Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « épitoge »
Épitoge
[epitɔʒ]
Définitions de « épitoge »
Épitoge - Nom commun
-
(Habillement) Accessoire de parure, généralement de couleur jaune ou amarante, porté sur l'épaule par les professeurs et certains magistrats lors de cérémonies officielles.
Tout le tribunal d’honneur s’ébranla vers la salle des fêtes, dans un grand mouvement d’épitoges, de toques et de papiers.
— Henri Troyat, Le mort saisit le vif -
(Justice) Ornement en tissu arboré à l'épaule sur les tenues formelles des magistrats et avocats.
Le magistrat du tribunal d'instance porte une robe noire avec une épitoge sur l'épaule gauche, sa robe étant doublée sur le devant de deux simarres en soie, qui descendent de chaque côté des boutons de la robe, tandis que la robe du greffier n'a ni épitoge ni simarre.
— Maître Eolas, Au fait
Étymologie de « épitoge »
Du latin epitogium, signifiant une casaque portée par-dessus la toge. Il se compose de ἐπὶ, « sur », et toga, « toge ».Usage du mot « épitoge »
Évolution historique de l’usage du mot « épitoge » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « épitoge » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « épitoge »
Citations contenant le mot « épitoge »
-
Les magistrats du Tribunal de Grande Instance doivent porter une épitoge d'hermine et à la couleur noire. Leurs confrères présents aux Cour d'appel et Cour de cassation portent une épitoge rouge, tout comme peut l'être la couleur de leur toge réglementaire.
Pourquoi les avocats portent une robe? -
Mais, si l’on doit y rester, alors peut-être devrait être rappelé à certains celui de «l’épitoge veuve» des avocats parisiens, marquant le deuil de Malesherbes, avocat de Louis XVI et guillotiné pour avoir défendu son client…
Le Figaro.fr — Grève des avocats: «Vous n’aurez pas ma robe!» -
Ce costume se compose de trois éléments: la robe noire aux larges manches - indispensables aux effets - souvent de laine fine doublée de satin; le rabat de coton blanc plissé échappé d'une encolure raide; et l'épitoge, deux bandes de tissu noir serties d'une ou plusieurs bandes d'hermine selon le grade de l'avocat - rare signe distinctif visible.
Le Point — La robe des avocats, symbole puissant d'indépendance et d'unité - Le Point -
Cours Washington. Au Stadium d’Agen, des tenues inhabituelles pointent le bout de leur épitoge à la dernière collecte de sang de l’antenne locale de l’EFS (Établissement français du sang).
SudOuest.fr — Lot-et-Garonne : vent debout contre la réforme, les avocats aussi, veulent peser sur la justice -
Les avocats, qui portaient une épitoge rouge pour l’occasion, ont longuement applaudi l’intervention de leur consœur.
SudOuest.fr — Saintes : rentrées solennelles sur fond de grève des avocats
Traductions du mot « épitoge »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | epitoge |
| Espagnol | epitoge |
| Italien | epitoge |
| Allemand | epitoge |
| Chinois | 史诗 |
| Arabe | خلاصة |
| Portugais | epítoga |
| Russe | epitoge |
| Japonais | 疫病 |
| Basque | epitoge |
| Corse | epitoge |