La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « répétition »

Répétition

Variantes Singulier Pluriel
Féminin répétition répétitions

Définitions de « répétition »

Trésor de la Langue Française informatisé

RÉPÉTITION, subst. fém.

I.
A. −
1. [Corresp. à répéter I A, II A 1 a et C] Action de redire, de se répéter; résultat de cette action. Synon. redite.Qu'est-ce que fait une répétition ou une négligence de syntaxe, si la création est neuve, si la conception est originale, s'il y a, ici et là, une épithète ou un tour de phrase, qui vaille à lui seul cent pages d'une prose impeccable, qualité ordinaire? (Goncourt,Journal, 1878, p. 1255):
1. Pour le texte [liturgique], il faut: 1) ne rien retrancher; 2) ne rien ajouter; 3) suivre l'ordre des mots; 4) ne pas pratiquer de répétitions excessives ou indues. Il est évident que si l'on peut répéter un mot ou un groupe de mots, il n'est pas permis de revenir à la phrase précédente. Potiron,Mus. église, 1945, p. 15.
SYNT. Répétition constante, continuelle, fastidieuse, inutile, machinale, mécanique, monotone, stéréotypée; répétitions considérables, fréquentes, innombrables, superflues; de vaines répétitions; éviter une répétition; avoir tendance à la répétition; corriger les répétitions.
2. [Corresp. à répéter I C 1 a α, II A 2 et B 2 a]
a) ARCHIT., PEINT. Reproduction à des intervalles réguliers d'un même sujet ou d'un même motif; en partic., succession d'ornements se reproduisant d'une façon régulière sur un membre d'architecture. Répétition de l'ornement. Par un jeu savant, courbes et droites alternent (...) il y a répétitions par parallélisme (Huyghe,Dialog. avec visible, 1955, p. 115).
En partic. Copie, reproduction d'un tableau, d'une statue faite par l'auteur lui-même ou sous sa direction. Répétition d'un tableau de maître. Le comte Alfred d'Osay a distrait un moment de son dandysme en exécutant deux grandes statuettes équestres de Napoléon et de Wellington, dont plusieurs répétitions en vermeil existent en Angleterre (Grandjean,Orfèvr. XIXes., 1962, p. 63).
P. anal. Mon père, après m'avoir fait parcourir toutes ces pièces, me fit monter au second étage. Il était composé de grandes chambres nues formant la répétition du premier (Lamart.,Nouv. Confid., 1851, p. 27).
b) LING., RHÉT. Figure de rhétorique qui consiste à employer plusieurs fois soit le même terme, soit le même tour pour mettre en relief une idée, un sentiment. Faire usage de la répétition. Tout le monde se rendait bien compte de la puissance qu'avait cette prose en passant par une belle voix, et combien ces phrases martelées et ces répétitions atteignaient le but recherché par l'écrivain (Tharaud,Pour fid. de Péguy, 1928, p. 134).
c) MUS. Procédé de composition qui consiste à reprendre sous une forme identique un motif, un thème ou une phrase mélodique. Répétition mélodique d'un motif, de la tonique à l'aigu; répétition de notes. Le dernier mouvement du Concerto, le rondo à répétitions strophiques, la tarabustait (Arnoux,Crimes innoc., 1952, p. 240).
B. −
1. [Corresp. à répéter I B 1 a, c, d et C 1 a α, β et 2] Action de refaire une ou plusieurs fois. Synon. recommencement, réitération.Répétition (monotone) d'un même acte, d'un même geste; répétition d'un traitement (à huit jours d'intervalle). Le lundi se souvient toujours d'avoir été (...) le recommencement d'un monde achevé, où la routine, la répétition s'installent (Arnoux,Solde, 1958, p. 48).
2. [Corresp. à répéter I B 1 b, C 1 b et 2, II A 3 et B 1] Fait de se répéter, se reproduire. J'ai toujours pensé qu'au Paradis notre joie sera faite de ceci, que nous verrons Dieu éternellement pour la première fois; il n'y aura qu'une fois qui ne cessera jamais, il n'y aura pas cette triste chose liée au temps: la répétition (Green,Journal, 1949, p. 277).
3. Loc. adj. inv. À répétition
a) ARMUR. Fusil, arme à répétition. Dont la vitesse de tir est accrue par le chargement automatique des munitions. De grandes îles avec des arbres à pneus et des pianos métalliques bien stylés pour qu'on n'entende pas trop les cris des indigènes autour des plantations quand les colons facétieux essaient après dîner leur carabine à répétition (Prévert,Paroles, 1946, p. 13).
Feu, tir à répétition. Au fig. Monzie (...) déclenche son feu à répétition d'idées aiguës (Fargue,Piéton Paris, 1939, p. 162).
b) HORLOG. Montre, pendule à répétition. Qui répète la sonnerie de l'heure et des quarts d'heure à la demande (généralement en tirant sur un cordon ou en poussant un bouton). Sonnerie des quarts à répétition (sonnerie viennoise). À la fin du XVIIIeet au début du XIXesiècle, on désignait aussi du nom de répétition une sonnerie répétant l'heure automatiquement (Bassermann-Jordan,Montres, horl. et pend., 1964, p. 214).
Dessous de plat, boîte à musique à répétition. Ses airs [de Gounod] encombrent certains salons mondains; or, leur place est dans les boîtes à musique et les dessous de plats à répétition (Lhote,Peint. d'abord, 1942, p. 128).
c) P. ext. Félicité (...) traversée par la certitude, s'élançant comme une douleur physique à répétition, d'un néant qui avait effacé mon image de cette tendresse qui avait (...) fait de ma grand'mère, au moment où je la retrouvais comme dans un miroir, une simple étrangère (Proust,Sodome, 1922, p. 758).
4. Spécialement
a) DR. Synon. de récidive.La répétition d'une de ces infractions (...) dans les douze mois suivants, constitue la première récidive (Encyclop. éduc., 1960, p. 102).
b) PSYCHOL. Automatisme inconscient tendant à reproduire certaines conduites infantiles. Automatisme, principe de répétition. Freud (...) fait de la répétition une loi fondamentale de l'existence, qui prédomine souvent sur la loi même du plaisir (Mounier,Traité caract., 1946, p. 409):
2. L'hostilité du bébé hurle contre l'intrus qui accapare la mère, contre la mère qui ose sourire à un autre. Cette première infidélité déterminera la jalousie future de l'homme. Ou bien au contraire, en vertu de la tendance à la répétition, il cherchera inconsciemment plus tard à reproduire cette trahison chez son épouse ou même chez ses amis. Choisy,Psychanal., 1950, p. 39.
