robe
  • Baiser la robe, l'ourlet de la robe d'une femme
  • Belle, jolie robe
  • Bruissement, frou-frou d'une robe
  • Changer de robe
  • Coupe, façon d'une robe
  • Couper les robes à une femme, punition déshonorante
  • De robe courte (séculier affilié à la société de Jésus péj., celui qui adopte les manières, les opinions attribuées aux jésuites.)
  • Des alguazils de robe courte
  • En robe détroussée
  • Enfiler, mettre une robe
  • Famille de robe
  • Gens de robe
    Le magistrat instructeur est celui qui prend son plaisir à être instruit ; cet homme studieux, après, devient le magistrat instructif ; ces gens de robe furent, dans tous les cas, les premiers partisans actifs de l’instruction obligatoire
    — Alfred Jarry, Œuvres complètes
  • Gens de robe courte
  • Haute robe (première magistrature du pays.)
  • La robe nuptiale (traduite encore par vêtement, habit de noces) (vêtement porté par les invités des noces juives symbolisant les dispositions du cœur de celui qui est convié au banquet sacré.)
  • La robe sans couture(s) (du christ) (vêtement qui fut tiré au sort par les soldats au pied de la croix et qui est une figure de l'unité de l'Église.)
  • Les prétentions de la robe, l'esprit de la robe
  • Magistrats en robe rouge
  • Modèle, patron de robe
  • Noblesse de robe
    Un édit royal de 1600 autorise l'anoblissement par la charge d'officier : la noblesse peut être acquise au deuxième degré (ou deuxième génération) après vingt ans de service minimum pour chaque degré. Le terme « noblesse de robe » désignant la noblesse acquise par l'office, apparaît pour la première fois dans un édit de 1602.
    — Futura, Comment devenait-on noble en France sous l'Ancien Régime ?
  • Passer, revêtir une robe
  • Pommes de terre en robe de chambre/en robe des champs (pommes de terre cuites à l'eau entières et servies dans leur peau.)
  • Prendre la robe
  • Prendre la robe virile
  • Quitter la robe
  • Robe blanche du pape
  • Robe courte
    Sainte-Agathe: Qu'entendez-vous par robe courte? Madame Hélier: Ce que tout le monde entend! les laïques comme vous, affiliés comme vous
    — Augier, Lions
  • Robe d'azur, de neige
  • Robe d'innocence (état de pureté de celui, celle qui n'est pas souillé par le mal.)
    Le baptême efface tous les forfaits, et rend la robe d'innocence à celui qui le reçoit
    — Dupuis, Origines des cultes
  • Robe d'intérieur (robe portée à la chambre, à la maison.)
    La traîne de la longue robe d'intérieur la suivait, une robe qui avait des manches bouffantes
    — Triolet, Premier accroc
  • Robe d'un lis, d'une rose
  • Robe d'été, de demi-saison
  • Robe de baptême (long vêtement blanc porté par un enfant au jour de son baptême.)
    Une robe de baptême, plissée et garnie d'une petite dentelle
    — Émile Zola, L'Assommoir
  • Robe de bébé
  • Robe de carriole (fourrure que l'on utilise l'hiver comme couverture de voyage.)
  • Robe de chambre (vêtement d'intérieur long, à manches, ouvert sur le devant et maintenu fermé par une ceinture ou un boutonnage.)
    Une robe de chambre en soie verte à fleurs d'or et à dessins antiques
    — Balzac, Eugénie Grandet
  • Robe de cocktail (robe habillée réservée aux réunions de fin d'après-midi.)
    La robe de cocktail
  • Robe de couturière, de grand couturier
  • Robe de déjanire ou robe de nessus (robe trempée du sang du centaure Nessus agissant comme philtre d'amour que Déjanire abusée fit porter à Hercule et qui causa indirectement la mort du héros en s'attachant à sa chair et en la brûlant.)
  • Robe de la fève, du pois
  • Robe de la garance
  • Robe de nuit (longue chemise de nuit.)
    Hier, elles m'ont caché ma robe de nuit, et j'ai failli rester toute nue dans le cabinet de toilette
    — Colette, Claudine à l'école
  • Robe de pourpre, d'écarlate
  • Robe de première communion
  • Robe de sergent (prune cultivée à Agen, destinée à la préparation des pruneaux et de couleur violette comme la robe des sergents de justice sous l'Ancien Régime.)
  • Robe des derviches, des bonzes
  • Robe des moines
  • Robe des perses
  • Robe du dimanche, de tous les jours
  • Robe empire ou empire
  • Robe habillée
  • Robe longue (robe habillée descendant jusqu'aux pieds.)
    Dis-lui, mon gros, que, ce soir, elle ne mette pas de robe longue. C'est un dîner de départ et on ne s'habille pas
    — Duhamel, Suzanne
  • Robe médique, royale
  • Robe noire (prêtre.)
    Le médecin, en robe noire, en grande perruque
    — Jouy, Hermite
  • Robe noire des prêtres
  • Robe polonaise
  • Robe princesse
  • Robe prétexte
  • Robe rouge de pénitent
  • Robe rouge des cardinaux
  • Robe virile (robe que les jeunes Romains revêtaient à l'âge d'homme en quittant la robe prétexte.)
    Louvain toutefois devient peu à peu le foyer principal, jusqu'au jour où le plus jeune des Arnauld aura pris la robe virile
    — Bremond, Histoire des sentiments religieux
  • Robe à danser
  • Robe à queue ou à traîne (robe longue dont l'arrière traîne à terre.)
  • Rober les rôles de tabac
  • Rober un cigare
  • Vieille robe
  • Vieille robe de chambre

Étymologie de « robe »

Du provençal rauba, dépouille et robe, du catalan roba, de l'espagnol ropa, du portugais roupa, de l'italien roba, effets, marchandises. L'étymologie est l'ancien haut-allemand roubôn, l'allemand moderne rauben, l'anglais to rob, dépouiller, dérober. Dérivé de l'ancien français rober (voler), dont est issu l'anglais rob et qui ne subsiste plus que sous forme préfixée dérober. Ce mot a eu pour sens butin de guerre, dépouille puis, par spécialisation, tunique et enfin, par hyperspécialisation, vêtement féminin. Rober est issu du bas-latin raubare (italien : rubare, espagnol : robar) d'une racine germanique raubon qui a donné rauben et Räuber en allemand moderne.

Usage du mot « robe »

Évolution historique de l’usage du mot « robe » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « robe » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « robe »

Citations contenant le mot « robe »

  • Qu’importe la robe ! Que regarde-t-on ? L’écrin qui contient le diamant ?
    Georges Feydeau
  • La robe ne fait pas le médecin.
    Proverbe français
  • La robe est parfois plus humaine que le corps.
    Jean Follain — Usage du temps, Gallimard
  • D'un magistrat ignorant C'est la robe qu'on salue.
    Jean de La Fontaine — Fables, l'Âne portant des reliques
  • On peut laver sa robe et non sa conscience.
    Proverbe persan
  • La personnalité est la garde-robe du moi.
    Louis Scutenaire — Mes inscriptions
  • Ta robe de mariée est faite pour épouser mes regrets.
    Michel Polnareff — Mes regrets
  • Les avocats seraient moins bavards s’ils ne portaient robe.
    Louis Bourliaguet

Traductions du mot « robe »

Langue Traduction
Anglais dress
Espagnol vestido
Italien vestito
Allemand kleid
Chinois 连衣裙
Arabe فستان
Portugais vestir
Russe платье
Japonais ドレス
Basque soineko
Corse vestitu
Source : Google Translate API

Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.