Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « risquer »

Risquer

Sommaire

Définitions de « risquer »

Trésor de la Langue Française informatisé

RISQUER, verbe trans.

A. − [Le suj. désigne une pers.]

1. Exposer (un bien) à un risque. Risquer sa fortune, son bonheur, sa réputation, son existence, son honneur, sa tête; risquer gros; risquer son argent au jeu. En brisant vos chaînes sans en avoir reçu l'ordre de Saladin, je risque ma vie sans doute, mais combien je me croirois heureux que Mathilde me demandât un pareil sacrifice! (Cottin,Mathilde, t. 1, 1805, p. 178):

1. Mais le principal, c'est que Joanny n'aura pas la mauvaise note qui eût fait disparaître son nom du tableau d'honneur. Comme un joueur qui a risqué le fond de sa bourse et qui a enfin gagné, il reste un peu étourdi, trop joyeux pour que sa joie éclate d'abord. Larbaud,F. Marquez, 1911, p. 81.

♦ Pop. Risquer sa peau. Ce bonhomme (...) ôta sa pipe de sa bouche (...) et la mettant à sa poche: − Si le curé risque sa peau, dit-il, je risque la mienne! (Feuillet,Sibylle, 1863, p. 97).

− Fam. Mettre (une partie de son corps) à un endroit où il y a un risque d'être surpris. Paul et Cécile venaient de se lever, et il lui avait fait risquer un œil à la serrure (Zola,Germinal, 1885, p. 1316).

− Expr. et proverbes

♦ Qui ne risque rien n'a rien. On ne peut obtenir de succès sans prendre de risque. (Dict. xix^eet xx^es.).

♦ Risquer le tout pour le tout. S'exposer à perdre ce que l'on a engagé, pour gagner beaucoup. C'est alors qu'Henry risque le tout pour le tout et fabrique son faux, à la veille de l'interpellation Castelin (Clemenceau,Vers réparation, 1899, p. 533).

♦ Qui risque gagne. ,,Seule l'acceptation du risque donne des chances sérieuses de gagner`` (Rey-Chantr. Expr. 1979).

2. S'exposer ou être exposé à quelque chose qui constitue un risque. Risquer un accident; risquer la prison. Et tout cela pour le mettre à même d'assassiner son prochain, sans risquer l'échafaud (Huysmans,À rebours, 1884, p. 224):

2. Un matin que Taüber (qui disputait à Bock l'honneur de nous amener au travail) m'avait entrepris une fois de plus sur les raisons de notre abstention, je lui avais dit pour me débarrasser de lui: « Pourquoi voulez-vous que nous allions risquer la mort dans vos usines qui sont bombardées, alors que nous pouvons demeurer en sécurité au stalag? » Ambrière,Gdes vac., 1946, p. 343.

− Risquer de + inf.Courir le risque de, s'exposer à. Personne n'a le droit de pénétrer assez profondément dans la conscience d'autrui pour y distinguer l'accessoire du principal; en cherchant à extirper les croyances que l'on croit superflues on risquerait d'atteindre les organes essentiels de la vie religieuse et de la moralité (Renan ds Barrès, Cahiers, t. 4, 1906, p. 183).Mais je me laisse aller et je risque de donner trop d'importance à cet honnête homme. Car, pour finir, il n'a eu qu'une influence directe sur ma détermination (Camus,Peste, 1947, p. 1419).

3. Tenter quelque chose qui comporte des risques; tenter une chose douteuse. Nous nous félicitâmes d'avoir risqué une course dans une partie de la Galilée si redoutée et si peu connue (Lamart.,Voy. Orient, t. 1, 1835, p. 328).Il me dit (...) qu'il regrette presque maintenant de ne pas avoir tenté sa chance aux élections qui viennent d'avoir lieu; qu'il avait une occasion (...) et qu'il aurait peut-être risqué le coup s'il avait pu supposer que l'affaire d'Amérique ne marcherait pas (Romains,Hommes bonne vol., 1939, p. 116).

♦ P. plaisant. Léon (...) vient s'asseoir souvent à notre table et risque des cravates déconcertantes, des gilets vifs (Colette,Cl. s'en va, 1903, p. 110).

♦ Fam. Risquer le paquet*.

4. Introduire avec plus ou moins de force, de conviction un avis, un mot, une question, une opinion au risque d'être mal accueilli ou incompris. − Il ne dit pas un mot, dit la vieille Zéphirine, on ne sait ce qu'il a (...) − Il est amoureux, dit le chevalier en risquant cette opinion avec une excessive timidité (Balzac,Béatrix, 1839, p. 239).On sait comment Jean-Jacques Rousseau devint secrétaire de M. Dupin, et habita Chenonceaux avec eux, comment il devint amoureux de Madame Dupin, qui était belle comme un ange, et comment il risqua imprudemment une déclaration qui n'eut pas de succès (Sand,Hist. vie, t. 1, 1855, p. 45).