C. −
1. [Corresp. à répéter I B 2 a et II A 1 b] Action de redire ou de refaire quelque chose pour le fixer dans la mémoire. La rétention est la mémoire dont les aides sont l'attention et la répétition (Cousin,Hist. philos. mod., t. 3, 1847, p. 97).
2. ARTS. [Corresp. à répéter I B 2 b et II B 2 b]
a) Séance de travail au cours de laquelle on répète une œuvre musicale, dramatique, chorégraphique en vue de son exécution, de sa représentation en public. Quand il dut diriger à la salle de concerts ses répétitions d'orchestre (Rolland,J.-Chr., Nouv. journée, 1912, p. 1469).
SYNT. Répétition d'un ballet, d'un concert, d'une symphonie; une répétition a lieu; assister à une répétition; entrer, mettre en répétition; quitter la répétition; (juger une pièce) à la répétition; au cours, au milieu de la répétition; répétition triomphale; de répétition en répétition; être absorbé, pris par les répétitions (d'une pièce, d'une œuvre chorale); se charger des répétitions et de la mise en scène; répétitions d'ensemble; répétitions partielles; salle de répétitions.
b) Loc. nom. Répétition des couturiers/des couturières (v. couturier A 4).
Répétition générale. Dernière répétition à laquelle sont invités les représentants de la presse. Synon. la générale.J'ai oublié d'exiger une chose à laquelle je tiens, c'est une répétition générale en costumes (Balzac,Corresp., 1841, p. 347).
Empl. adj. Subst. + de répétition générale.Le public de répétition générale est toujours rosse pour Alfred, dit MmeCapus (Renard,Journal, 1908, p. 1154).On voyait là [au « Bœuf sur le toit »] le Bottin mondain, le sport, l'annuaire des artistes, la banque, le chantage qui se faisaient risette. Une belle salle de répétition générale à chaque coup (Fargue,Piéton Paris, 1939, p. 52).
P. anal. Elle me fit appeler pour assister à la répétition générale de sa toilette de mariée (Loti,Prime jeun., 1919, p. 34).Le complexe d'Œdipe est (...) une répétition générale de la vie elle-même (Choisy,Psychanal., 1950, p. 56).
Répétition en costumes. Répétition en costumes. L'acte du bal joué avec la froide solennité d'un divertissement de tragédie (Goncourt,Journal, 1885, p. 426).
Répétition à l'italienne. Répétition du texte, les acteurs étant assis, sans aucun mouvement de mise en scène. Jarre assiste aux répétitions à l'italienne, depuis un coin du plateau. Il s'imprègne du « spectacle » et ne se soucie qu'après de composer (Serrière,T.N.P., 1959, p. 139).
Répétition privée. Je ne vous ai pas fait voir ma pièce: La bande à Léon, me dit Tristan, parce qu'un véritable ami, aux répétitions privées, est un mauvais juge. Il ne nous juge pas du point de vue littéraire ni dramatique: il nous juge du point de vue du succès (Renard,Journal, 1902, p. 723).
Répétition en scène. Hier rentré trop fatigué pour pouvoir rien écrire. J'avais déjeuné chez les Drouin, puis assisté à la première répétition en scène d'Antoine et Cléopâtre (Gide,Journal, 1920, p. 681).
D. − Leçon particulière donnée par un maître ou un professeur à un ou plusieurs élèves. Répétitions particulières; répétitions d'algèbre, de géométrie, de mathématiques; des répétitions fort utiles; aller prendre des répétitions chez un professeur; vivre en donnant des répétitions. C'est l'abbé de Pradts qui a obtenu du supérieur qu'on lui donne [à cet élève] des répétitions de chant à l'œil (Montherl.,Ville dont prince, 1951, ii, 1, p. 881).
II. − Spécialement
A. − DACTYL. Répétition automatique. La répétition de caractères peut être obtenue soit par appui maintenu de la touche du caractère à répéter, soit par enfoncement préalable d'une touche de fonction « répétition » (Trait. Textes s.d.).
B. − DR. Action de demander le remboursement de ce que l'on a payé. Répétition de l'indu, des dommages et intérêts, des frais, de la dot; n'exercer aucune répétition; droit de répétition; action en répétition contre un créancier. Si elles sont avancées [les charges] par l'usufruitier, il a la répétition du capital à la fin de l'usufruit (Code civil, 1804, art. 609, p. 113).En qualité de tutrice elle pouvait exercer quelques répétitions contre ma tante (Picard,Avent. E. de Seneville, 1813, i, 1, p. 172).
Prononc. et Orth.: [ʀepetisjɔ ̃]. Ac. 1694: repe-; dep. 1740: répé-. Étymol. et Hist. A. 1312 « action de redemander quelque chose en justice » (Ord. ds Rec. des anc. lois franc., éd. Isambert, t. 3, p. 28). B. 1. 1377 repeticion « le fait d'être dit, exprimé plusieurs fois » (Oresme, Le Livre du ciel et du monde, éd. A. D. Menut et A. J. Denomy, 197b); 2. 1478-80 « figure de rhétorique » (Guillaume Coquillart, Droitz nouveaulx, éd. M. J. Freeman, vers 1762); 3. 1663 théâtre (Molière, Impromptu de Versailles, 2); 4. 1664 « action de refaire quelque chose » (Mmede Sévigné, Lettres, éd. M. Monmerqué, t. 1, p. 459); 5. 1676 « reproduction d'après un modèle » (Id., ibid., t. 4, p. 467); 1842 « copie exacte effectuée par l'auteur même de l'original » (Ac. Compl.); 6. 1680 « leçon particulière » (Rich.); 7. 1694 pendule à répétition (Ac.); 1889 armes à répétition (Ledieu, Cadiat, Nouv. matér. nav., p. 282). Empr. au lat.repetitio « action de redemander, réclamation », « répétition, redite ». Fréq. abs. littér.: 1 569. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 1 789, b) 2 921; xxes.: a) 3 018, b) 1 765. Bbg. Courtine (J.-J.), Marandin (J.-M.). Quel objet pour l'analyse du discours? Colloque: Matérialités discursives. 1980. Paris X-Nanterre. Lille, 1981, pp. 21-33. − Frei (H.). La Répétition bref-long. Cah. F. Sauss. 1977, n o31, pp. 101-107. − Gall. 1955, p. 6, 477. − Hamon (Ph.). Analyse du récit. Fr. mod. 1974, t. 42, pp. 151-152. − Høybye (P.). La Répétition du verbe ds les lang. rom. St. neophilol. 1957, t. 29, pp. 192-199. − Morel (M.-A.). Pour une typologie des fig. de rhét. DRLAV. 1982, n o26, p. 5. − Quem. DDL t. 10, 27, 30 (s.v. répétition générale).Spitzer (L.). Au sujet de la répétition distinctive. Fr. mod. 1936, t. 4, pp. 129-135.

