La langue française

Pavoiser

Sommaire

  • Définitions du mot pavoiser
  • Étymologie de « pavoiser »
  • Phonétique de « pavoiser »
  • Citations contenant le mot « pavoiser »
  • Images d'illustration du mot « pavoiser »
  • Traductions du mot « pavoiser »
  • Synonymes de « pavoiser »

Définitions du mot « pavoiser »

Trésor de la Langue Française informatisé

PAVOISER, verbe

A. − MARINE
1. Empl. trans. Garnir (un bâtiment) de ses pavois et pavillons. Pavoiser un bâtiment. L'amiral fit pavoiser tous les vaisseaux de la flotte (Ac.1835-1935).
P. anal., région. et pop., empl. pronom. réfl. ,,S'endimancher`` (Esn. 1966). [Le vieux marin:] Tu vas te pavoiser en grand tra la la. Marie-Pierre [jeune pêcheur] On va sortir les vieux costumes. Il s'agit d'être aussi faraud que les paludiers du Bourg-de-Batz (Richepin, Glu, 1883, p.71).
2. Empl. intrans. [P. méton. du suj.] Hisser le pavois. On s'embarqua et l'on aborda le vaisseau amiral (...) Le vaisseau pavoisa, on tira le canon (Mérimée, Hist. prét. fille d'Élisabeth, 1869, p.391).
Arg. et pop. ,,Contracter une dette avec la ferme intention de ne jamais la payer``. La vie, à la mer, ne lui coûte pas cher, il pavoise partout (Bruant1901, p.160).
B. − P. anal.
1. Empl. trans. Garnir de drapeaux (des édifices publics, des maisons, une ville) à l'occasion d'une fête, d'une cérémonie. Et les habitants, sur le parcours, rivalisaient de zèle, pavoisaient les fenêtres, tendaient les murs de leurs plus riches étoffes, semaient le petit pavé caillouteux de roses effeuillées (Zola, Rêve, 1888, p.114).
Empl. pronom. à sens passif. Paris entier se pavoisait, s'illuminait, ainsi que pour une grande victoire (Zola, Argent, 1891, p.212).La ville se pavoise, les cloches sonnent (Bremond, Hist. sent. relig., t.4, 1920, p.69).
Au part. passé. Déjeuné à New-York avec R... et Schiffrin qui nous décrit Paris pavoisé aux couleurs allemandes et que j'espère ne jamais voir sous cet aspect-là (Green, Journal, 1941, p.174):
1. La procession allait quitter le reposoir dressé entre le musée des victimes du Matterhorn, et le «Mont-Cervin» pavoisé aux couleurs rouge et blanc, vert et noir, rouge et noir des cantons, et poursuivre sa lente route. Peyré, Matterhorn, 1939, p.11.
P. anal. Parer comme d'un pavois. Ces feux de bengale, bleus, blancs, rouges, allumés tous ensemble et qui durant quelques minutes pavoisèrent le ciel même aux couleurs nationales (Guéhenno, Journal homme 40 ans, 1934, p.48).
2. Empl. intrans. [P. méton. du suj.] Paris, qui venait de pavoiser pour le jeune roi d'Espagne, gardait un air d'apparat (Duhamel, Nuit St-Jean, 1935, p.30).Guillaume Apollinaire (...) mourut le jour de l'Armistice, et tel était en nous le mélange des héroïsmes, que nous pûmes croire que Paris avait pavoisé en son honneur (Cocteau, Poés. crit. II, 1960, p.190).
C. − P. ext.
1. Empl. trans. Arranger d'une certaine manière, de façon à décorer. Le spectacle a un lieu. Ce peut être celui de l'activité quotidienne, mais on le change pour la circonstance; on le pavoise, on l'illumine; en Grèce, on rebadigeonne les maisons à la chaux et l'on orne le sol (Hist. spect., 1965, p.7).
[Avec un compl. indir. désignant le moyen] Pavoisez les balcons de draps pâles (Laforgue, Imit. Lune, 1886, p.265).
P. métaph. Les visites du curé ne faisaient pas à ma tante un aussi grand plaisir que le supposait Françoise et l'air de jubilation dont celle-ci croyait devoir pavoiser son visage chaque fois qu'elle avait à l'annoncer ne répondait pas entièrement au sentiment de la malade (Proust, Swann, 1913, p.103).
[Le suj. désigne un moyen] Le soleil dardait; les linges de couleur, qui séchaient à toutes les fenêtres, pavoisaient les ruelles populeuses (Martin du G., Thib., Cah. gr., 1922, p.643).Des banderoles et des guirlandes de fleurs pavoisaient gaiement la salle où avait été élevée une petite scène (Dabit, Hôtel Nord, 1929, p.173).
