La langue française

On-dit

Définitions du mot « on-dit »

Trésor de la Langue Française informatisé

ON(-)DIT,(ON DIT, ON-DIT) subst. masc.

Rumeur, nouvelle qui se répand dans l'opinion et dont l'origine et l'authenticité sont incertaines. L'espoir s'alimente de tous les on-dit: l'armée de Rommel serait coupée; une dépêche du Bey à Roosevelt demanderait que Tunis soit considérée comme ville ouverte (Gide, Journal, 1942, p.155).«On dit...» a même donné naissance à un substantif, les on-dit. Bruit vague, whispering campaign, propagande chuchotée, propos de bouche à oreille, l'on-dit a pour mère la diffamation et pour père le bobard (Morand, Excursions immobiles, 1944, p.6).
Prononc. et Orth.: [ɔ ̃di]. Ac. dep. 1694 et Littré: on dit, des on dit; Rob. et Lar. Lang. fr.: on-dit, des on-dit. Prop. Catach-Golf. Orth. Lexicogr. Mots comp. 1981, p.288: ,,on dit invar.`` Étymol. et Hist. 1749 (Frédéric II, lettre à Voltaire, 25 nov. ds Voltaire, Corresp., éd. Th. Besterman, t.11, p.203: Ne me faites plus de tracasseries sur les on-dit. On-dit [it. ds le texte] est la gazette des sots); 1832 «bruits, propos vagues» (Raymond). Substantivation de la prop. on dit (on* et dire*, ind. prés. 3epers.). Fréq. abs. littér.: 31.

Wiktionnaire

Nom commun

on-dit \ɔ̃.di\ masculin

  1. Propos qui se répète de bouche en bouche, rumeur.
    • Je le connais peu moi-même ; […], et, selon les on-dit, sa maison d’York est si pleine d’or et d’argent, que cela fait honte à voir dans un pays chrétien. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
    • Mais il est prudent de n’accepter que sous réserve les on-dit de cette crédule population. — (Jules Verne, Le Château des Carpathes, J. Hetzel et Compagnie, 1892, p. 17-27)
    • Les conciliabules des dentellières, les quaroyes, comme on dit en langage du cru, sont célèbres à Mirecourt et fort redoutés des gens qui craignent les on-dit — (Gustave Fraipont ; Les Vosges, 1923)
    • Un journal du soir publia, non sans fracas, pas mal d’on-dit. — (Georges Perec, La Disparition, Gallimard, Paris, 1969)
    • Les mensonges pieux qui avaient entouré la mort du jeune frère expliquaient ce foisonnement d’on-dit fantaisistes. — (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 244)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « on-dit »

 Composé de on et de dire.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « on-dit »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
on-dit ɔ̃di

Traductions du mot « on-dit »

Langue Traduction
Anglais one says
Espagnol se dice
Italien uno dice
Allemand man sagt
Chinois 一个说
Arabe نقول
Portugais um diz
Russe один говорит
Japonais 一人は言う
Basque batek dio
Corse si dice
Source : Google Translate API

Synonymes de « on-dit »

Source : synonymes de on-dit sur lebonsynonyme.fr

On-dit

Retour au sommaire ➦

Partager