Wiktionnaire

Nom commun - français

répétition \ʁe.pe.ti.sjɔ̃\ féminin

  1. Action de répéter, redite.
    • Son livre est plein de répétitions.
    • Éviter les répétitions.
    • Répétition de mots.
  2. (Rhétorique) Figure de rhétorique qui consiste à répéter plusieurs fois soit les mêmes mots, soit le même tour.
    • Cet orateur fait souvent usage de la répétition.
  3. Action d’expliquer à des élèves la leçon d’un professeur.
    • Donner des répétitions.
    • Mon père a changé pour moi. Il avait jusqu’ici vécu en dehors du foyer, par la raison ou sous le prétexte qu’il avait à donner des répétitions au collège et à assister à quelques conférences que faisait le professeur de rhétorique, pour les maîtres qui n’étaient pas agrégés. — (Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889)
    • Il n’y a que douze élèves en philosophie, quoique le collège ait neuf cents élèves, dont environ deux cent cinquante à l’école de commerce. P… ne trouve pas de répétitions parce qu’il est professeur de philosophie. — (Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897)
    • — Mademoiselle Alexandre a une répétition à donner. Ici, les grandes enseignent les petites. C’est ce qu’on appelle l’enseignement mutuel… — (Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; réédition Le Livre de Poche, 1967, page 149)
    • Prendre des répétitions.
  4. Action de répéter, d’essayer en particulier certaines choses, pour les mieux prononcer ou exécuter en public.
    • Pendant les répétitions, il a fait des raccords, ajouté des béquets, et aussi pratiqué des coupures qui ont précisément pour but de lui rendre ce public indulgent et favorable. — (Anatole Claveau, Le Tout-Paris, dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898, 3e éd., page 26)
    • La manageuse de Madonna, Angela, exprime le souhait de suivre les répétitions depuis le car régie, pour garder un œil sur la réalisation. À la demande d'Élise, je l'accompagne. — (Mademoiselle Peppergreen, N'oubliez pas de tomber amoureuse à Paris, éd. Mazarine, 2016)
    • La répétition générale.
    • Il est bien dommage qu'on ne fasse pas exécuter aux vivants une répétition de leurs obsèques, histoire de les inciter à la méditation. — (San Antonio, Réflexions définitives sur l'au-delà , S-A 9 , Fleuve noir, 2000)
  5. Réitération, action de faire ce qu’on a déjà fait.
    • On peut voir les mêmes productions passer plusieurs fois par les mains des Marchands & des Artisans ; mais il faut faire attention que ces répétitions de ventes & d'achats qui multiplient infructueusement la circulation ne sont que transposition. — (François Quesnay, Analyse de la formule arithmétique du tableau économique de la distribution des dépenses annuelles d'une nation agricole, 1766)
    • Pour Don Juan, « la féminité tout à fait abstraite est l'essentiel », l’individualité n'existe pas : il n'y a jamais eu à ses yeux ni infidélité ni tromperie, mais seulement répétition et multiplicité. — (Denis de Rougemont, Comme toi-même : Essais sur les Mythes de l'Amour, Albin Michel, 1961, page 115)
    • Les habitudes s’acquièrent par la répétition fréquente des mêmes actes.
  6. (Beaux-arts) Copie, reproduction d’une statue, d’un tableau, faite par l’auteur lui-même ou sous ses yeux, sous sa direction.
    • Il existe plusieurs répétitions de ce tableau de Raphaël.
  7. (Droit) Action par laquelle on redemande en justice ce qu’on a payé en trop, ce qu’on a avancé pour un autre, etc.
    • Répétitions de fruits, de frais, de dot.
    • Cela est sujet à répétition.
    • Action en répétition.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

RÉPÉTITION. n. f.
Redite, retour de la même idée, du même mot. Son livre est plein de répétitions. Éviter les répétitions. Répétition de mots. Montre à répétition, Montre qui répète l'heure quand on pousse un petit ressort.

RÉPÉTITION se dit spécialement d'une Figure de rhétorique qui consiste à employer plusieurs fois soit les mêmes mots, soit le même tour. Cet orateur fait souvent usage de la répétition. Il se dit encore de l'Action d'expliquer à des élèves la leçon d'un professeur. Donner des répétitions. Prendre des répétitions. Il désigne aussi l'Action de répéter, d'essayer en particulier certaines choses, pour les mieux prononcer ou exécuter en public. La répétition d'une symphonie, d'un ballet, d'une pièce de théâtre. On a déjà fait trois ou quatre répétitions de ce ballet, de cet opéra. Cette comédie, va être mise en répétition. Cette pièce est en répétition. On a interrompu les répétitions. Une répétition de travail. La répétition des couturières. La répétition générale.

RÉPÉTITION signifie également Réitération, action de faire ce qu'on a déjà fait. Les habitudes s'acquièrent par la répétition fréquente des mêmes actes. Arme à répétition, Arme permettant de tirer un certain nombre de coups sans la recharger. On dit dans le même sens : Tir à répétition; Feu à répétition.

RÉPÉTITION désigne, en termes de Beaux-Arts, la Copie, la reproduction d'une statue, d'un tableau, faite par l'auteur lui-même ou sous ses yeux, sous sa direction. Il existe plusieurs répétitions de ce tableau de Raphaël. En termes de Jurisprudence, il désigne l'Action par laquelle on redemande en justice ce qu'on a payé en trop, ce qu'on a avancé pour un autre, etc. Répétitions de fruits, de frais, de dot. Cela est sujet à répétition. Action en répétition.

Littré (1872-1877)

RÉPÉTITION (ré-pé-ti-sion ; en vers, de cinq syllabes) s. f.
  • 1Redite, retour de la même expression, de la même idée. Il y a des répétitions d'un mot ou de plusieurs qui sont nécessaires, comme : je n'ai fait aujourd'hui que ce que j'ai fait depuis vingt ans ; tous nos bons auteurs en sont pleins, et ce serait une grande faute de ne pas user de ces répétitions… il y a une autre sorte de répétition qui est vicieuse parmi nous, et qui choque les personnes même les plus ignorantes ; c'est que, sans nécessité, sans beauté, sans figure, on répète un mot ou une phrase par pure négligence, Vaugelas, Rem. t. II, p. 889-891, dans POUGENS. Il faut toujours se ressouvenir que notre langue aime grandement les répétitions des mots, lesquelles aussi contribuent beaucoup à la clarté du langage, que la langue française affecte sur toutes les langues du monde, Vaugelas, Nouv. Rem. p. 151, dans POUGENS. Les stances m'ont paru très belles et très dignes de celles qui les précèdent, à quelque peu de répétitions près, dont vous vous êtes aperçu vous-même, Racine, Lett. à Boileau, 24. Toute répétition qui n'enchérit pas doit être évitée, Voltaire, Comm. Corn. Rem. Rod. II, 2. En général, toute répétition affaiblit l'idée, Voltaire, ib. Pomp. III, 4. Cette répétition [dans Homère] continuelle de combats qui se ressemblent tous, Voltaire, Candide, XX.
  • 2Action de répéter ce qu'un autre a dit. Je ne fais que de misérables répétitions : monsieur votre fils vous mandera tout assurément, Sévigné, Lett. à Bussy, 3 avril 1681.
  • 3Montre, pendule à répétition, montre, pendule qui répète les heures et les quarts. Charles Il, roi d'Angleterre, avait envoyé au feu roi deux montres à répétition, les premières qu'on ait vues en France ; elles ne pouvaient s'ouvrir que par un secret, précaution des ouvriers anglais pour cacher la nouvelle construction et s'en assurer d'autant plus la gloire et le profit ; les montres se dérangèrent, et furent remises entre les mains de M. Martineau, horloger du roi, qui n'y put travailler faute de les savoir ouvrir : il dit à M. Colbert, et c'est un trait de courage digne d'être remarqué, qu'il ne connaissait qu'un jeune carme capable d'ouvrir les montres ; que, s'il n'y réussissait pas, il fallait se résoudre à les renvoyer en Angleterre ; M. Colbert consentit qu'il les donnât au P. Sébastien, qui les ouvrit assez promptement, et de plus les raccommoda, sans savoir qu'elles étaient au roi, ni combien était important par ces circonstances l'ouvrage dont on l'avait chargé, Fontenelle, le P. Sébastien.