[Avec un compl. introduit par la prép. de] Chapeaux inconcevables, qui semblaient être là moins pour la vente que pour l'étalage, tous accrochés par centaines à des broches de fer terminées en champignon, et pavoisant les galeries de leurs mille couleurs (Balzac, Illus. perdues, 1843, p.292).L'étalage des Fabriques de France, qui pavoisaient la pointe Sainte-Eustache d'immenses pièces d'étoffe (Zola, Ventre Paris, 1873, p.779).P. métaph., empl. pronom. réfl. Cet homme [M. de Chateaubriand], qui s'est vanté depuis de n'avoir aucune affection pour les races royales, se déploya alors dans tout l'appareil de la sensibilité, se pavoisa de toutes les couleurs de l'oriflamme, pour exploiter politiquement, et au profit d'un parti, ce grand deuil monarchique [l'assassinat du duc de Berry] (Sainte-Beuve, Caus. lundi, t.2, 1850, p.555).
2. Empl. intrans., arg., SPORTS. Saigner à la suite de coups reçus. P. ext. Prendre diverses couleurs à la suite de coups reçus. À la fin de la troisième reprise, d'abord rose, puis de plus en plus violacé, le corps d'Unger n'était plus qu'une blessure (...) −Il pavoise, fit quelqu'un (Morand, Champions du monde, 1930, p.121).Une bonne droite au foie, accompagnée d'un coup de melon pas trop méchant, mais qui l'a fait quand même pavoiser (Simonin, Touchez pas au grisbi, 1953, p.111).
D. − Au fig., fam.
1. Empl. pronom. réfl. Synon. de se parer de, se rehausser de.Dans un autre moment de galanterie, en 1675, il [Bayle] écrit à mademoiselle Minutoli; et, à cet effet, il se pavoise de bel esprit, se raille de son incapacité à déchiffrer les modes (Sainte-Beuve, Portr. littér., t.1, 1835, p.380):
2. Chacun de ceux que je croise, hommes et femmes, et même les enfants, porte en soi le présent, les regrets ou l'espérance de l'amour; mais aucun n'en est rempli comme moi, ni ne s'en couronne, ni ne s'en pavoise. T'Serstevens, Itinér. esp., 1963, p.116.
2. Empl. intrans. Manifester une grande joie, une certaine fierté (au sujet de quelque chose). Il n'y a pas de quoi pavoiser!:
3. Quelle chance! La même particule arrivait à peu près en même temps et indépendamment par la voie expérimentale et par la voie théorique; on commençait à pavoiser... Hélas! Le méson expérimental ne possédait pas certaines propriétés qui convenaient à une particule représentant le champ nucléaire... Leprince-Ringuet, Atomes et hommes, 1957, p.34.
Prononc. et Orth.: [pavwaze], (il) pavoise [-wa:z]. Att. ds Ac. dep. 1762. Étymol. et Hist.1. 1369-73 estre paveschiet «être muni d'un pavois, ou bouclier» (J. Froissart, Chron., éd. S. Luce, L. I [1reréd.], § 95, t.1, p.201); 1392-93 paviser (une nef) «(la) protéger avec des boucliers» (Jean d'Arras, Mélusine, éd. L. Stouff, p.89); 2. 1773 pavoiser «parer les vaisseaux de leurs pavois» (J. de Bourdé de Villehuet, Manuel des marins, t.2, p.143); 3. 1824 trans. pavoiser (une fenêtre, une rue, une ville, etc.) «(y) mettre des drapeaux en signe de réjouissance» (Balzac, Annette, t.4, p.185); 1866 intrans. (Hugo, Corresp., p.560); 4. 1837 «orner de couleurs vives» (Balzac, C. Birotteau, p.46); 5. 1909 arg. «(d'un boxeur) commencer à saigner» (L'Auto, 5 janv. ds Petiot); 1911 «(du corps d'un boxeur) prendre diverses couleurs dues aux coups reçus» (G. Rozet, Défense et illustration de la race française, p.200); 6. 1928 au fig. «manifester une joie triomphante» (Genevoix, Mains vides, p.97). Dér. de pavois*; dés. -er. Fréq. abs. littér.: 147.
DÉR.
Pavoisement, subst. masc.Action de pavoiser; résultat de cette action. Le pavoisement des navires (Ac. 1878-1935). De grands lustres dorés descendaient du plafond, un pavoisement de tapis, de soies brodées, d'étoffes lamées d'or, retombait, tendait les balustrades de bannières éclatantes (Zola, Bonh. dames, 1883, p.627).Dans ces bruits montants de fête nationale, pétards et orphéons, pavoisements et limonades (Laforgue, Moral. légend., 1887, p.144).Les camions ont bien souvent remplacé le charroi à chevaux ou à mules, avec leur pavoisement de harnais et de panaches (T'Serstevens, Itinér. esp., 1963, p.9). [pavwazmɑ ̃]. Att. ds Ac. dep. 1878. 1reattest. 1845 «action de mettre les pavois» (Besch.); de pavoiser, suff. -ment1*.
BBG.La Landelle (G. de). Le Lang. des marins... Paris, 1859, pp.329-330. _Lerch (E.). Frz. pavois... Neuphilol. Mitt. 1940, t.41, no1/2, pp.29-34. _Quem. DDL t.16.

