La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « rafler »

Rafler

[rafle]
Ecouter

Définitions de « rafler »

Rafler - Verbe

  • (Familier) Saisir ou emporter tout avec vigueur et rapidité, ne laissant rien derrière.

    Cette entreprise a raflé la mise à l'occasion de cet appel d’offre qui représente un contrat de plusieurs millions d'euros.
  • Procéder à l'arrestation collective lors d'une opération policière.

    La nuit dernière, une trentaine de femmes ont été raflées au Bois de Boulogne. Certaines ont commencé à être libérées depuis ce matin, tandis que d’autres sont toujours retenues sur l’île de la cité à Paris.
    — Thierry Schaffauser, Rafle au Bois de Boulogne la nuit dernière

Étymologie de « rafler »

Du bourguignon rafliai, de l'italien raffare (dans arraffare) et raffiare (dans arraffiare), du milanais raffa, de l'allemand raffen (enlever), de l'anglo-saxon raefan, du suédois raffa, du danois rafle, de même radical que le latin rapere.

Usage du mot « rafler »

Évolution historique de l’usage du mot « rafler » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « rafler » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « rafler »

Citations contenant le mot « rafler »

  • L'éthique est le frein des perdants, la protection des vaincus, la justification morale de ceux qui n'ont pas su tout miser et tout rafler.
    Roberto Saviano — Gomorra, 2007
  • Les Miramontais ont engrangé trois points supplémentaires le week-end dernier (victoire 2 à 1 devant Nérac), ce qui leur permet de se rapprocher du FCPA 47. Ils ont 7 points de retard et un match en moins à disputer fin avril chez le… FCPA 47. Chez le voisin saint-colombin (13e) qui à l’aller n’avait pas existé (défaite 4 à 0), les Miramontais se doivent de rafler la mise.
    petitbleu.fr — Le FCPA 47 à la relance - petitbleu.fr
  • Et hop, 17 médailles de plus. C’est fou cette manie de rafler les podiums sous les hourras des amateurs, alors que la dégustation de whisky n’est même pas discipline olympique (un oubli du CIO, je ne vois que ça). La semaine dernière, Kavalan a donc décroché 6 breloques en or (le reste en argent) à l’International Wine and Spirits Competition, dont une «gold outstanding» pour le Solist Port Single Cask, qui viennent s’ajouter aux centaines de récompenses (oui, c’est beaucoup) déjà accumulées par la distillerie taïwanaise en l’espace de cinq ans (oui, c’est peu).
    Slate.fr — Kavalan, le single malt taïwanais qui veut faire oublier les whiskies japonais | Slate.fr
  • Les locaux adorent, et Dominique Ansel est nommé, l’année suivante, meilleur pâtissier aux Etats-Unis, avant de rafler le titre du meilleur pâtissier du monde en 2017, à 39 ans. À SoHo, son établissement ne désemplit jamais, et chaque jour les badauds s’y rendent pour espérer goûter son fameux cronut, ou encore une autre de ses inventions phares : le Blossoming Hot Chocolate, une fleur en marshmallow qui éclot quand on la dépose dans un chocolat chaud. De quoi donner l’eau à la bouche.
    Top Chef : qui est le chef invité Dominique Ansel, l'inventeur du célèbre cronut ?
  • Tant que je cours le risque de tomber sur le type qui nous a chopés en train de rafler le magasin du 4ede ligne, je fais l'homme d'intérieur
    Giono — Bonheur de vivre
  • Dans le duel des n° 4, l’Ancilevien Quentin Robert semblait bien en jambes face à Pierre Faivre. Mais petit à petit, l’Eaubonnais recollait au score. Robert devait serrer le jeu et jouer avec des passings le long des lignes pour rafler la première manche. Appuyant ses services, le Francilien reprenait espoir dans la seconde et poussait son adversaire à la faute et au super tie-break. Dans cette ultime séquence, Faivre se...
    Tennis. Promu dans le top 10 français, Annecy-le-Vieux entre dans l’histoire !
  • Avec deux exclusions et un blessé, l’addition est sévère pour le leader néodomien contraint au partage des points face à des Blainvillois qui n’ont su profiter de l’occasion pour rafler la mise.
    Football/Régional 2. Même amoindri, Neuves-Maisons tient la route

Traductions du mot « rafler »

Langue Traduction
Anglais grab
Espagnol agarrar
Italien afferrare
Allemand greifen
Chinois
Arabe إختطاف
Portugais agarrar
Russe грейфер
Japonais つかむ
Basque grab
Corse catturà
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.