    Fig. Vous me demandez, madame, si j'ai lu des Lettres sur les animaux… il faudrait qu'une montre à répétition [l'homme] fût bien insolente, pour croire qu'elle est d'une nature absolument différente de celle d'un tourne-broche [l'animal], Voltaire, Lett. Mme du Deffant, 22 févr. 1769.

    Elliptiquement. Une répétition, une montre à répétition. On m'a apporté une répétition, boîte unie, avec ciselure au bord, diamants aux boutons et aux aiguilles, Voltaire, Lett. d'Argental, 11 nov. 1772.

  • 4Figure de rhétorique qui consiste à employer plusieurs fois le même mot, le même tour. Cet orateur fait souvent usage de la répétition. De toutes les figures de rhétorique, la plus puissante est la répétition, Arago.
  • 5Réitération. J'approuve la répétition de Balaruc [aller une seconde fois aux eaux de Balaruc], Sévigné, mars 1690 (t. IX, p. 479, éd. RÉGNIER). On dit que le chancelier est fort effrayé de l'érésipèle de M. de Nesmond, qui l'a fait mourir ; il craint que ce ne soit une répétition pour lui, Sévigné, à Pompone, 1er déc. 1664. Les langues ne s'apprennent que par l'usage et la répétition, et non pas précisément par la peine, Dumarsais, Œuv. t. I, p. 255. Il ne me resta plus qu'une vie sans attrait, sans ressort, qui n'était en effet que la répétition fastidieuse des mêmes actes et des mêmes besoins, Barthélemy, Anach. ch. 78.
  • 6Reproduction. Par la proportion des formes, par la grandeur et la figure entière, la gorge-bleue semble n'être qu'une répétition du rouge-gorge, Buffon, Ois. t. IX, p. 300.
  • 7 Terme de beaux-arts. Se dit de la copie d'une statue, d'un tableau, exécutée par l'auteur lui-même. On dit aussi, dans ce sens, un double.
  • 8Leçon donnée en particulier à un élève ou à des élèves d'une même classe. Faire, donner des répétitions.
  • 9Action d'essayer ce qu'on doit exécuter en public. Souffrez que j'interrompe pour un peu la répétition, Molière, Impromptu, 3. Durant la répétition, tout ce qui était de moi fut successivement improuvé par Mme de la Popelinière et justifié par M. de Richelieu, Rousseau, Conf. VII. Je n'en ai point voulu entendre les répétitions, pour avoir le plaisir de la surprise, Legrand, Usurier gentilhomme, SC. 17. Parlons de vos répétitions ; vont-elles bien ? Marmontel, Mém. III.

    Cette pièce est en répétition, les acteurs sont occupés à la répéter pour la jouer bientôt.

    Être en répétition, se dit quelquefois de l'auteur même dont on répète la pièce.

  • 10 Terme de jurisprudence. Action de redemander en justice ce qu'on croit avoir le droit de réclamer. Répétition de frais. Action et répétition. Tout payement suppose une dette ; ce qui a été payé sans être dû est sujet à répétition, Code Nap. art. 1235.
  • 11Ancien terme forestier. Affirmation que les gardes faisaient de leurs procès-verbaux sous le régime des maîtrises.

HISTORIQUE

XVe s. Femme à donner ung peu s'applique Pour retirer ung plus grand don, C'est la couleur de rhetorique Que on nomme repetition, Coquillart, Droits nouv.

XVIe s. Les demesurées repetitions d'une mesme chose, dont usoit Ciceron à tout propos en ses oraisons, monstroient une excessive cupidité de gloire, Amyot, Cicér. et Démosth. III.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

RÉPETITION, s. f. (Gramm.) il y a trois sortes de répétitions ; des répétitions nécessaires, des répétitions élégantes, & des répétitions vicieuses.

Il y a des répétitions si nécessaires, qu’on ne sauroit les obmettre, sans faire une mauvaise construction ; exemples : le fruit qu’on tire de la retraite, est de se connoître, & de connoître tous ses défauts. Si l’on disoit simplement, le fruit qu’on tire de la retraite est de se connoître & tous ses défauts, on parleroit mal, car se connoître ne seroit pas bien construit avec tous ses défauts. Il n’avoit point en cela d’autres vues que de lui apprendre, & d’apprendre à chacun par son exemple, à obéir avec soumission, & à mortifier son jugement propre ; apprendre est répété ici, par la même raison que connoître est répété dans le premier exemple.

Il y a d’autres répétitions nécessaires pour la régularité du style, ou pour la netteté ; exemple, d’où viennent tous vos troubles & vos peines d’esprit ? tous ne se construit pas bien avec peines, qui est féminin ; ainsi il faut dire, & toutes vos peines ; mais quand deux substantifs seroient du même genre, il ne faudroit pas laisser de répéter quelquefois tout ; comme l’ancien serpent s’armera contre vous de toute sa malice & de toute sa violence, & non pas de toute sa malice & sa violence. Voici deux exemples qui regardent la netteté : faites état d’acquérir ici une grande patience, plutôt qu’une grande paix ; vous la trouverez cette paix, non pas su la terre, mais dans le ciel. Le mot de paix répété, rend le discours plus net ; car sans cette répétition, le pronom la pourroit se rapporter à patience aussi-bien qu’à paix. La vue de l’esprit a plus d’étendue que la vue du corps. Si l’on disoit que celle du corps, celle seroit équivoque avec étendue.

Les répétitions élégantes sont celles qui contribuent à la politesse & à l’ornement ; en voici des exemples ; les grands se plaisent dans les défauts, dont il n’y a que les grands qui soient capables ; j’oublie que je sois malheureux, quand je songe que vous ne m’avez pas oublié ; il s’est efforcé de connoître Dieu, qui par sa grandeur est inconnu aux hommes ; & de connoître l’homme, qui par sa vanité, est inconnu à lui-même. Tout ce qui n’a que le monde pour fondement se dissipe & s’évanouit avec le monde ; le mérite l’avoit fait naître, le mérite le fit mourir.