Trésor de la Langue Française informatisé

PAVOISER, verbe

A. − MARINE
1. Empl. trans. Garnir (un bâtiment) de ses pavois et pavillons. Pavoiser un bâtiment. L'amiral fit pavoiser tous les vaisseaux de la flotte (Ac.1835-1935).
P. anal., région. et pop., empl. pronom. réfl. ,,S'endimancher`` (Esn. 1966). [Le vieux marin:] Tu vas te pavoiser en grand tra la la. Marie-Pierre [jeune pêcheur] On va sortir les vieux costumes. Il s'agit d'être aussi faraud que les paludiers du Bourg-de-Batz (Richepin, Glu, 1883, p.71).
2. Empl. intrans. [P. méton. du suj.] Hisser le pavois. On s'embarqua et l'on aborda le vaisseau amiral (...) Le vaisseau pavoisa, on tira le canon (Mérimée, Hist. prét. fille d'Élisabeth, 1869, p.391).
Arg. et pop. ,,Contracter une dette avec la ferme intention de ne jamais la payer``. La vie, à la mer, ne lui coûte pas cher, il pavoise partout (Bruant1901, p.160).
B. − P. anal.
1. Empl. trans. Garnir de drapeaux (des édifices publics, des maisons, une ville) à l'occasion d'une fête, d'une cérémonie. Et les habitants, sur le parcours, rivalisaient de zèle, pavoisaient les fenêtres, tendaient les murs de leurs plus riches étoffes, semaient le petit pavé caillouteux de roses effeuillées (Zola, Rêve, 1888, p.114).
Empl. pronom. à sens passif. Paris entier se pavoisait, s'illuminait, ainsi que pour une grande victoire (Zola, Argent, 1891, p.212).La ville se pavoise, les cloches sonnent (Bremond, Hist. sent. relig., t.4, 1920, p.69).
Au part. passé. Déjeuné à New-York avec R... et Schiffrin qui nous décrit Paris pavoisé aux couleurs allemandes et que j'espère ne jamais voir sous cet aspect-là (Green, Journal, 1941, p.174):
1. La procession allait quitter le reposoir dressé entre le musée des victimes du Matterhorn, et le «Mont-Cervin» pavoisé aux couleurs rouge et blanc, vert et noir, rouge et noir des cantons, et poursuivre sa lente route. Peyré, Matterhorn, 1939, p.11.
P. anal. Parer comme d'un pavois. Ces feux de bengale, bleus, blancs, rouges, allumés tous ensemble et qui durant quelques minutes pavoisèrent le ciel même aux couleurs nationales (Guéhenno, Journal homme 40 ans, 1934, p.48).
2. Empl. intrans. [P. méton. du suj.] Paris, qui venait de pavoiser pour le jeune roi d'Espagne, gardait un air d'apparat (Duhamel, Nuit St-Jean, 1935, p.30).Guillaume Apollinaire (...) mourut le jour de l'Armistice, et tel était en nous le mélange des héroïsmes, que nous pûmes croire que Paris avait pavoisé en son honneur (Cocteau, Poés. crit. II, 1960, p.190).
C. − P. ext.
1. Empl. trans. Arranger d'une certaine manière, de façon à décorer. Le spectacle a un lieu. Ce peut être celui de l'activité quotidienne, mais on le change pour la circonstance; on le pavoise, on l'illumine; en Grèce, on rebadigeonne les maisons à la chaux et l'on orne le sol (Hist. spect., 1965, p.7).
[Avec un compl. indir. désignant le moyen] Pavoisez les balcons de draps pâles (Laforgue, Imit. Lune, 1886, p.265).
P. métaph. Les visites du curé ne faisaient pas à ma tante un aussi grand plaisir que le supposait Françoise et l'air de jubilation dont celle-ci croyait devoir pavoiser son visage chaque fois qu'elle avait à l'annoncer ne répondait pas entièrement au sentiment de la malade (Proust, Swann, 1913, p.103).
[Le suj. désigne un moyen] Le soleil dardait; les linges de couleur, qui séchaient à toutes les fenêtres, pavoisaient les ruelles populeuses (Martin du G., Thib., Cah. gr., 1922, p.643).Des banderoles et des guirlandes de fleurs pavoisaient gaiement la salle où avait été élevée une petite scène (Dabit, Hôtel Nord, 1929, p.173).
[Avec un compl. introduit par la prép. de] Chapeaux inconcevables, qui semblaient être là moins pour la vente que pour l'étalage, tous accrochés par centaines à des broches de fer terminées en champignon, et pavoisant les galeries de leurs mille couleurs (Balzac, Illus. perdues, 1843, p.292).L'étalage des Fabriques de France, qui pavoisaient la pointe Sainte-Eustache d'immenses pièces d'étoffe (Zola, Ventre Paris, 1873, p.779).P. métaph., empl. pronom. réfl. Cet homme [M. de Chateaubriand], qui s'est vanté depuis de n'avoir aucune affection pour les races royales, se déploya alors dans tout l'appareil de la sensibilité, se pavoisa de toutes les couleurs de l'oriflamme, pour exploiter politiquement, et au profit d'un parti, ce grand deuil monarchique [l'assassinat du duc de Berry] (Sainte-Beuve, Caus. lundi, t.2, 1850, p.555).
2. Empl. intrans., arg., SPORTS. Saigner à la suite de coups reçus. P. ext. Prendre diverses couleurs à la suite de coups reçus. À la fin de la troisième reprise, d'abord rose, puis de plus en plus violacé, le corps d'Unger n'était plus qu'une blessure (...) −Il pavoise, fit quelqu'un (Morand, Champions du monde, 1930, p.121).Une bonne droite au foie, accompagnée d'un coup de melon pas trop méchant, mais qui l'a fait quand même pavoiser (Simonin, Touchez pas au grisbi, 1953, p.111).
D. − Au fig., fam.
1. Empl. pronom. réfl. Synon. de se parer de, se rehausser de.Dans un autre moment de galanterie, en 1675, il [Bayle] écrit à mademoiselle Minutoli; et, à cet effet, il se pavoise de bel esprit, se raille de son incapacité à déchiffrer les modes (Sainte-Beuve, Portr. littér., t.1, 1835, p.380):
2. Chacun de ceux que je croise, hommes et femmes, et même les enfants, porte en soi le présent, les regrets ou l'espérance de l'amour; mais aucun n'en est rempli comme moi, ni ne s'en couronne, ni ne s'en pavoise. T'Serstevens, Itinér. esp., 1963, p.116.
2. Empl. intrans. Manifester une grande joie, une certaine fierté (au sujet de quelque chose). Il n'y a pas de quoi pavoiser!:
3. Quelle chance! La même particule arrivait à peu près en même temps et indépendamment par la voie expérimentale et par la voie théorique; on commençait à pavoiser... Hélas! Le méson expérimental ne possédait pas certaines propriétés qui convenaient à une particule représentant le champ nucléaire... Leprince-Ringuet, Atomes et hommes, 1957, p.34.
Prononc. et Orth.: [pavwaze], (il) pavoise [-wa:z]. Att. ds Ac. dep. 1762. Étymol. et Hist.1. 1369-73 estre paveschiet «être muni d'un pavois, ou bouclier» (J. Froissart, Chron., éd. S. Luce, L. I [1reréd.], § 95, t.1, p.201); 1392-93 paviser (une nef) «(la) protéger avec des boucliers» (Jean d'Arras, Mélusine, éd. L. Stouff, p.89); 2. 1773 pavoiser «parer les vaisseaux de leurs pavois» (J. de Bourdé de Villehuet, Manuel des marins, t.2, p.143); 3. 1824 trans. pavoiser (une fenêtre, une rue, une ville, etc.) «(y) mettre des drapeaux en signe de réjouissance» (Balzac, Annette, t.4, p.185); 1866 intrans. (Hugo, Corresp., p.560); 4. 1837 «orner de couleurs vives» (Balzac, C. Birotteau, p.46); 5. 1909 arg. «(d'un boxeur) commencer à saigner» (L'Auto, 5 janv. ds Petiot); 1911 «(du corps d'un boxeur) prendre diverses couleurs dues aux coups reçus» (G. Rozet, Défense et illustration de la race française, p.200); 6. 1928 au fig. «manifester une joie triomphante» (Genevoix, Mains vides, p.97). Dér. de pavois*; dés. -er. Fréq. abs. littér.: 147.
DÉR.
Pavoisement, subst. masc.Action de pavoiser; résultat de cette action. Le pavoisement des navires (Ac. 1878-1935). De grands lustres dorés descendaient du plafond, un pavoisement de tapis, de soies brodées, d'étoffes lamées d'or, retombait, tendait les balustrades de bannières éclatantes (Zola, Bonh. dames, 1883, p.627).Dans ces bruits montants de fête nationale, pétards et orphéons, pavoisements et limonades (Laforgue, Moral. légend., 1887, p.144).Les camions ont bien souvent remplacé le charroi à chevaux ou à mules, avec leur pavoisement de harnais et de panaches (T'Serstevens, Itinér. esp., 1963, p.9). [pavwazmɑ ̃]. Att. ds Ac. dep. 1878. 1reattest. 1845 «action de mettre les pavois» (Besch.); de pavoiser, suff. -ment1*.
BBG.La Landelle (G. de). Le Lang. des marins... Paris, 1859, pp.329-330. _Lerch (E.). Frz. pavois... Neuphilol. Mitt. 1940, t.41, no1/2, pp.29-34. _Quem. DDL t.16.

