La langue française

Passionnément

Définitions du mot « passionnément »

Trésor de la Langue Française informatisé

PASSIONNÉMENT, adv.

A. − Verbe + passionnément (+ subst. ou verbe)
1. [Corresp. à passion C]
a) [Corresp. à passion C 1] Verbe + passionnément + subst.Avec un intérêt puissant et exclusif, voire obsédant. [Le peuple grec] aimait passionnément la liberté, l'égalité et la patrie (About, Grèce, 1854, p.69).Je ne suis pas un tiède; j'ai passionnément aimé la vérité et ce n'est pas faiblement que je hais le mensonge (Gide, Journal, Feuillets, 1937, p.1285).[Heine] se voue passionnément à la défense de ses idées politiques (Béguin, Âme romant., 1939, p.325).
b) En partic. [Corresp. à passion C 2]
α) [Corresp. à passion C 2 a] Verbe + passionnément.D'un amour violent, avec intensité de sentiments. Synon. extrêmement, intensément.Il épousait une jeune et belle personne qu'il aimait non pas passionnément, mais avec raison, comme un substitut du procureur du roi peut aimer (Dumas père, Monte-Cristo, t.1, 1846, p.72).
β) [Corresp. à passion C 2 c] Verbe + passionnément
− Domaine de l'expression physique ou psychique.Avec émotion, chaleur, ardeur, force. Anton. avec indifférence, froidement.Le peuple [grec] va donc au théâtre, et il applaudit passionnément les chanteurs toutes les fois qu'ils détonnent (About, op.cit., p.422).Mon dernier enfant ne pouvait apercevoir un de mes amis indochinois sans se jeter passionnément dans ses bras (Mauriac, Journal 1, 1934, p.83).La petite main, au lieu de s'abandonner, passive, s'écrasait passionnément contre sa bouche (Martin du G., Thib., Été 14, 1936, p.404).
− Domaine de l'expression artist.D'une manière très fortement expressive, en exprimant intensément des sentiments. Écrire, danser passionnément. Le Tout-Mantes applaudit MmeTarquini d'Or, qui chanta passionnément (Colette, Apprent., 1936, p.87).
2. P. ext. [Corresp. à passion D] Verbe + passionnément + subst. ou verbe
a) Avec beaucoup de désir. Synon. beaucoup, extrêmement, vivement.Vouloir passionnément qqc. Elle desiroit passionnément revoir Isambard (Genlis, Chev. Cygne, t.2, 1795, p.44).Il souhaite passionnément mourir (Vercel, Cap. Conan, 1934, p.155).
b) Avoir un vif intérêt, un goût très prononcé pour. Jouer, lire passionnément. Ce savant [Linné] aimait passionnément le chocolat (Brillat-Sav., Physiol. goût, 1825, p.116).[Laforgue, Bloyé et Jurien] aimaient passionnément Paris, leur quartier et les promenades de nuit (Nizan, Conspir., 1938, p.18).
3. [Corresp. à passion E 1] Avec colère, fougue, chaleur, emportement, impatience, nervosité. Synon. fougueusement, frénétiquement, impétueusement; anton. calmement, posément, tranquillement.J'avais passionnément reproché à Joe, à Maggie, d'avoir trahi leur enfance: en aimant Jacques, je pensais accomplir mon destin (Beauvoir, Mém. j. fille, 1958, p.208).
B. − Passionnément + adj.Extrêmement, tout à fait. Elle était seule et, je crois, dans la disposition des êtres passionnément nerveux (Barb. d'Aurev., Memor. 2, 1838, p.243).Voilà bien Le marbre grec doré par l'ambre italien, L'oeil de flamme, le teint passionnément pâle, Blond comme le soleil sous son voile de hâle (Gautier, Poés., 1872, p.220).La bouche de Nadine riait mais son regard était passionnément sérieux (Beauvoir, Mandarins, 1954, p.20).
Prononc. et Orth.: [pasjɔnemɑ ̃]. Att. ds Ac. dep. 1694. Ac. 1740: -sioné-. Étymol. et Hist.1. 1578 passionnement amoureux (Cl. Witard, trad. de Boccace, Traité des mesadventures de personnages signalez, Paris, N. Eue, p.110); 2. 1583 «avec passion, intensité, conviction» (P. Thévenin, La sepmaine de Saluste, 555, éd. 1585, d'apr. H. Vaganay ds Rom. Forsch. t.32, p.122); 1622 (Sorel, Francion, p.261 ds DG: la mignarde aimait passionnément à rire). Dér. de passionné*; suff. -ment2*. Fréq. abs. littér.: 722. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 622, b) 635; xxes.: a) 1399, b) 1357.