Les maîtres de l’art ont donné quelques regles sur l’emploi des répétitions dans notre langue : 1°. on répete quelquefois agréablement le substantif tout seul ; par exemple, ces hommes qui ne savent que tuer des gens, sont d’étranges gens : 2°. l’adjectif se répete avec beaucoup de grace ; ceux qui sont nés grands seigneurs n’ont qu’un petit avantage au-dessus des autres, s’ils ne travaillent à devenir de grands hommes : 3°. souvent l’adjectif se répete avec le substantif ; la chaleur de ses mouvemens les plus passionnés n’est qu’une fausse chaleur : 4°. la répétition du verbe a de la grace ; le Maître a dit dans ses plaidoyers, il s’est efforcé de connoître Dieu, qui par sa grandeur est inconnu aux hommes ; & de connoitre l’homme, qui par sa vanité est inconnu à lui-même : 5°. notre langue a certains mots dont la répetition est presque toujours agréable ; telle est le verbe faire, je n’ai fait aujourd’hui que ce que j’ai fait depuis vingt ans : 6°. les prépositions doivent être nécessairement répétées, quand le second substantif est réellement distingué du premier, sans qu’il faille considérer s’ils sont synonymes ou approchans, differens ou contraires ; ainsi il faut dire, les Poëtes different les uns des autres par la variété des sujets qu’ils imitent, & par la maniere de l’imitation, & non pas, & la maniere de l’imitation.

C’en est assez sur la répétition en grammairien, il faut présentement la considérer dans l’art oratoire. Voyez donc l’article suivant. (D. J.)

Répétition, (Art orat.) le mot en porte la définition :

On égorge à la fois les enfans, les vieillards,
Et le frere & la sœur, & la fille & la mere.

La répétition de la conjonction & semble multiplier les meurtres, & peindre la fureur du soldat. Quelquefois le mot répété est au commencement de différentes phrases qui arrivent toutes à la file sous le même chef.

Ici je trouve le bonheur,
Ici je vis sans spectateur,
Dans le silence littéraire ;
Loin de tout importun jaseur,
Loin des froids discours du vulgaire,
Et des hauts tons de la grandeur.
Loin de ces troupes doucereuses,
Où d’insipides précieuses,
Et de petits fats ignorans,
Viennent conduits par la folie,
S’ennuyer en cérémonie,
Et s’endormir en compliment.
Loin de ces plates coteries,
Où l’on voit souvent réunies
L’ignorance en petit manteau,
La bigoterie en lunettes,
La minauderie en cornettes,
Et la réforme en grand chapeau.
Loin, &c.

Quelquefois c’est une exclamation répétée,

O rage, ô desespoir, ô fureur ennemie !

Quelquefois c’est la répétition des mêmes mots.

J’ai tué, j’ai tué, non un Spurius Metellus, non, &c.
Me me adsum qui feci, in me convertite ferrum.
Virgile.

« C’est moi, c’est moi, vous dis-je, qui ai lancé le trait, portez sur moi vos armes vengeresses ».

La Fontaine se sert avec une grace naïve de la répétition dans une de ses fables :

Et puis la papauté vaut-elle ce qu’on quitte ;
Le repos, le repos, trésor si précieux,
Qu’on en faisoit jadis le partage des dieux !

La répétition du mot est encore dans certaines occasions plus forte & plus pressante, quand elle est séparée par d’autres mots : « Catilina vous vivez néanmoins, & vous vivez, non pour changer de conduite, mais pour devenir plus audacieux ; & ailleurs, j’ai vû, quelle indignité ! j’ai vû de mes yeux, les biens du grand Pompée, &c ».

Quintilien cite plusieurs traits de la répétition des mêmes choses en différens termes : « C’est le trouble & l’égarement qui s’est emparé de son esprit ; c’est l’usage de ses crimes qui l’a aveuglé ; ce sont les furies ; oui les furies elles mêmes qui l’ont poussé dans le précipice ».

D’autres fois la répétition d’un même nom imprime de la force au discours : « Ah, Coridon ! Coridon » ! Mais la harangue de Cicéron contre Rullus, qui vouloit faire passer une loi préjudiciable à l’intérêt de la république, va nous donner un exemple de la répétition du nom de Rullus, également heureux & bien placé : « Quel est l’auteur de cette loi nouvelle (dit Cicéron) ? Rullus. Qui est celui qui prétend priver du droit de suffrage la plus grande partie du peuple ? Rullus. Qui est-ce qui a un secret tout prêt pour ne faire sortir de l’urne que les noms des tribus où il croit avoir le plus de crédit ? Rullus. Qui nommera les décemvirs selon ses vues & ses intérêts ? Rullus. Qui sera le premier de ces décemvirs ? faut-il le demander ? Rullus. Enfin qui sera le maître absolu des biens de l’état ? le seul Rullus. Voilà, Messieurs, comment on vous traite, vous qui êtes les maîtres & les rois des nations ! A peine une si honteuse prévarication seroit-elle soufferte sous l’empire d’un tyran, & dans une société d’esclaves ».

S’il y a des répétitions de mots pour donner de la force au discours, il y a des répétitions d’une même pensée sous des ornemens différens, qui tendent au même but. Une pensée importante qui passe comme un éclair, n’est guere qu’apperçue ; si on la répete sans art, elle n’a plus le mérite de la nouveauté. Que faire ? il faut la présenter plusieurs fois, & chaque fois avec des décorations différentes ; de maniere que l’ame, occupée par cette sorte de prestige, s’arrête avec plaisir sur le même objet, & en prenne toute l’impression que l’orateur se propose de lui donner. Qu’on observe la nature quand elle parle en nous, & que la passion seule la gouverne ; la même pensée revient presque sans cesse, souvent avec les mêmes termes ; l’art suit la même marche, mais en variant peu les dehors.

Hé quoi ! vous ne ferez nulle distinction
Entre l’hypocrisie & la dévotion ?
Vous les voulez traiter d’un semblable langage,
Et rendre même honneur au masque qu’au visage ?
Egaler l’artifice à la sincérité,
Confondre l’apparence avec la vérité,
Estimer le phantôme autant que la personne,
Et la fausse monnoie à l’égal de la bonne.

Il n’est point d’inattention qui tienne contre une pensée si obstinée à reparoître, il faut qu’elle entre dans l’esprit & qu’elle s’y établisse, malgré toute résistance. Il y a grande apparence, dit M. le Batteux, dont j’ai emprunté tant de choses ici, il y a grande apparence, que c’est là le copia rerum & sententiarum des Latins ; cette abondance vigoureuse qui fait le discours, plein de verve, roule à grands flots, & emporte tout avec elle.

Enfin les maîtres de l’art conviennent que les répétitions faites à propos, contribuent beaucoup à l’élégance du discours, & sur-tout à la dignité des vers ; Malherbe en particulier en connoissoit bien le mérite, & s’en est servi souvent avec succès. Il dit au roi :

Quand la rébellion, plus qu’une hydre féconde,
Auroit pour te combattre, assemblé tout le monde,
Tout le monde assemblé s’enfuiroit devant toi.

Mais la répétition latine qui a servi de modele à Malherbe est encore meilleure.

Pan etiam Arcadiâ mecum si judice certet,
Pan etiam Arcadiâ dicet se judice victum.

(D. J.)