Wiktionnaire

Verbe

pavoiser \pa.vwa.ze\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Marine) Garnir un bâtiment de ses pavois et pavillons.
    • L’amiral fit pavoiser tous les vaisseaux de la flotte.
    • Tous les bâtiments qui étaient dans le port furent aussitôt pavoisés.
  2. (Par extension) Garnir de drapeaux les édifices publics, les maisons, à l’occasion d’une fête, d’une cérémonie.
    • A l’occasion de cette fête, on a pavoisé toutes les maisons.
    • Des barques pavoisées nous conduisirent à l'île, - dont le choix avait été déterminé par l'existence d'un temple ovale à colonnes qui devait servir de salle pour le festin. — (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Sylvie, 1854.)
    • Pour célébrer conjointement ces deux manifestations, la mairie du IVe arrondissement vient de pavoiser aux couleurs arc-en-ciel quatre carrefours emblématiques du Marais : trois sur la rue des Archives et un sur la rue Vieille-du-Temple. — (David Fontaine, « Arc-en-ciel municipal au-dessus du Marais », Le Canard enchaîné, 20 juin 2018, page 5.)
  3. (Par extension) Décorer.
    • De lourds manguiers pavoisaient la chaussée Prince Louis Rwagasore. Gaël Faye, Petit Pays, Grasset, 2016, page 145
  4. (Figuré) Décorer ou apprêter de façon à montrer sa joie ou sa fierté.
    • Les visites du curé ne faisaient pas à ma tante un aussi grand plaisir que le supposait Françoise et l’air de jubilation dont celle-ci croyait devoir pavoiser son visage chaque fois qu'elle avait à l’annoncer ne répondait pas entièrement au sentiment de la malade. — (Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, Du côté de chez Swann, 1913, Éditions Gallimard, Folio no 1924, 1987, page 101.)

pavoiser intransitif

  1. Hisser pavois, pavillons, drapeaux etc.
    • Toute la France pavoise pour le quatorze juillet.
  2. (Figuré) Manifester une fierté ostentatoire ou de la joie à l’occasion d’une réussite. → voir plastronner, triompher
    • Il n’y a vraiment pas de quoi pavoiser !
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

PAVOISER. v. tr.
T. de Marine. Garnir un bâtiment de son pavois et de ses pavillons. L'amiral fit pavoiser tous les vaisseaux de la flotte. Tous les bâtiments qui étaient dans le port furent aussitôt pavoisés. Il signifie par extension Garnir de drapeaux les édifices publics, les maisons, à l'occasion d'une fête, d'une cérémonie. À l'occasion de cette fête, on a pavoisé toutes les maisons. Absolument, Toute la France pavoise pour la fête de Jeanne d'Arc.

Littré (1872-1877)

PAVOISER (pa-voi-zé) v. a.
  • Terme de marine. Autrefois, étendre le pavois le long du bord, les jours de fêtes ou au moment du combat.

    Aujourd'hui, orner le navire de pavillons et de flammes, hissés au sommet des mâts et au bout des vergues. L'amiral fit pavoiser tous les vaisseaux de la flotte.