B. − [Le suj. désigne une chose] Exposer ou être exposé à un risque. Un souffle plus caressant et plus tiède vous permet d'entr'ouvrir votre manteau; l'olivier risque à l'air, sans frissonner, son triste et glauque feuillage (Gautier,Italia, 1852, p. 328).

− Risquer de + inf.Ce qui est fort triste, c'est la gelée qui a perdu les vignes de ce pauvre petit endroit et qui risque de compromettre la récolte en fruits (Delacroix,Journal, 1854, p. 177).

C. − [Sans idée d'inconvénient, pour exprimer une idée de probabilité] Risquer de.Avoir une chance de. Vous risquez de gagner gros. Il a fallu (...) retenir surtout les faits, les chiffres et les suggestions qui risquent d'être encore utiles (Camus,Essais, Actuelles III, 1965 [1958], av.-pr., p. 891).

Rem. Cet empl. est condamné par Dupré 1972 et encore par Hanse Nouv. 1983, mais l'affaiblissement de l'idée de « danger » était déjà relevée par Colin 1971.

D. − Empl. pronom. [Le suj. désigne une pers.]

1. S'exposer en prenant conscience du risque encouru. Ce n'est que dans trois heures, quand il fera tout à fait nuit, que l'on pourra se risquer dehors sans être puni (Barbusse,Feu, 1916, p. 155).

♦ P. métaph. D'autres [des rayons] se risquent dans l'épaisseur de la forêt vierge (Larbaud,Enfantines, 1918, p. 136).

− Se risquer à.Se décider à entreprendre quelque chose malgré les conséquences désagréables que l'on envisage; se hasarder à. Aucun de ces chambellans mêmes ne se risquerait à faire, comme ministre, ce qu'il soutiendrait comme courtisan (Staël,Consid. Révol. fr., t. 1, 1817, p. 168).

2. Au fig. S'avancer. Je vais ici me risquer beaucoup. Je dis qu'on peut la considérer d'un tout autre regard et prétendre que cette brève et forte expression de la personnalité de l'auteur n'a aucun sens (Valéry,Variété V, 1944, p. 230).

Prononc. et Orth.: [ʀiske], (il) risque [ʀisk]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. 1577 se risquer empl. abs. « s'exposer à une chance douteuse » (G. Meurier, Trésor des sentences ds Proverbes fr., éd. Leroux de Lincy, t. 2, p. 400); 1604 risquer qqc. (Montchrestien, La Cartaginoise, IV, éd. Petit de Julleville, p. 144: Mais conçoy dans toy mesme une double envie De risquer pour ton bien tes moyens et ta vie); spéc. loc. 1694 risquer le paquet (La Fontaine, Fables, l. XII, éd. H. Régnier, t. 3, p. 355); id. risquer le tout pour le tout (Ac.); 2. id. « s'exposer à un résultat fâcheux » (ibid.: vous risquez de beaucoup perdre, pour peu gagner); 3. 1736 « soumettre (un écrit, une opinion, un geste, etc.) au hasard d'un insuccès » (Destouches, Le Tambour nocturne, préf. ds Comédies, éd. 1836, p. 780: [M. Addison] fit une comédie [...], mais il n'osa la risquer de son vivant); 4. 1862 risquer son regard « regarder avec précaution, en craignant d'être surpris » (Hugo, Misér., t. 1, p. 547). Dér. de risque*; dés. -er. Fréq. abs. littér.: 3 524. Fréq. rel. littér.: xix^es.: a) 2 471, b) 3 754; xx^es.: a) 4 805, b) 7 976.

DÉR. 1.

Risquable, adj.[En parlant d'une chose] Qui comporte un risque. J'aimerais mieux, nous dit Berger, descendre de roche en roche jusqu'au fond de ce précipice, que de passer dans d'autres endroits qui vous paraîtraient moins risquables (Dusaulx,Voy. Barège, t. 1, 1796, p. 244).Rare. Que l'on peut tenter avec quelque chance de succès. Affaire, coup, projet risquable. [Le général Humbert, ex-paysan, Vosgien: Marcher contre les Anglais] c'est ène vraie guerre de sainteté. Et pas risquabe [sic]! (Il montra le Cœur [de Hoche]). Je le jure sur c'te relique (D'Esparbès,Bris. fers, 1908, p. 79).− [ʀiskabl]. Att. ds Ac. 1762-1878. − 1^reattest. 1716 (Marivaux, Iliade travestie, L. VIII ds Œuvres, éd. 1781, t. 10, p. 424; cf. Fr. Deloffre, Marivaux et le marivaudage, Paris, 1955, p. 296); de risquer, suff. -able*.