Répétition, (Jurisprud.) est l’action de demander en justice quelque chose qui nous appartient, ou qui nous est dû.

Quelquefois le terme de répétition signifie la réitération d’un acte ou d’un fait.

Répétition de retrait qui a lieu dans quelques coutumes, est lorsque le lignager le plus éloigné qui a été évince de son acquisition par le lignager plus prochain, retire à son tour l’héritage sur l’étranger, auquel le lignager plus prochain l’a vendu.

Répétition de témoins, est une nouvelle audition de témoins qui ont déja été entendus dans la même affaire ; ce qui arrive lorsqu’ayant déposé dans une enquête, le procès civil est converti en procès criminel ; car comme on ne convertit point les enquêtes en informations, quoique les informations puissent être converties en enquêtes, on fait entendre dans l’information les témoins qui ont été entendus dans l’enquête ; ce qui s’appelle repéter les témoins. (A)

Répétition, terme de Musique & de Théatre, c’est l’essai que l’on fait en particulier d’une piece que l’on veut exécuter en public, pour que les acteurs puissent prévoir leurs parties, pour qu’ils se concertent & s’accordent bien ensemble, & pour qu’ils puissent rendre exactement ce qu’ils ont à exprimer, soit pour le chant, soit pour la déclamation ou les gestes ; ainsi on dit répéter une comédie, un opéra, un motet, &c.

Répétition en Musique, est encore la réitération d’un même air, d’un morceau de chant, même d’une note, &c. Voyez Reprise. (S)

Répétition, (Horlogerie.) montre ou pendule à répétition ; c’est une montre ou pendule qui ne sonne l’heure & les quarts, &c. que lorsqu’on pousse le poussoir, ou que l’on tire le cordon.

On doit cette invention aux Anglois ; ce fut en 1676, vers la fin du regne de Charles II. qu’un nommé Barlous inventa les pendules à répétition : cette nouveauté excita l’émulation de la plûpart des horlogers de Londres, qui s’attacherent à l’envi à faire des pendules de cette espece ; ce qui en produisit en peu de tems un très-grand nombre construites de toutes sortes de façons. On continuoit toujours à faire de ces pendules, lorsque sur la fin du regne de Jacques II. le même Barlou ayant imagine de faire des montres de la même espece, & en ayant en conséquence fait faire une par M. Tompion, le bruit courut parmi les Horlogers, qu’il vouloit la présenter à la cour, pour obtenir un privilége exclusif pour ces sortes de montres. Là-dessus quelques-uns d’entre eux ayant appris que Quare, un des plus habiles horlogers que les Anglois ayent jamais eu, avoit inventé quelque chose de semblable, ils le solliciterent de s’opposer au privilége de Barlou. Ils s’adresserent donc tous les deux à la cour, & une montre de l’une & l’autre construction ayant été présentée au roi dans son conseil ; le roi après avoir fait l’épreuve de l’une & de l’autre, donna la préférence à celle de M. Quare ; ce qui fut rendu public dans la gazette de Londres.

Voici la différence de ces deux répétitions ; dans celle de Barlou on faisoit répéter la montre en poussant en-dedans deux petites pieces situées l’une d’un côté de la boîte, l’autre de l’autre. La premiere faisoit sonner les heures, & l’autre les quarts : dans celle de Quare une seule cheville située près du pendant servoit à ces deux effets ; car en la poussant comme cela se fait encore aujourd’hui, la montre sonnoit l’heure & les quarts.

On a fait des pendules & des montres à répétition de tant de construction différentes, que ce seroit un grand travail que d’entreprendre de donner une description de chacune en particulier, nous nous contenterons de parler de celles qui sont les meilleures & le plus en usage.

Comme les pendules à répétition sont d’un plus grand volume que les montres, & que les machines en sont plus sensibles, nous commencerons par en expliquer la méchanique.

Description d’une pendule à répétition. Voyez dans nos figures, Planches de l’Horlogerie, une pendule à répétition, dont le cadran est ôté ; au moyen de quoi on voit toutes les pieces de la cadrature. La fig. 31. représente le calibre de cette répétition. ABCDE, sont les roues du mouvement, comme dans les pendules ordinaires, & FGHI, celles du rouage de la répétition, les roues GH & le volant ne servent, comme dans toutes les sonneries, qu’à ralentir la vîtesse du rouage. Voyez Sonnerie.

Le cercle 79, qui représente la grande roue du rouage d’un côté, porte 12 chevilles, 1, 2, 3, &c. & de l’autre que l’on ne voit pas, trois seulement.

Ces 12 chevilles servent pour faire sonner les heures ; les trois autres pour faire sonner les quarts ; le rochet F est adapté à un arbre de barillet, dont l’extrémité formée en quarré, passe au-travers la platine des piliers p p, figure 32, & porte la poulie b : il faut supposer cet arbre perpendiculaire au plan de la platine de dessus DD, & entrant dans un barillet attaché fixément à celle des piliers PP, ce barillet contient un ressort, qui, comme il a été expliqué à l’article Barillet, est accroché à l’arbre & au barillet, de façon qu’en tournant l’arbre ou le rochet dans le sens 3, 2, 1, figure 31, on bande le ressort. Le rochet F est adapte avec la grande roue 79, comme la fusée d’une montre avec sa grande roue, & au moyen de l’encliquetage, il peut lorsque l’on bande le ressort, tourner de 3 en 2 sous la roue ; mais lorsque le ressort se débande, tournant alors en sens contraire de 2 en 3, il entraîne la roue avec lui, & par ce moyen, ses chevilles 1, 2, 3, &c. leve la bascule K, qui sert à faire frapper le marteau : K n’est que le plan de cette bascule ; on la voit mieux en B B, figure 32, où celle-là & celles des quarts sont adaptées sur leurs tiges. Venons à la cadrature.

On la voit représentée en détail dans les figures 33 & 34. T, figure 33, est la chaussée ou roue de chaussée ; cette roue, comme on l’a dit à l’article Chaussée, fait un tour par heure, & porte l’aiguille des minutes. Sur cette roue Tt, est placé fixément le limaçon des quarts Q & q ; sur ce limaçon est joint la surprise R & r, qui y est retenue par une virolle 4, 4, figure 34. on en verra l’usage plus bas. Xx, est la roue des minutes, A est l’étoile qui fait son tour en 12 heures ; on en voit le profil en a, figure 34, Z & z est le sautoir ou valet qui fait échapper promptement une dent de l’étoile à chaque heure. Voyez Valet. Sur l’étoile A, est adapté fixément le limaçon des heures B ; D est le rateau ou la crémaillere qui est mue au moyen du pignon E, fixé sur la poulie G, & dont gei, est le profil ; ML est la main, & mlson profil.

La figure 34 représente la platine dont on a ôté toutes les pieces, & où on voit seulement leurs places, la figure 34, n°. 2. cette même platine vue de profil avec les chevilles sur lesquelles portent les pieces ; la place de chaque piece est exprimée par une ligne ponctuée qui indique la cheville sur laquelle elle doit être posée ; 3 & 4, figure 34, sont deux ressorts. Supposant toutes ces pieces remises sur leur platine, comme dans la figure 32, nous allons expliquer leurs effets.