Wiktionnaire

Adverbe

passionnément \pa.sjɔ.ne.mɑ̃\

  1. Avec beaucoup de passion.
    • J'aime pour la première fois de ma vie, et j'aime passionnément, […] — (Stéphanie Félicité Ducrest de St-Albin, Vœux témér. tome I, page 139, dans POUGENS)
  2. Avec beaucoup de désir.
    • Cela donna d’extrêmes inquiétudes à la reine, qui souhaitait passionnément sa guérison […] — (Vincent Voiture, Historique Alcidalis, tome II, page 280)
    • Le maître [Vauban], passionnément amoureux du bien public, ne demandait qu’à faire des élèves qui l’égalassent […] — (Bernard le Bouyer de Fontenelle, Renau.)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

PASSIONNÉMENT. adv.
Avec beaucoup de passion. Il aime passionnément sa femme, il en est passionnément amoureux, passionnément aimé. Il désire passionnément que vous partagiez son opinion.

Littré (1872-1877)

PASSIONNÉMENT (pa-sio-né-man ; en vers, de cinq syllabes) adv.
  • Avec beaucoup de passion. J'aime pour la première fois de ma vie, et j'aime passionnément, Genlis, Vœux témér. t. I, p. 139, dans POUGENS.

    Avec beaucoup de désir. Cela donna d'extrêmes inquiétudes à la reine, qui souhaitait passionnément sa guérison, Voiture, Hist. Alcidalis, Œuv. t. II, p. 280. Le maître [Vauban], passionnément amoureux du bien public, ne demandait qu'à faire des élèves qui l'égalassent, Fontenelle, Renau.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « passionnément »

Dérivé de passionné avec le suffixe -ment.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Passionné, et le suffixe ment.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « passionnément »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
passionnément pasjɔnemɑ̃

Citations contenant le mot « passionnément »

  • Maxence Rey donne corps, voix, musique au fantastique texte Passionnément du poète roumain Ghérasim Luca, pour dire Je t’aime passionnément à l’humanité, à la vie et à l’autre. , "Passionnement" Maxence Rey Cie Betula Lenta : Spectacle de danse a Macon
  • Quand la chair succombe de Mauro Bolognini, 1962. Emilio Brentani (Anthony Franciosa), modeste employé de bureau et célibataire endurci d'une quarantaine d'années, tombe passionnément amoureux d'Angiolina Zarri (Claudia Cardinale), une jeune fille aux mœurs légères. Il vit seul avec sa soeur, Amalia (Betsy Blair), une vieille fille, folle amoureuse de leur ami commun et sculpteur, Sefano (Philippe Leroy)... , Que faire à Paris ce mercredi 29 juillet ?
  • Des meilleurs finals de 2020 aux plaisirs passionnément coupables, en passant par les séries qui s’apprécient mieux les pieds dans l’eau, l’Echo vous guide chaque mercredi et tout l’été entre les séries qui ont marqué cette première moitié d’année. Cette semaine : les meilleures séries faites maison. L'Echo, Les meilleures séries belges | L'Echo

Traductions du mot « passionnément »

Langue Traduction
Anglais passionately
Espagnol apasionadamente
Italien appassionatamente
Allemand leidenschaftlich
Chinois 热情地
Arabe بحماس
Portugais apaixonadamente
Russe горячо
Japonais 情熱的に
Basque sutsuki
Corse con passione
Source : Google Translate API

Synonymes de « passionnément »

Source : synonymes de passionnément sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « passionnément »

Passionnément

Retour au sommaire ➦

Partager