Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « toge »
Toge
[tɔʒ]
Définitions de « toge »
Toge - Nom commun
-
(Habillement, Antiquité) Vêtement externe ample et long, spécifique aux Romains, confectionné en laine et porté au-dessus de la tunique.
C'était une grande pièce de laine, de couleur écrue, un habit majestueux mais lourd et encombrant. La toge était jetée sur l'épaule gauche, drapée sous le bras droit, avant de repasser sur le bras et l'épaule gauche. Elle était savamment pliée, enroulée et drapée autour du corps, […].
— Barry S. Strauss, La mort de César -
(Par extension) Tenue officielle portée par certaines professions lors d'occasions solennelles ou dans l'exercice de leurs fonctions (professeurs universitaires, magistrats).
Edmond Picard raconte : « Les deux magistrats arrivés en casque blanc, en veston et en pantalon de meunier, en bottines de cuir jaune, ont simplement mis par-dessus le casaquin les toges noires que les 'boys' ont apportées de leur domicile privé […]. »
— Hilde Eynikel, Congo belge: portrait d'une société coloniale -
(Figuré) Emblème représentatif du pouvoir moral ou juridique.
La privatisation des objets de discours est une manière d'amoindrir la liberté d'expression en se drapant dans la toge puritaine de la vertu.
— Marie-France Bazzo, Nous méritons mieux
Expressions liées
- La toge et l'épitoge
- Prendre la toge virile
- Revêtir la toge
- Se couvrir la tête de sa toge
- Se draper dans sa toge
- Toge blanche, bordée de pourpre
- Toge de laine, de lin
- Toge prétexte
- Toge virile (toge que les jeunes romains revêtaient à l'âge d'homme en quittant la toge prétexte.)
Étymologie de « toge »
Du latin toga (« couverture »), dérivé du verbe tegere (couvrir).Usage du mot « toge »
Évolution historique de l’usage du mot « toge » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « toge » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « toge »
Citations contenant le mot « toge »
-
Le caleçon est au vaudeville ce que la toge est à la tragédie.
Carlo Rim -
Celui qui peut mettre le doigt sur ce qui sépare le bien du mal est celui-là même qui peut toucher les pans de la toge de Dieu.
Khalil Gibran — Le Sable et l'écume -
L'idéalisme est la noble toge dont les hommes politiques drapent leur volonté de puissance.
Aldous Huxley — New York Herald Tribune -
Que les armes le cèdent à la toge !
Cicéron en latin Marcus Tullius Cicero — Des devoirs, I, 22, 77 -
La toge que l'on drape en courant se défait en courant.
J. Faïtlovich — Proverbes abyssins
Traductions du mot « toge »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | toga |
| Espagnol | toga |
| Italien | toga |
| Allemand | toga |
| Chinois | 长袍 |
| Arabe | سترة |
| Portugais | toga |
| Russe | тога |
| Japonais | トーガ |
| Basque | toga |
| Corse | toga |