Risqueur, -euse; risqueux, -euse, adj. et subst.(Celui, celle) qui prend un risque, des risques. [Les travaux ennuyeux et faciles de la vie humble] sont pénibles et quelquefois rebutants. Le risque qui émane d'eux fait atteindre la risqueuse à la grandeur morale, la soustrait à ses hérédismes les plus généreux et personnalise ses vertus (L. Daudet,Hérédo, 1916, p. 183).Dans le mariage aussi il faut prévoir comment on se fera évacuer. − Vous n'êtes guère risqueur (Montherl.,Démon bien, 1937, p. 1249).[Des rustres] citaient de grands précédents: − M. de la Roche-saint-André n'était pas plus risqueux, ni plus chaud que vous pour prendre le fusil, monsieur le marquis; ses fermiers vous l'ont emmené de force à travers la lande, tel comme ils l'avaient trouvé lové au château, en robe de chambre (Morand,P. de Saligny, 1947, p. 158).− [ʀiskœ:ʀ], [-kø], fém. [-ø:z]. − 1^resattest. a) risqueur 1916 subst. (L. Daudet, L'Hérédo, p. 146), 1934 adj. (Morand, Fr.-la-Doulce, p. 18), b) risqueux α) 1771 « périlleux » (Abbé Raynal, Hist. philos. des Indes, t. 1, p. 348 ds Brunot t. 6, p. 374, note 3), β) 1947 « qui prend des risques » (Morand, loc. cit.); de risquer, suff. -eur²*, -eux*.

Wiktionnaire

Verbe - français

risquer \ʁis.ke\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se risquer)

Hasarder, exposer à un danger possible, à une chance douteuse.
- Risquer sa vie, son honneur, sa réputation, son argent.
- Songez-vous bien à la grosse somme que vous risquez ?
- Se risquer dans une affaire.
- N’allez pas vous risquer dans cette entreprise.
- à tout hasard, je me risque.
- Il faut savoir risquer.
- Risquer le tout pour le tout, risquer beaucoup, dans un cas difficile ou désespéré, pour tâcher de se tirer d’affaire.
- Il est certaines situations dont bénéficient seuls les gens tarés. Ils fondent leur fortune là où des hommes mieux posés et plus influents n’auraient point osé risquer la leur. Certes, Roudier, Granoux et les autres, par leur position d’hommes riches et respectés, semblaient devoir être mille fois préférés à Pierre comme chefs actifs du parti conservateur. Mais aucun d’eux n’aurait consenti à faire de son salon un centre politique ; leurs convictions n’allaient pas jusqu’à se compromettre ouvertement ; en somme, ce n’étaient que des braillards, des commères de province, qui voulaient bien cancaner chez un voisin contre la République, du moment où le voisin endossait la responsabilité de leurs cancans. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, ch. III ; réédition 1879, p. 95-96)
Courir le risque, oser le hasard de.
- J’avais dénoué cent fois ce sophisme, en montrant que le ressort des guerres n’était pas tant l’intérêt que l’honneur ; chose bien aisée à comprendre pour des hommes qui présentement risquaient tout, avec une faible chance de gagner, et de gagner fort peu. — (Alain, Souvenirs de guerre, p. 215, Hartmann, 1937)
- Ils se sentaient en sécurité comme les spectateurs d’une course de taureaux : ils risquaient peut-être leur argent sur le résultat, mais c’était tout. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 211 de l’édition de 1921)
- (Absolument) — Avignon, Carpentras, Cavaillon, regorgent, pour la malédiction des familles, de tripots où de grosses sommes sont à chaque instant risquées. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
Oser une parole.
- Et l’air, mon Claudin, l’air reniflable, risquais-je avec rusticité ? — Tu renifles ? Et les microbes ! Prends garde ! — (Émile Bergerat, Souvenirs d’un enfant de Paris, 1912, p. 218)
(Pronominal) S’aventurer ; se hasarder.
- C'était la première fois qu'il se risquait au Montparnasse. Ses regards inspectèrent la salle et, finalement, se fixèrent sur la grosse nuque puissante de Feempje. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 143)
(Québec) Pouvoir, avoir une possibilité ou une occasion de.
- Tôt ou tard, sur la patinoire comme à l'extérieur, Perry risque d'être très utile au Canadien, lui qui compte 1045 matchs d'expérience en saison régulière et 145 autres en séries éliminatoires. — (Benoit Rioux, Corey Perry veut faire sa place, Le Journal de Montréal, 9 janvier 2021)

Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

RISQUER. v. tr.
Hasarder, exposer à un danger possible, à une chance douteuse. Risquer sa vie, son honneur, sa réputation, son argent. Songez-vous bien à la grosse somme que vous risquez? Se risquer dans une affaire. N'allez pas vous risquer dans cette entreprise. À tout hasard, je me risque. Absolument, Il faut savoir risquer. Prov., Qui ne risque rien n'a rien. Risquer le tout pour le tout, Risquer beaucoup, dans un cas difficile ou désespéré, pour tâcher de se tirer d'affaire.