    Se pavoiser, v. réfl. Se dit d'un navire qui se couvre de ses pavillons. Le navire se pavoisa.

HISTORIQUE

XVe s. Si sachez qu'il ne faisoit mie bon approcher, si on n'estoit fort armé et bien pavoisé [les assiégés accablaient les assaillants de toute espèce de projectiles], Froissart, I, I, 102.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « pavoiser »

Dénominal de pavois.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « pavoiser »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
pavoiser pavwaze

Citations contenant le mot « pavoiser »

  • En raison de cette restriction, plusieurs associations patriotiques brestoises, dont l’Anacr-29 et le pôle Jean Moulin-réseau MRN, appellent à se mobiliser, symboliquement, à l’occasion du 75e anniversaire de la capitulation allemande lors de la Seconde Guerre mondiale. Une invitation à pavoiser les balcons et fenêtres de la ville de Brest a été lancée. Appelant à agir dans « le respect de la sécurité de tous, le respect de notre Histoire, et en accord avec notre territoire », Anne Friant-Mendres, présidente de l’Anacr-29, propose par exemple de « déposer quelques fleurs, accrocher un poème, un chant de la Résistance, un dessin d’enfant… Nous faisons toute confiance à nos concitoyens ! ». Le Telegramme, 8-Mai à Brest : un appel à pavoiser balcons et fenêtres - L'impact du Coronavirus à Brest - Le Télégramme
  • Etre maire sortant et faire moins de 20% il n y a pas de quoi pavoiser mais à se cacher ce qu il a tout le temps fait. Par contre il détient un record : le maire de Montpellier à avoir eu au premier tour le pourcentage le plus faible. Chapeau l artiste! midilibre.fr, Municipales à Montpellier : Philippe Saurel ou les limites d’une stratégie très personnelle - midilibre.fr
  • Les statistiques électorales témoignent d’une lente hausse de la proportion de femmes élues maires en Charente-Maritime (22 % en 2020 contre 16,3 % en 2014). Pas de quoi pavoiser d’autant que l’élection des différents bureaux communautaires en Charente-Maritime témoigne du peu de poids accordé aux nouvelles maires élues. SudOuest.fr, Politique en Charente-Maritime : les exécutifs des agglos sont peu féminins
  • Pas de quoi pavoiser pour autant. Les vraies retombées de la crise s’évalueront au mois de septembre, au moment de payer l’ensemble des charges. Nelly Le Page a trouvé le mot qui la définit aujourd’hui : « éleuthéromane ». Soit une personne qui éprouve un désir, une obsession pour la liberté. Le Telegramme, Au bar-tabac Le Monaco, la convivialité à la peine - Quimper - Le Télégramme
  • À Sombernon, le tir du feu d’artifice et le bal à l’espace de la Brenne prévus le 13 juillet au soir sont également annulés. « La cérémonie officielle qui a lieu le 14 juillet en fin de matinée au monument sera limitée aux membres du conseil municipal. Les habitants ne pouvant participer, nous vous invitons à pavoiser vos fenêtres et balcons », précise la municipalité. , Culture - Loisirs | Haute Côte-d’Or : annulation des festivités du 14-Juillet
  • « Si la police a fait enlever ce drapeau, c’est qu’ils ne devaient pas être en possession d’un fanion tricolore à pavoiser également », ajoute Francis Bairin. À sa connaissance, la situation est inédite dans la commune. Le Soir, La police enlève un drapeau flamingant lors d’un camp scout - Le Soir
  • pas de quoi pavoiser un tout petit petit match a 11 contre 10 ladepeche.fr, Le PSG s’offre une nouvelle coupe qui en appelle d’autres - ladepeche.fr
  • Quelques minutes plus tôt, Giuseppe Conte a prononcé un discours dans lequel il a présenté les grandes lignes de l’accord conclu à Bruxelles, et mettant sur pied un plan d’aide européen inédit, dont l’Italie sera le principal bénéficiaire. Avec 209 milliards d’euros obtenus (soit 28 % de l’enveloppe totale) dont 81 à fonds perdu, le chef du gouvernement a de quoi pavoiser. « L’accord obtenu représente un progrès fondamental, qui nous pousse à affirmer que l’Europe a été à la hauteur de son histoire », a-t-il affirmé, avant de déclarer que ce succès « appartient à tous les Italiens », sous les applaudissements de sa majorité. Le Monde.fr, Giuseppe Conte fait un retour triomphal à Rome après le sommet européen
  • Les cérémonies de l’Anzac Day étant annulées, la Communauté de communes du Val de Somme propose aux mairies et aux habitants du territoire de pavoiser les bâtiments et les maisons en avril pour ne pas oublier le sacrifice de milliers d’Australiens pendant la Grande Guerre. Courrier picard, Anzac Day annulé, mais appel à pavoiser
  • Pas de quoi pavoiser. Eux leur santé on s'en fiche...mais qu'ils ne contaminent pas les autres. Quel égoïsme crasse... ladepeche.fr, Ces personnes qui se rebiffent contre le port du masque obligatoire sur les réseaux sociaux - ladepeche.fr
  • Alors oui, si l’on dresse un bilan de manière brute, sur l’écurie Haas en ce début de saison, il n’y a pas de quoi pavoiser…Mais à bien y regarder, l’écurie américaine semble avoir progressé, notamment à l’occasion de la dernière course, dimanche en Styrie. D’où cette attitude positive affichée par Romain Grosjean et son équipe. Le Mag Sport Auto, Romain Grosjean : les apparences sont trompeuses, Haas va mieux - Le Mag Sport Auto - Le Mag Sport Auto
