Régaler

Verbe 2 - français

régaler \ʁe.ɡa.le\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Étaler du gravier, du sable, de la terre, pour remettre une surface à niveau.
   • Les terres arrachées, il faut les jeter sur l’emplacement où doit être élevé le coffre; un homme jette à la pelle 43,2 pieds cubes à 15 pieds dans une heure. Les terres arrachées et placées, il faut les régaler, damer et façonner; un homme dans une heure dame et régale 28,8 pieds cubes, ou 43,2 pieds cubes dans une heure et demie. — (Correspondance de Napoléon Ier: publiée par ordre de l’empereur Napoléon III.,‪ H. Plon, J. Dumaine, 1870, page 470)

Verbe 1 - français

régaler \ʁe.ɡa.le\ transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se régaler)

1. Donner un régal, offrir un plaisir de table.
   • Ahurissant : on la juge pour la complicité dans des crimes abominables, et Monique Olivier se dépeint en ménagère effacée, régalant son tyran de mari de cacasse à cul nu et de tarte au sucre. — (Stéphane Durand-Souffland, Frissons d'assises: L'instant où le procès bascule, Denoël, 2012)
   • De retour au camp, le couple fit un tour à la roulotte cantine où le cook les régala de cookies et de jus de fruit, ce qui leur permit d'éliminer l’arrière-goût râpeux du pinard militaire. — (Jacques Meillon, Histoires de prospecteurs et chercheurs d'or, Société des Écrivains, 2016, page 157)
   • (Pronominal) — Ah ! digne Corse que tu es ! Chez vous, vous vous régalez de merles et ici tu trouves détestable un gibier qui vaut bien mieux. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
2. (Figuré) Offrir ou donner pour réjouir ses amis ou pour les divertir.
   • Il les régala d’un conte, d’une chanson, d’un concert.
   • Don Juan -- Cet époux prétendu doit aujourd’hui régaler sa maîtresse d’une promenade sur mer. — (Molière, Don Juan, acte I scène 2)
3. (Par extension) (Familier) Plaire fortement, combler de plaisir.
   • Ce dessert me régale.
   • J'adore cette série, elle me régale.
4. (Ironique) (Familier) Maltraiter.
   • On le régala de vigoureux coups de bâton.
   • S’il tombe entre mes mains, il peut compter que je le régalerai comme il faut.

• 1Donner un divertissement. Cet époux prétendu doit aujourd'hui régaler sa maîtresse d'une promenade sur mer, Molière, Festin, I, 2. Je la régalai d'une sérénade, Lesage, Gil Blas, IX, 6. [Fouquet coupable] d'avoir fait du bien aux seigneurs indigents de la cour, d'avoir même régalé son maître en sa terre de Vaux avec trop de splendeur, Duclos, Œuv. t. X, p. 266.

  Se disait autrefois des présents qu'on faisait en certaines occasions. Le prince d'Orange n'eut pas plus tôt envie de me régaler, qu'il en eut la petite vérole, dont il est mort, Scarron, Lett. Œuv. t. I, p. 176, dans POUGENS. Notre héroïne lui demanda s'il trouverait bon qu'elle le régalât de quelques présents, La Fontaine, Psyché, t. I, p. 62. D'un chat digne de moi sa bonté me régale, Deshoulières, Poés. t. II, p. 171.

  Fig. Indemniser. Mais pour vous régaler Du souci qui pour elle ici vous inquiète, Elle vous fait présent de cette cassolette, Molière, l'Ét. III, 13.

• 2Il se dit des choses qu'on fait pour réjouir ses amis, pour leur être agréable. Il les régala d'un conte charmant. Il nous régala d'un concert.

  Ironiquement et par antiphrase. Nous allons régaler, mon père, votre abord D'un incident tout frais qui vous surprendra fort, Molière, Tart. III, 5.

• 3 Fig. Donner un plaisir comparé à un divertissement. Je vous recommande surtout de régaler d'un bon visage cette personne-là, Molière, l'Avare, III, 4. Il y a plaisir à travailler pour des personnes… qui sachent faire un doux accueil aux beautés d'un ouvrage, et, par de chatouillantes approbations, vous régaler de votre travail, Molière, Bourg. gent. I, 1. Nous avons été régalés de bien des gens de Vitré… et je n'ai senti de joie que lorsque tout s'en est allé à six heures, Sévigné, 31 mai 1680. Aujourd'hui c'est ma démission dont je régale Son Excellence, Courier, Lett. I, 289.
• 4Donner un régal, un festin. Avint qu'un soir Camille régala De jeunes gens…, La Fontaine, Court. Ceux qui voulaient les régaler à leur tour, Hamilton, Gramm. 6. Dans la joie où il était de toucher au terme de ses fatigues, il régalait la maison de notre hôte, Chateaubriand, Itin. part. I. Je veux demain, bravant la médisance, Au Cadran bleu te régaler sans bruit, Béranger, Célib.

  Fig. Voilà du fruit nouveau dont son fils le régale, Regnard, Joueur, I, 7.

  Dicton que les perdants disent à celui qui a gagné la partie très vite : Quand vous régalez, on n'est pas longtemps à table.

  Absolument. Demandez à Lisette de quelle manière je régale pour mon compte, et jugez par là de ce que je sais faire, lorsque je régale aux dépens des autres, Lesage, Turcaret, III, 1.

  Absolument, il se dit aussi pour : payer de quoi régaler. C'est son tour de régaler. C'est moi qui régale.

• 5 Fig. Il se dit quelquefois pour toute espèce de plaisir qu'on procure. Quatre fois l'an, de grâce spéciale, Notre docteur régalait sa moitié, La Fontaine, Calendr.
• 6 Ironiquement. Maltraiter. On le régala de vingt coups de bâton.
• 7Se régaler, v. réfl. Manger des choses qui plaisent, faire un bon repas. Ma femme, avec un peu de lard, fait une soupe aux choux dont le roi mangerait ; et, le dimanche, nous nous régalons, et nous buvons un petit coup de vin, Marmontel, Contes mor. Misanthr. corr. Sous la plus sérieuse des croyances [la religion catholique], on se régale à l'occasion des mariages, des baptêmes et même des sépultures, Brillatsavarin, Phys. du goût, médit. XI.

  Fig. et familièrement. Et je veux que demain tout Bordeaux se régale Des charmantes douceurs de crier au scandale, Delavigne, les Comédiens, IV, 6.

  Se donner des repas les uns aux autres. Ces jeunes gens ont formé une société, ils se régalent tour à tour.

RÉGALER, v. act. (Gram.) c’est faire un régal. Voyez l’article Régal.

Régaler, v. act. (Architect.) ou applanir, c’est, après qu’on a enlevé les terres massives, mettre à niveau, ou selon une pente réglée, le terrein qu’on veut dresser. On appelle régaleurs ceux qui étendent la terre avec la pelle à mesure qu’on la décharge, ou qui la foulent avec des battes. Daviler. (D. J.)

Régaler, c’est, en terme de Blanchisserie, etendre avec une fourchette de bois la cire plus également, qu’on ne l’avoit fait avec les mains.

Régaler, (Jardinage.) se dit d’un terrein qui n’est pas encore dressé, où la terre n’est pas encore répandue par-tout ; ainsi régaler un terrein veut dire le dresser, l’unir.