RISQUER signifie aussi Courir le risque, le hasard de. Risquer le passage. Risquer le combat. Vous risquez de beaucoup perdre pour peu gagner. Vous risquez de tomber. Vous risquez qu'on vous vole votre argent. Fig. et fam., Risquer le paquet, Courir la chance, tenter la fortune. Le participe passé

RISQUÉ s'emploie adjectivement dans le sens d'Osé. Des propos risqués. Une comédie risquée.

Littré (1872-1877)

RISQUER (ri-ské), je risquais, nous risquions, vous risquiez ; que je risque, que nous risquions, que vous risquiez v. a.

1Exposer au hasard d'un péril. Risquer sa vie, son honneur. Il risqua de nouveau le gain qu'il avait fait, La Fontaine, Fabl. VII, 14. Sachez que d'une fille on risque la vertu, Lorsque dans son hymen son goût est combattu, Molière, Tart. II, 2. S'il [un aveu] fait peine à l'orgueil qui vous fit trop oser, Songez qu'on risque tout à me le refuser, Th. Corneille, Essex, II, 6.
Risquer le tout pour le tout, tout hasarder dans un cas désespéré.

Absolument. Vous ne sauriez faire cela sans risquer. Je n'en dois rien [de ma fortune] qu'à moi, qu'à mes soins, qu'au talent De risquer à propos, et bien placer l'argent, La Fontaine, Fabl. VII, 14.
2Courir la chance de. Risquer le combat. Vous risquez qu'on vous vole votre argent.
3Tenter, avec une idée de péril, d'insuccès. Sans rentrer dans des détails, je risque seulement quelques idées sur…, Rousseau, Pologne, 10. En Angleterre, on peut tout risquer, si la nature l'inspire, Staël, Corinne, XVII, 4.
Fig. et familièrement. Risquer le paquet, tenter la fortune.

Fig. et familièrement. Risquer l'abordage, hasarder une démarche, une proposition embarrassante.
4Se risquer, v. réfl. Se hasarder, s'exposer. Se risquer dans une affaire.
Proverbialement. Qui ne risque rien, n'a rien.

HISTORIQUE

XVI^e s. Qui ne se risque jamais ne sera riche, Leroux de Lincy, Prov. t. II, p. 400.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

RISQUER, v. act. (Gram. Com. & Jeu.) exposer son bien, sa marchandise, &c. sans craindre de le perdre, dans l’espérance d’un grand profit. Il y a de l’imprudence à risquer lorsque le péril est évident.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « risquer »

Risque ; ital. risicare.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « risquer »

Mot	Phonétique (Alphabet Phonétique International)	Prononciation
risquer	riske

Fréquence d'apparition du mot « risquer » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « risquer »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « risquer »

Pour gagner, il faut risquer de perdre.
Jean-Claude Killy
Etre actrice, c'est entrer dans la légende et risquer de devenir un mirage.
Frédéric Strauss — Télérama - 28 mars 2001
Je respecte trop la démocratie pour risquer de la dérégler en votant.
Roland Topor
La plupart des gens préfèrent glisser leur peau sous les draps plutôt que de la risquer sous les drapeaux.
Raymond Devos
Celui qui veut être vrai doit risquer de se tromper.
Karl Jaspers
Ne rien risquer est un risque encore plus grand !
Erica Jong
Le seul péché est de ne pas se risquer pour vivre son désir.
Françoise Dolto — L'Evangile au risque de la psychanalyse
Il faut savoir risquer la peur comme on risque la mort, le vrai courage est dans ce risque.
Georges Bernanos — Dialogues des Carmélites
Révolté par le meurtre sordide du jeune Emmett Till en 1955, John Lewis n’a que 15 ans lorsqu’il décide que la recherche d’une plus grande justice sociale sera le combat de sa vie. Une vie qu’il va risquer à plusieurs reprises. Si l’histoire fait une plus grande place à Martin Luther King, il ne faut pas oublier que Lewis fut lui aussi l'un des théoriciens de l’action pacifique.
Le Journal de Québec — «Good trouble» | Le Journal de Québec
La terre qui reçoit la graine est triste. La graine qui va tout risquer est heureuse.
René Char