  • Les Loudéaciens et Loudéaciennes qui le souhaitent peuvent pavoiser leurs balcons ou fenêtres aux couleurs nationales ce vendredi 8 mai, afin de manifester leur participation à cette journée. , Commémoration du 8 mai : les habitants de Loudéac invités à pavoiser... chez eux | Le Courrier Indépendant
  • Les avions de la Patrouille de France sont partis d'Evreux pour défiler dans le ciel parisien et faire pavoiser les couleurs de la France. Certains chasseurs n'ont pas pu décoller en raison de mauvaises conditions métérologiques. Cinq avions rafales vont revenir sans avoir pu défiler. Le passage des Patrouilles de France est un moment très attendu lors de la fête nationale. CNEWS, Retour sur la cérémonie du 14 juillet en hommage aux soignants | CNEWS
  • Cm2, il y a pas de quoi pavoiser ladepeche.fr, Donald Trump a réussi un test de “niveau CM2”, et il en est très fier - ladepeche.fr
  • Les commémorations du 8 mai 1945 ne feront pas exception aux exigences du confinement. En Dordogne, la préfecture vient de communiquer une feuillle de route qui sera sensiblement la même dans les autres départements français. Privés de rassemblement, les Français sont invités à pavoiser les balcons. France 3 Nouvelle-Aquitaine, Cérémonies du 8 mai 45 : Confinement au printemps, commémoration au balcon
  • La rédaction du journal se joint à cette initiative et encourage chacune et chacun d’entre vous à pavoiser en ce 8 mai 2020 votre appartement ou votre maison des couleurs tricolores mais aussi des couleurs de l’Europe. www.herault-tribune.com, ACTUALITÉS : HÉRAULT - Privés de cérémonie du 8 mai, les Français se préparent à pavoiser leur balcon aux couleurs tricolores : Hérault Tribune
  • Quand une occasion se présente, pour une fête, un anniversaire, ou tout simplement faire le beau on peut décorer son bateau en envoyant toute la série de pavillons. On appelle cela pavoiserBateaux.com, Pavoiser, dans quel ordre établir le grand pavois sur son bateau ?
  • Il n'y aura pas de grands rassemblements pour raison sanitaire pour les commémorations du 6 juin 1944. Mais le Conseil départemental de la Manche invite les habitants à pavoiser leurs habitations avec les couleurs des libérateurs alliés afin de célébrer le sacrifice de ces soldats il y a 76 ans, alors que les souvenirs du 75e sont encore très présents. tendanceouest.com, Manche. D-Day : le Département appelle les habitants au pavoisement
  • Cette journée nationale ne donnera pas donc pas lieu cette année à une cérémonie de commémoration ouverte au public. «Toutefois, afin d’honorer le devoir de mémoire et de permettre à tous de s’associer à cette journée commémorative, Béatrice Lagarde, préfète de Lot-et-Garonne invite la population à pavoiser, ce vendredi 8 mai, les balcons et fenêtres de leurs habitations aux couleurs nationales». ladepeche.fr, 8-mai : la préfète invite les Lot-et-Garonnais à arborer le drapeau national - ladepeche.fr
  • Cérémonies restreintes, parfois retransmises sur les réseaux sociaux, appel à pavoiser sur les balcons… Les communes adaptent la tradition aux impératifs sanitaires. Le tour de quelques commémorations du 75e anniversaire de la Victoire du 8 mai 1945 qui se tiendront vendredi en Gironde SudOuest.fr, En Gironde, les cérémonies du 8 mai à l’heure du confinement
  • Pas de Marseillaise, pas d'anciens combattants ni de porte drapeau ... les commémorations du 8 mai partout en France ce vendredi, se feront en comité très restreint. Alors pour marquer le coup malgré tout, la secrétaire d'Etat auprès de la ministre des Armées, Geneviève Darrieussecq, a appelé les Français à pavoiser les balcons et les fenêtres. RMC, « Ce sera un signe fort d’unité nationale »: la secrétaire d'Etat auprès de la ministre des Armées appelle les Français à pavoiser les balcons et les fenêtres
  • D'autres communes, en plus d'inviter les habitants à pavoiser les fenêtres, leur proposent d'observer une minute de silence depuis chez eux. C'est le cas par exemple pour Yvetot, en Seine-Maritime, et pour Condé-en-Normandie, dans le Calvados. France Bleu, Confinement - Drapeaux aux fenêtres, retransmissions et minute de silence pour un 8 mai inédit en Normandie
  • Les mesures de confinement ne permettent pas aux organisations syndicales d’organiser les traditionnels défilés du 1er mai. Pour marquer la fête du Travail, l’Institut d’histoire sociale de la CGT du Douaisis invite les habitants du secteur à pavoiser leurs façades de drapeaux, affiches et slogans de revendication. La Voix du Nord, Douaisis : pour ce 1er mai confiné, la CGT appelle à manifester depuis sa maison
  • En ce jour solennel d'hommage aux victimes des attentats de Paris aux Invalides, le président François Hollande a invité les Français à «pavoiser» leur domicile en mettant aux fenêtres un drapeau bleu blanc rouge. Depuis cet appel lancé mercredi, bon nombre de particuliers mais aussi de collectivités lotoises se sont lancés à la recherche de l'étendard tricolore. Les demandes ont afflué ces derniers jours dans les quelques magasins de Cahors qui vendent le drapeau français. ladepeche.fr, Pour pavoiser, les Lotois se sont rués sur les drapeaux - ladepeche.fr
