La langue française

Qu'en-dira-t-on

Définitions du mot « qu'en-dira-t-on »

Wiktionnaire

Nom commun

qu’en-dira-t-on \k‿ɑ̃.di.ʁa.tɔ̃\ masculin singulier

  1. (Familier) Propos que pourra tenir le public. — Note d’usage : Il est toujours précédé de l’article défini le.
    • Chez eux, ils n’ont pas le courage de sévir avec fermeté, par crainte du qu’en-dira-t-on. — (Franz Bartelt, Le Jardin du bossu, Gallimard, 2004)
    • — Écoute, Vincent ! En toute amitié, je te conseille de garder pour toi ce scoop ! Je n'aimerais pas qu'on dise que tu yoyotes !
      — Je me fiche pas mal du qu'en-dira-t-on, Hanna !
      — (Françoise Le Mer, L'Ange de Groix: Une disparition mystérieuse, Éditions du Palémon, 2014, rééd. 2017, chap. 6)
    • Mais quand on avait la folie du qu’en-dira-t-on, quelle crétinerie n'était-on pas prêt à échafauder pour s'assurer les bonnes grâces de ses voisins ? Et dire qu'il y avait des millions de voisins et qu'il fallait donc répéter ces crétineries des millions de fois. — (Enguerrand Guepy, Un Fauve, Éditions du Rocher, 2016)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

QU'EN-DIRA-T-ON. n. m.
Propos que pourra tenir le public. Il est toujours précédé de l'article Le. Mépriser le qu'en-dira-t-on. Se moquer du qu'en-dira-t-on. Il est familier.

Littré (1872-1877)

QU'EN-DIRA-T-ON (kan-di-ra-ton) s. m.
  • Ce qui peut se dire dans le public au sujet de ceci ou de cela. Ne nous reprochons rien ; et le qu'en-dira-t-on, S'il est impertinent, traitons-le de chanson, Hauteroche, Nobles de province, III, 3. La richesse d'une belle-fille, de quelque réputation qu'elle fût, parut à M. de Soubise mériter le mépris du qu'en-dira-t-on, Saint-Simon, 21, 251.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « qu'en-dira-t-on »

Que, en, dira, on.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

 Composé de que, en, dira et t-on.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « qu'en-dira-t-on »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
qu'en-dira-t-on kɑ̃diratɔ̃

Traductions du mot « qu'en-dira-t-on »

Langue Traduction
Anglais what will we say
Espagnol que diremos
Italien cosa diremo
Allemand was werden wir sagen?
Chinois 我们会说什么
Arabe ماذا نقول
Portugais o que vamos dizer
Russe что мы скажем
Japonais 何と言いますか
Basque zer esango dugu
Corse chì diceremu
Source : Google Translate API

Qu'en-dira-t-on

Retour au sommaire ➦

Partager