Avant cependant d’entrer dans aucun détail là-dessus, il est bon de se rappeller quels sont les effets que la pendule à répétition doit produire : ils sont au nombre de quatre ; il faut lorsque l’on tire le cordon, 1°. que la pendule sonne ; 2°. qu’elle sonne l’heure ; 3°. qu’elle sonne aussi les quarts, si elle en doit sonner, selon l’heure marquée par les aiguilles ; enfin, il faut qu’ayant une fois répété l’heure juste, elle continue de le faire tant que la pendule ira. On va voir comment les pieces que nous venons de décrire, par leurs constructions & leurs dispositions respectives, exécutent tous ces effets.

En tirant le cordon VV, attaché à la poulie G, on la fait tourner de G vers D ; cette poulie entrant quarrément, comme nous l’avons dit sur l’arbre de barillet, elle ne peut tourner sans qu’il tourne aussi dans le même sens, c’est-à-dire de 3 en 2, &c. figure 31 ; mais c’est le sens dans lequel il bande le ressort, & dans lequel il peut tourner indépendamment de la roue 79, même figure : par conséquent cette roue restera fixe, & le ressort sera bandé d’une quantité proportionnelle à l’arc parcouru par la poulie ; ainsi plus cet arc sera grand, plus il sera bandé ; maintenant si on lâche le cordon, le ressort en se débandant fera tourner l’arbre de barillet en sens contraire, & conséquemment la roue en même tems qui parcourra par ce moyen un arc égal à celui que la poulie avoit parcouru en sens contraire par le mouvement du cordon. Les chevilles rencontrant alors la bascule du marteau des heures, le fera frapper sur le timbre. D’où l’on voit 1°. comment en tirant le cordon on fait sonner la pendule ; pour concevoir ensuite comment elle sonne un nombre de coups déterminés, on remarquera que le rateau D engrene dans le pignon E adapté à la poulie ; qu’ainsi on ne peut la faire tourner sans faire mouvoir aussi le rateau, & que l’arc qu’il décrit est toujours proportionnel à l’espace parcouru par la poulie. Par conséquent que s’il parcourt un grand arc, la poulie parcourra un grand espace ; le ressort sera beaucoup bandé, & en se débandant, il fera parcourir à la roue 79, figure 31, un grand arc ; ce qui fera passer un plus grand nombre de chevilles devant la bascule, & la fera par conséquent frapper un nombre de coups toujours proportionnel à l’arc parcouru par le rateau. Pour faire donc que ce nombre de coups soit différent & toujours semblable à l’heure marquée ; la queue HH du rateau, lorsqu’on tire le cordon, va s’appuyer sur le degré B du limaçon des heures, de façon, par exemple, que lorsqu’elle porte sur le degré DD du plus grand rayon, la poulie a décrit un petit arc ; le ressort a été peu bandé, & en se débandant il fera parcourir un arc à la roue, tel qu’il ne passera qu’une cheville sur la bascule du marteau, qui en conséquence ne frappera qu’un coup. Si l’on suppose au contraire que le limaçon soit dans une autre situation, telle, par exemple, que la queue du rateau s’enfonce jusque dans le degré oo du plus petit cercle ; alors le ressort sera bandé tout ce qu’il peut l’être, & en se débandant il fera parcourir à la roue un espace tel que les 12 chevilles passeront toutes sous la levée du bascule du marteau, & feront en conséquence sonner 12 coups : d’où il est clair, 1°. qu’en tirant le cordon, la pendule sonnera ; 2°. qu’elle sonnera un certain nombre de coups déterminé par le limaçon des heures. Pour que ce nombre de coups soit toujours égal à l’heure marquée par l’aiguille, l’étoile saute d’une dent toutes les heures au moyen de la cheville K fixée sur la surprise. Ainsi supposant qu’il soit midi & demi à la pendule, & qu’elle aille dans une demi-heure, la surprise fera sauter l’étoile d’une dent ou de la douzieme partie de son tour, & changera le degré répondant à la queue H du rateau ; de façon que ce sera alors le degré DD, portion du plus grand cercle, pour qu’alors la pendule ne sonne qu’une heure ; ainsi le limaçon étant une fois situé de façon que la pendule répete l’heure précise marquée par les aiguilles tant qu’elle continuera d’aller, elle répétera constamment l’heure juste.

Ainsi, lorsqu’on tire le cordon, on voit 1°. comment la pendule sonne ; 2°. comment elle sonne un nombre de coups déterminé ; & 3°. comment ce nombre s’accorde toujours avec l’heure marquée par les aiguilles ; on va voir maintenant comment elle sonne les quarts.

La main, ou piece des quarts M est mobile autour du pivot N, & au moyen du ressort 4, dès qu’elle est libre, sa queue, fig. 34. va s’appuyer sur le limaçon des quarts Q, fig. 30. qu’on doit supposer ici être immédiatement au-dessus de la surprise : à mesure que cette queue 4 s’approche du centre, les dents I s’éloignent du point E ; entre ces dents I s’engage une cheville qui tient à la poulie. Lors donc qu’on tire le cordon, cette poulie tournant, la cheville se dégage d’entre les dents, & la main étant alors en liberté, sa queue L vient s’appuyer sur les degrés du limaçon des quarts dans la situation PC, alors la pendule sonne comme nous l’avons expliqué ; mais lorsqu’elle a une fois sonné les heures, la cheville de la poulie rencontrant l’une des dents de la main, l’entraine avec elle, si elle entre dans la premiere en d, elle la ramene, & s’appuyant sur le fonds de la fente, elle est arrêtée de façon que la poulie ne pouvant plus tourner, la pendule ne sonne point de quarts ; si au contraire la queue de la main s’appuie sur le plus petit des degrés du limaçon, les dents I étant alors fort éloignées de la cheville après que l’heure est sonnée, la poulie peut encore tourner, & par conséquent la roue aussi, ce qui fait sonner les trois quarts ; ainsi selon la dent de la main dans laquelle la cheville de la poulie entre, la pendule ne sonne point de quarts, ou en sonne un, ou deux, ou trois, & comme le limaçon des quarts fait un tour par heure, il s’ensuit que de quart-d’heure en quart-d’heure sa position changeant, la pendule sonnera dans ces différens tems les quarts marqués par les aiguilles. Tout ceci bien entendu, on a du comprendre comment la répétition fait tous les effets réquis ; 1°. comment, lorsque l’on tire le cordon, elle sonne ; 2°. comment elle sonne un nombre de coups déterminés ; 3°. comment ce nombre s’accorde toujours avec les aiguilles ; & enfin de quelle maniere elle sonne les quarts.