  • Pour s’associer à ce moment important de la vie de la Nation et manifester sa participation à cette cérémonie, la population est invitée, si elle le souhaite, à pavoiser balcons et fenêtres aux couleurs nationales. , COVID-19 : Journée nationale du 8 mai 2020 relative à la victoire de 1945 (communiqué Préfecture) - [ Site d'informations en ligne, sur Tarbes et le Grand Tarbes]
  • Un 8-Mai au balcon, vendredi ? « Afin de manifester leur participation à cette journée nationale, les Strasbourgeoises et les Strasbourgeois qui le souhaitent sont invités à pavoiser leur balcon aux couleurs nationales », ont encouragé ce jeudi la préfète du Bas-Rhin et l’eurométropole de Strasbourg. , Coronavirus à Strasbourg : Une cérémonie du 8-Mai sans public
  • En raison du confinement, les cérémonies traditionnelles marquant la journée nationale du Souvenir des Victimes et Héros de la Déportation et de la Victoire du 8 mai 1945 seront célébrées dans un format restreint, en respectant les distances de sécurité. Cette cérémonie ne sera pas ouverte au public. Le maire déposera une gerbe au monument aux morts le vendredi 8 mai à 10 h. Pour cette commémoration, il sera accompagné des présidents des associations patriotiques, du porte-drapeau de l’Union Nationale des Combattants et du correspondant Défense. Afin de manifester leur participation à cette journée nationale, le Président de la République invite les Français et les Françaises qui le souhaitent à pavoiser leur fenêtre ou balcon aux couleurs nationales. Le Telegramme, Cérémonie du 8 mai : une gerbe mais sans public - Saint-Pol-de-Léon - Le Télégramme
  • Il est bien brave François Hollande. Il a un drapeau tricolore qui flotte pour lui tout seul à l'Elysée. Et le Président en a sérieusement déduit que tous les Français en avait un. C'est pourquoi, sans trop réfléchir, il a demandé à la Nation de pavoiser en ce jour d'hommage aux victimes du 13 novembre. Atlantico.fr, Drapeaux tricolores aux fenêtres ? Pas de quoi pavoiser ! | Atlantico.fr
  • Ce vendredi matin, à 10 h 30, le président de la République présidera aux Invalides à Paris, la cérémonie d'hommage national aux 130 victimes et 350 blessés des attentats du 13 novembre. François Hollande invite les Français à "pavoiser". C'est-à-dire à accrocher le drapeau national à leurs fenêtres. , De quoi pavoiser ce matin (et pourquoi pas après!) pour voir la vie en bleu blanc rouge : Lignes de défense
  • Attention, si le médecin note « localement, un début de décroissance », il met en garde le public. « Il ne faut pas pavoiser, il y a encore des gens qui sont contaminés et il peut encore y avoir de petits pics, de façon ponctuelle ». Dans l’immédiat, les conditions se sont améliorées : « C’est mieux qu’il y a quelques jours, quand dix malades arrivaient dans notre unité sur 24 h ou 48 h, dans le même état grave, au même stade de la maladie, témoigne le docteur Cerfon. On a aussi acquis de l’expérience face aux atteintes respiratoires extrêmement graves. » , Coronavirus dans le Grand-Est : La pression diminue pour la prise en charge des cas graves
  • Franck Louvrier arrive en tête du premier tour des élections municipales à La Baule avec 37,7 %. Il n’y a pas de quoi pavoiser, le candidat LR n’a que 10 points d’avance sur le second Jean-Yves Gontier. On rappellera qu’en 2014 Yves Métaireau avait été élu au 1er tour avec 53,25 % Franck Louvrier n’est mathématiquement pas élu au 2e tour. , La Baule : la coronabstention a remporté le 1er tour #Municipales2020
  • Les bâtiments publics ont donc le droit de pavoiser librement mais y sont-ils tenus par la loi ? "Il est ici question d'usage, de tradition républicaine", assure Nicolas Hervieu. Mais en principe, il n'y a pas d'obligation légale ou réglementaire d'arborer ce drapeau, comme l'a souligné une réponse ministérielle en 2005 : "si l'article 2 de la Constitution de 1958 dispose que l'emblème national est le drapeau tricolore, bleu, blanc, rouge, aucun texte législatif ou réglementaire ne fixe les règles du pavoisement des bâtiments et édifices publics". Au même titre que le buste de Marianne ou le portrait du président de la République, le drapeau n'est donc pas obligatoire. "Par contre, arborer un autre drapeau que français ou européen sur un édifice public peut être interdit au nom du principe de neutralité". Europe 1, Peut-on afficher un drapeau n'importe où ?
  • Le verbe "pavoiser" avait presque perdu sa signification première lorsque François Hollande à invité les Français à pavoiser leur domicile de drapeau tricolore en hommage aux victimes des attentats 13 novembre. Un verbe qui a ressurgi du passé, tel un phénix de ses cendres, alors que la République était menacée. Les drapeaux ont alors flotté au vent pendant plusieurs jours, marquant ainsi l’unité nationale, cette envie de faire front contre la barbarie. Planet, Pourquoi les Français ont du mal à arborer leur drapeau
  • C’est parce que certains ont donné de leurs vies que nous pouvons déployer nos ailes, trépigner de fierté nationale, pavoiser sur la scène internationale, drapés du boubou de la démocratie et de la république, hôtes fréquentables, hôtes des forums internationaux assaisonnés des délices des banquets mondains, hôte aux côtés des « Grands du monde », qui n’ont de cesse de souffler leurs objurgations sur les Droits de l’Homme, les Droits des peuples dans leurs trompettes aux accents particulièrement menaçants pour les « Petits du monde. » , Lettre ouverte au Comité Exécutif de l’Adéma-PASJ par Adame BA KONARE | maliweb.net
