La langue française

Ratiboiser

Sommaire

Définitions du mot ratiboiser

Trésor de la Langue Française informatisé

RATIBOISER, verbe trans.

Populaire
A. − Ratiboiser qqc.Rafler; en partic. voler au jeu. Ces messieurs m'ont ratiboisé 120 francs, mais là! haut la main (Cavaillé ds Larchey, Dict. hist. arg.,1878, p. 308).Si vous avez du comptant vous courez deux risques: primo [les soldats] vous tabassent pour preuve que vous avez essayé de leur graisser la patte et secondement ils vous ratiboisent le pécule qu'ils appellent confiscation (Giono, Hussard,1951, p. 263).
B. − Ratiboiser qqn.[Souvent à la forme passive] Ruiner (quelqu'un) au jeu. Il joue, il joue, − quelquefois heureusement au commencement, mais ne sachant pas s'en aller, il est complètement ratiboisé à deux heures du matin (Goncourt,Journal,1893, p. 482).
P. ext. Faire perdre (la santé, la fortune, la situation); faire mourir. J'ai tout mangé, j'ai tout bu, j'ai fait faillite comme un vrai commerçant; ratiboisé, ma chère (Huysmans,Marthe,1876, p. 130).Avec des êtres comme ça, plus on est bon, plus on est vite ratiboisé (Giono,Regain,1930, p. 212).
Prononc.: [ʀatibwaze], (il) ratiboise [-wa:z]. Étymol. et Hist. 1875 « rafler les enjeux (au baccara) » (Cavaillé ds Larch. 1880). Mot de l'arg. des joueurs, issu du croisement de ratisser* et de l'a. fr. emboiser « séduire par des caresses artificieuses » (1220 d'apr. FEW t. 15, 1, p. 83a) qui survit dans les dial. au sens de « tromper » (FEW, loc. cit.). Emboiser est comp. de em- (en-*) et de l'a. fr. boisier « séduire par des paroles artificieuses » (ca 1135, Couronnement Louis, éd. Y. G. Lepage, rédaction D, 92) lequel est issu d'un frq. *bausjan « dire des niaiseries ou des bêtises, radoter » que l'on restitue d'apr. l'a. h. all. bôsôn « id. » et le m. h. all. bôsen « faire du mal », dér. d'un frq. *bausia- (cf. a. h. all. bosi « sans valeur », m. néerl. bose « méchant », all. böse « id. »).

Wiktionnaire

Verbe

ratiboiser \ʁa.ti.bwa.ze\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Populaire) Prendre à quelqu’un ; escroquer.
    • Si le patron du chalutier avait rapporté, mettons, cent kilos de poisson, on lui en ratiboisait trente, on lui en réglait soixante-dix. — (Michèle Perrein, Les Cotonniers de Bassalane, éd. Grasset, 1984)
  2. Ruiner ; liquider.
    • Les deux vrais faux génies ricanèrent. Oh, pas longtemps ! Les deux vrais faux jumeaux les ratiboisèrent sur-le-champ. — (Denis Guedj, Le Théorème du perroquet, Le Seuil, 2013)
    • Mais l'avance des Russes ne fait pas du tout rigoler Isabelle, elle sait bien que quand ils seront ici, ils ratiboiseront d'abord les palaces et après, tous les pleins aux as qui marinent dedans. » — (Clarisse Francillon, Quatre ans: roman, Abbaye du livre, 1957, p. 225)
  3. Couper à ras.
    • Il avait les cheveux coupés à ras comme à l'armée quand on vous ratiboisait tout, et on avait laissé un duvet plus sombre sur le sommet de son crâne. — (Atticus Lish, Parmi les loups et les bandits, traduit de l'américain par Céline Leroy, éd. Buchet Chastel, 2016)
    • Habité par le seul souci, je le répète, de ratiboiser, sur votre nuque, le moindre poil qui dépasse. — (Georges Haldas, Chute de l’Étoile absinthe, 2002)
  4. Terminer, vider, liquider.
    • Je ratiboisai mon assiette. Cette entrée ne calma pas ma faim. — (Amélie Nothomb, Le Fait du prince, Albin Michel, Paris, 2008)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « ratiboiser »

De ratisser et de l’ancien français dialectal emboiser (« tromper »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « ratiboiser »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
ratiboiser ratibwaze

Citations contenant le mot « ratiboiser »

  • Ce sont des questions matérielles qui vous préoccuperont aujourd'hui, qu'il s'agisse de réclamer une somme qu'on vous doit ou de faire une dépense. Évitez tout ce qui tourne autour du jeu, surtout né début novembre, vous pourriez vous faire ratiboiser. RTL.fr, L'horoscope du 29 juillet 2020
  • Ne coûtant rien à l'Etat, les C2E devraient être de plus en plus sollicités à l'avenir. Car on imagine mal le gouvernement ratiboiser les aides aux plus pauvres au moment où il compte accélérer la rénovation énergétique. Or l'arrêté entrant en vigueur le 15 juillet abaisse le montant de Maprimerenov' pour l'isolation des murs extérieurs. Pour les ménages très modestes, Maprimerenov' est ramenée de 100 à 75 euros par m2 de murs isolés, et passe de 75 à 60 euros pour les ménages modestes. Ceci tout en maintenant inchangé le plafond de dépense éligible à 150 euros le m2. Les Echos, Rénovation énergétique : tour de vis sur les aides à l'isolation des murs | Les Echos
  • Aux abonnés absents sur la question migratoire, la solidarité européenne n’est plus une question de choix, mais de survie. Pour les plus meurtris et fragilisés (Italie et Espagne), comme pour la France, l’Allemagne et l’ensemble de l’UE martelée en amont par le tandem retrouvé Merkel-Macron, cette évidence s’est heurtée à des oppositions plus rudes qu’attendues, menées par le Néerlandais Mark Rutte et les pays dits « frugaux » opposés à financer les yeux fermés les défaillances de l’Europe du Sud. Les « frugaux » ont déjà arraché des rabais sur leurs propres contributions au prochain budget européen et réussi à ratiboiser au maximum (390 milliards d’euros contre 500) la part « subventions » du plan sans obtenir les strictes conditionnalités qui avaient caractérisé les plans d’austérité imposés à la Grèce. CharenteLibre.fr, Europe: la solidarité financière au forceps [le point de vue de CL] - Charente Libre.fr
  • C’est le début de la grande crise de la sidérurgie lorraine. On est après minuit : le pays hébété, qui s’était habitué à rouler carrosse, se retrouve citrouille. Les lendemains déchantent d’autant plus qu’après les espoirs du Programme commun, signé l’année d’avant, la gauche désunie s’est fait ratiboiser aux législatives de mars. C’est tout cela qu’évoque la chanson, mais à hauteur d’homme : « Le grand chef du personnel/L’a convoqué à midi » pour lui annoncer : « Vous êtes dépassé/Et du fait, vous êtes remercié. » L'Humanité, On connaît la chanson, pas les paroles (4/14). Eddy Mitchell. Il ne rentre pas ce soir, clap de fin des trente glorieuses  | L'Humanité

Traductions du mot « ratiboiser »

Langue Traduction
Anglais ratibois
Espagnol ratibois
Italien ratibois
Allemand ratibois
Chinois 批准书
Arabe راتيبوا
Portugais ratibois
Russe ratibois
Japonais ラチボア
Basque ratibois
Corse ratibois
Source : Google Translate API

Synonymes de « ratiboiser »

Source : synonymes de ratiboiser sur lebonsynonyme.fr
Partager