Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « risquer »
Risquer
[riske]
Définitions de « risquer »
Risquer - Verbe
- Risquer — définition française (sens 1, verbe)
-
Exposer quelqu'un ou quelque chose à un danger potentiel ou à une issue incertaine.
Il est certaines situations dont bénéficient seuls les gens tarés. Ils fondent leur fortune là où des hommes mieux posés et plus influents n’auraient point osé risquer la leur. Certes, Roudier, Granoux et les autres, par leur position d’hommes riches et respectés, semblaient devoir être mille fois préférés à Pierre comme chefs actifs du parti conservateur. Mais aucun d’eux n’aurait consenti à faire de son salon un centre politique ; leurs convictions n’allaient pas jusqu’à se compromettre ouvertement ; en somme, ce n’étaient que des braillards, des commères de province, qui voulaient bien cancaner chez un voisin contre la République, du moment où le voisin endossait la responsabilité de leurs cancans.
-
Affronter le hasard ou l'incertitude dans une action entreprise.
Ils se sentaient en sécurité comme les spectateurs d’une course de taureaux : ils risquaient peut-être leur argent sur le résultat, mais c’était tout.
-
(Pronominal) S'aventurer dans une action avec conscience du danger ou de l'incertitude y afférents.
C'était la première fois qu'il se risquait au Montparnasse. Ses regards inspectèrent la salle et, finalement, se fixèrent sur la grosse nuque puissante de Feempje.
-
(Usage spécifique au Québec) Avoir une possibilité concrète; pouvoir être utile ou bénéfique dans certaines circonstances.
Tôt ou tard, sur la patinoire comme à l'extérieur, Perry risque d'être très utile au Canadien... lui qui compte 1045 matchs d'expérience en saison régulière et 145 autres en séries éliminatoires...
Expressions liées
-
Qui ne risque rien n'a rien (on ne peut obtenir de succès sans prendre de risque.)
Sous prétexte que « qui ne risque rien n’a rien », on dénonce le rôle stérile du bon sens, que l’on représente comme l’ennemi du risque : c’est comme si l’on prétendait que l’ennemi du danseur de corde, c’est son balancier.
— Franc-Nohain [Maurice Étienne Legrand], Guide du bon sens - Qui risque gagne (Seule l'acceptation du risque donne des chances sérieuses de gagner.)
- Risquer gros
- Risquer la prison
-
Risquer le paquet
Le gaillard décidé à risquer le paquet pour un billet de cent francs
— Van der Meersch, Empreinte dieu - Risquer le tout pour le tout (s'exposer à perdre ce que l'on a engagé, pour gagner beaucoup.)
- Risquer sa peau
- Risquer son argent au jeu
- Risquer un accident
- Vous risquez de gagner gros
Étymologie de « risquer »
Du italien risicare (risquer).Usage du mot « risquer »
Évolution historique de l’usage du mot « risquer » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « risquer » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « risquer »
Antonymes de « risquer »
Citations contenant le mot « risquer »
-
Pour gagner, il faut risquer de perdre.
Jean-Claude Killy -
Quand on n'a rien à perdre, on peut bien tout risquer.
Jean Louis Laya — L'Ami des lois -
Aimer, c’est risquer sa liberté.
Hoda Barakat — le Monde des Livres, 16 janvier 2015 -
Le sens de la vie, c'est de tout risquer pour aimer.
Roger Mondoloni — Onaga -
Ne compter que sur soi c'est risquer de se tromper.
Pierre Gravel — La fin de l'histoire -
La terre qui reçoit la graine est triste. La graine qui va tout risquer est heureuse.
René Char -
Quand l'amour se présente, il faut savoir s'y risquer.
Virginie Despentes — Les jolies choses -
Se pencher sur son passé, c'est risquer de tomber dans l'oubli.
Coluche — L’Horreur est humaine
Traductions du mot « risquer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | risk |
| Espagnol | riesgo |
| Italien | rischio |
| Allemand | risiko |
| Chinois | 风险 |
| Arabe | خطر |
| Portugais | risco |
| Russe | риск |
| Japonais | 危険 |
| Basque | arriskua |
| Corse | risicu |
Sources et ressources complémentaires
- Définitions du TLFi
- Définitions du Wiktionnaire
- Définitions de l'Encyclopédie (1re édition - 1751)
- Définitions du Littré (1872-1877)
- Définitions du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
- Synonymes de risquer sur lebonsynonyme.fr
- Citations du mot « risquer » (25)
- Conjugaisons de risquer