  • Enfin, à l’heure des cérémonies, « les habitants sont invités à observer une minute de silence depuis leur domicile et, dans la mesure de leurs moyens, à le pavoiser », relaye Frédéric Mareschal, délégué général du Souvenir français en Savoie. Pavoiser signifie afficher les drapeaux à l’extérieur de son domicile. , Société | Un 8-Mai adapté à la crise sanitaire
  • Une gerbe sera déposée à 10 h 30 au monument aux morts, après la lecture des messages officiels. Gaëlle Nicolas invite les Châteaulinoises et les Châteaulinois à se recueillir à la mémoire des morts pour la France et, pour ceux qui le souhaitent, à pavoiser fenêtres et balcons aux couleurs nationales. Le Telegramme, Une cérémonie du 8 mai intimiste - Châteaulin - Le Télégramme
  • En revanche, les Côte-d’Oriens et Côte-d’Oriennes sont invités à pavoiser leurs balcons ou fenêtres aux couleurs nationales afin de marquer leur attachement à ce moment de mémoire.  , Les commémorations du 8 mai annulées à Dijon - K6FM - La radio 100% Côte-d'Or
  • avec sa bande de copains lfi,ils peuvent déjà en prendre un peu chacun,c est pas le fric qu ils leurs fait défaut a ses gens qui crie au loup a chaque informations qui leurs donne l occasion de pavoiser devant les cameras ladepeche.fr, Crise migratoire : "L'UE paye le prix de son sous-traitement de la question migratoire à la Turquie", estime Manon Aubry - ladepeche.fr
  • Anne Hidalgo avait de quoi pavoiser. Avant même le début de la campagne électorale, elle faisait sienne la théorie de vases communiquants, si chère aux socialistes : naguère, les 35 heures allaient mathématiquement résorber le chômage. Aujourd’hui, les automobilistes auxquels elle a déclaré la guerre devraient tous troquer leur voiture pour un vélo. Et demain, lors des élections, les Parisiens qui n’ont pas de voiture, et qui sont majoritaires, vont tous voter pour Anne Hidalgo. Comme c’est simple, l’arithmétique ! Opinion Internationale, Municipales à Paris : Dati devance Hidalgo malgré Buzyn… Et si les cartes étaient rebattues. L’édito de Michel Taube. - Opinion Internationale
  • Les Français qui souhaitent accomplir ce devoir de mémoire sont invités à « pavoiser leur balcon aux couleurs nationales », détaille le ministère des Armées dans un communiqué publié lundi 20 avril 2020.  , Confinement : les cérémonies du 8 mai sont maintenues, mais en comité restreint | Actu
  • Dans ce contexte, le Président de la République incite les Français qui le souhaitent à « pavoiser leurs balcons aux couleurs nationales ce vendredi ». Des propos repris notamment par les municipalités de Caen et d’Ifs sur leurs réseaux sociaux pour célébrer ce moment important de l’Histoire. , Confinement. Cérémonies du 8 mai sans public dans le Calvados : "l'hommage peut s'exprimer à la maison" | Liberté Caen
  • Faute de pouvoir se rentre auprès des monuments aux morts, les habitants sont invités par le préfet de l’Eure à pavoiser leurs habitations. , Autour de Bernay. Les cérémonies du 8 Mai en petit comité | L'Éveil Normand
  • On peut comprendre la nostalgie de l'époque. Pour le reste, il s'agit surtout d'un type qui a grassement vécu grâce à deux ou trois tubes aux paroles ringardes. Pas de quoi pavoiser. Qu'il repose en paix. Le Figaro.fr, «Il faisait partie de notre famille»: les lecteurs racontent Christophe
  • Jean-Claude Joly, le maire de Consolation-Maisonnettes (40 habitants), ne décolère pas. Ce jeudi 19 mars, en plein confinement, à l’occasion de la journée du Souvenir pour les victimes de la guerre d’Algérie, l’élu, ancien militaire et par ailleurs président de la section des Anciens combattants de Consolation-Maisonnettes, Guyans-Vennes et Fuans a respecté à la lettre les consignes de la préfecture proposant de pavoiser le monument aux morts de la commune situé le long de la D39 entre Fuans et le site de Consolation. Ainsi trois drapeaux tricolores ont été mis en place. L’un d’entre eux a disparu. , Edition Besançon | Un vol de drapeau pendant le confinement
  • « En dépit des circonstances actuelles, il demeure tout de même possible de souligner cette journée importante tout en restant chez soi. Voilà pourquoi j’invite mes concitoyens à arborer un signe ou un symbole représentant les Patriotes ou encore à pavoiser leur maison aux couleurs de la fameuse bannière verte, blanche et rouge. Vous contribuerez ainsi à agrémenter la fête », a déclaré Xavier Barsalou-Duval. La Relève, Xavier Barsalou-Duval invite la population à célébrer la Journée nationale des Patriotes malgré le confinement - La Relève
  • “… au regard de l’ampleur de la corruption qui gangrène pratiquement tous les secteurs, il n’y a vraiment pas de quoi pavoiser”. Webmanagercenter, Tunisie-Indépendance An 61: Il n'y pas de quoi pavoiser | Webmanagercenter

Images d'illustration du mot « pavoiser »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « pavoiser »

Langue Traduction
Anglais show off
Espagnol presumir
Italien esibire
Allemand angeben
Chinois 炫耀
Arabe متفاخر
Portugais mostrar
Russe выпендриваться
Japonais 見せびらかす
Basque erakutsi
Corse mette si in mostra
Source : Google Translate API

Synonymes de « pavoiser »

Source : synonymes de pavoiser sur lebonsynonyme.fr
Partager