Cette répétition telle que nous venons de la décrire, est l’ancienne répétition à la françoise ; elle a un grand défaut, c’est que soit qu’on tire le cordon peu ou beaucoup, elle sonne toujours, de maniere que si on ne le tire pas assez pour que la queue du rateau vienne s’appuyer sur les degrés du limaçon des heures, elle ne répétera pas l’heure juste, à la vérité la pendule sonnera toujours, mais ce sera plusieurs heures de moins que celle qui est marquée par les aiguilles. Les horlogers appellent ces sortes de pendules, pendules à répétition sans tout ou rien, & celle qui, si elles sonnent, le font toujours d’une maniere juste, pendules à répétition à tout ou rien.

Description d’une pendule à répétition à tout ou rien. La fig. 52. Pl. II. de l’horlogerie, représente la cadrature d’une pendule de cette espece ; cette répétition differe des autres en ce que la cadrature est placée sur la platine de derriere, ce que l’on reconnoit par la lentille, au lieu de l’être sur la platine du cadran comme dans celle que nous venons de décrire ; cette disposition a été imaginée par M. le Roi, horloger, en 1728 : pour que les pieces de la cadrature pussent avoir plus de grandeur & que l’on en vît mieux les effets dans cette cadrature ; la cremaillere AA représente le rateau de la répétition que nous venons de décrire, elle engraine de même dans un pignon caché par le rochet F, fixé sur l’arbre de la grande roue de sonnerie ; cette roue est ajustée avec le barillet, de la même façon que dans la répétition que nous venons de décrire, de sorte qu’en tirant la cremaillere de A en q on bande le ressort &c. Le rocher F est fixé sur le même arbre, ainsi en faisant tourner le pignon, on le fait tourner aussi, & les dents de ce rochet rencontrent la levée ou l’échappement du marteau des heures ; cette levée est disposée de façon que la piece CGT étant dans le repos, comme dans la fig. le rochet tourne sans la rencontrer, tellement que tant que cette piece CGT reste dans cette situation, la pendule ne sonne point ; lorsqu’on tire le cordon la queue q de la cremaillere vient s’appuyer, de même que dans la répétition précédente, sur le limaçon des heures B ; mais voici en quoi cette répétition differe de l’autre & ce qui fait qu’elle sonne l’heure juste ou qu’elle ne sonne point du tout. L’étoile tourne sur un pivot qui au lieu d’être fixé à la platine, comme dans la répétition précédente, est formé par la vis V après qu’elle a traversé le tout ou rien IV ; cette derniere piece mobile autour du point P, est poussée continuellement vers la cheville L par le ressort R, qui s’appuye contre la cheville du valet E, cependant elle peut en s’abaissant décrire un petit arc dont la grandeur est déterminée par le diametre du trou de la cheville L qui ne lui permet pas de descendre au-delà d’un certain point. La piece CGT, appellée la piece des quarts mobile autour du point W, fait la fonction de la main, elle est retenue en repos ou dans la situation où on la voit dans la fig. par deux pieces ; 1°. par le doigt d adapté à quarré sur l’arbre du rochet, lequel vient s’appuyer pour cet effet sur la cheville o fixée sur cette piece ; & 2°. par le bec M du tout ou rien qui retient la queue X de cette piece ; lorsqu’elle est dégagée du doigt d & du bec M, elle tourne de G en T au moyen du ressort rr & vient reposer par sa partie T sur la piece H qui est ici le limaçon des quarts, & qui fait comme lui un tour par heure.

Voici l’effet de ces pieces, lorsqu’au moyen du cordon on tire la crémaillere, on fait tourner le rochet F, & le doigt d tournant en même tems de o vers C, la piece des quarts n’est plus retenue que par le bec M du tout ou rien ; si la cremaillere ne descend pas assez pour que la queue q s’appuye sur les degrés du limaçon, l’échappement du marteau n’étant pas libre, la piece des quarts le tenant toujours hors de prise, le rochet retourne sans le rencontrer & la pendule ne sonne pas ; si au contraire elle vient s’y appuyer, & fait baisser un peu le tout ou rien, en sorte que son bec M ne retienne plus la queue X de la piece des quarts, cette piece tombe alors, dégage l’échappement du marteau & vient porter sur le limaçon des quarts, l’échappement du marteau étant alors en prise, le rochet en retournant le rencontre & fait frapper le marteau des heures autant de coups qu’il y avoit de dents du rochet de passées ; l’heure étant sonnée, la piece des quarts est ramenée par le doigt d qui en tournant rencontre la cheville o de cette piece, & ses dents rencontrant l’échappement des marteaux, font sonner les quarts ; on entend facilement qu’ici la cremaillere & la piece des quarts sont disposées de même que dans la répétition précédente, c’est-à-dire que selon que la queue q de la cremaillere repose sur des degrés plus ou moins profonds du limaçon, la pendule sonne plus ou moins de coups, & de même que selon que la partie T de la piece des quarts appuye sur les degrés 0, 1, 2 &c. du limaçon des quarts, la pendule senne l’heure simplement, ou sonne un ou deux quarts &c.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « répétition »

Provenç. repetitio ; espagn. repeticion ; ital. ripetizione ; du lat. repetitionem, de repetere, répéter.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Du latin repetitio.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « répétition »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
répétition repetisjɔ̃

Citations contenant le mot « répétition »

  • Professeur bègue donne répétitions. De Pierre Dac
  • La répétition est la plus forte des figures de rhétorique. De Napoléon Bonaparte
  • La répétition fait la réputation. De Marcel Bleustein Blanchet
  • En art, toute répétition est nulle. De José Ortega y Gasset / La déshumanisation de l'art
  • Un vieillard endormi, on dirait la répétition générale de l'attaque qui l'emportera. De François Mauriac
  • La mort n'est pas drôle parce qu'elle ne supporte pas la répétition. De Boris Vian
  • La répétition de certaines fautes en diminue la gravité. De Georges de Porto-Riche / Théâtre d'amour
  • Les échecs servent de répétitions au succès. De Reed Cathy
  • La répétition ardente des amours ne produit jamais l'amour. De Ernest Pallascio-Morin / Les Vallandes
  • La vie n'est qu'une longue suite de répétitions de la Marche Funèbre. De Pierre Perret
  • Réussir au théâtre sans la presse, sans les amis, ni les ennemis, sans première ni répétition générale, voilà le rêve. De Jules Renard
  • Et si la mort n'était qu'une infinie répétition du premier jour ? De Jacques Attali / Le premier jour après moi
  • Le quartier du château Pommel est principalement visé. Certaines victimes de ces vols à répétition ont déposé plainte auprès de la gendarmerie de Gournay-en-Bray. Laquelle demande de :  , Gournay-en-Bray : des vols de jardinières de fleurs à répétition | L'Éclaireur - La Dépêche

Images d'illustration du mot « répétition »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « répétition »

Langue Traduction
Anglais repetition
Espagnol repetición
Italien ripetizione
Allemand wiederholung
Chinois 重复
Arabe تكرار
Portugais repetição
Russe репетиция
Japonais 繰り返し
Basque errepikapena
Corse repetizione
Source : Google Translate API

Synonymes de « répétition »

Source : synonymes de répétition sur lebonsynonyme.fr

Répétition

Retour au sommaire ➦

Partager