La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « endolorir »

Endolorir

Définitions de « endolorir »

Trésor de la Langue Française informatisé

ENDOLORIR, verbe trans.

A.− [La douleur est physique] Rendre douloureux. Une fluxion de poitrine qui m'a endolori tout ce mois (Mallarmé, Corresp.,1868, p. 266).
− Emploi passif. Éprouver, avoir des douleurs. J'ai le bras endolori (Ac.). Être endolori dans tous ses membres.
− Emploi pronom. à sens passif. Devenir douloureux. Tous ses membres s'endolorissaient, il avait les muscles froissés, la peau meurtrie (Zola, Œuvre,1886, p. 246).
B.− Au fig. Endolorir l'âme de qqn. Lui causer une peine. Vous avez endolori mon âme (Gide, Nourr. terr.,1897, p. 215).
− Emploi abs. Ici l'infidélité offense, attriste, endolorit (Proudhon, Pornocratie,1865, p. 209).
− Emploi pronom. réciproque. Provoquer de la douleur. Il n'est nullement nécessaire d'être méchant pour blesser autrui. Et c'est bien là le plus tragique : que des êtres bons et qui s'aiment puissent s'endolorir et se navrer avec la meilleure volonté du monde (Gide, Journal,1928, p. 876).
Rem. On rencontre ds la docum. le part. prés. adj. endolorissant, ante. Qui rend douloureux. Neige endolorissante et molle, tu déroules Ta nappe liliale au toit cher que je sais (Jammes, De l'angélus, 1898, p. 69).
Prononc. et Orth. : [ɑ ̃dɔlɔ ʀi:ʀ], (j')endoloris [ɑ ̃dɔlɔ ʀi]. Ds Ac. 1878 et 1932. Étymol. et Hist. 1. 1503 endoulourir « rendre douloureux » (G. de Chauliac, Guidon en françoys, 225a, éd. de 1534 ds Rom. Forsch., t. 32, p. 55); 1762 endolori (Rousseau, Émile, 1, 5 ds éd. Gallimard, t. 4, p. 813); 2. 1831 « attrister, faire souffrir » (Balzac, Peau chagr., p. 19). Dér. de douleur*; préf. en-*; dés. -ir. Réfection d'apr. le lat. dolor. Fréq. abs. littér. : 15. Bbg. Gohin 1903, p. 254. − Quem. Fichier (s.v. endolorissant).

Wiktionnaire

Verbe - français

endolorir \ɑ̃.dɔ.lɔ.ʁiʁ\ transitif 2e groupe (voir la conjugaison)

  1. Rendre douloureux.
    • Mais les secousses de la voiture, les cahots de la voie et aussi l’absence totale de coussins sur le bois du siège endolorissaient rapidement ses membres. — (Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, L’Agent secret, 1911, Éditions Robert Laffont, Bouquins, tome 1, page 1031)
    • La marche avait endolori ses pieds.
    • Ils reposaient leurs membres endoloris.
    • (Figuré) Après tant d’épreuves, son âme est encore tout endolorie.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ENDOLORIR. v. tr.
Rendre douloureux. La marche avait endolori ses pieds. Ils reposaient leurs membres endoloris. Fig., Après tant d'épreuves, son âme est encore tout endolorie.

Littré (1872-1877)

ENDOLORIR (an-do-lo-rir) v. a.
  • Rendre douloureux. Prends mon bras ; car un long voyage Endolorit tes pieds poudreux, Béranger, Voyage.

    S'endolorir, v. réfl. Devenir douloureux. Son bras s'endolorissait.

HISTORIQUE

XVIe s. …Dont la veue est diminuée, et l'œil endoulouri, De Serres, 897.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « endolorir »

En 1, et douleur ; génev. endoloré.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(1503) Du moyen français endoulourir
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « endolorir »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
endolorir ɑ̃dɔlɔrir

Fréquence d'apparition du mot « endolorir » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « endolorir »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « endolorir »

  • Le ou la prof : Je vais vous endolorir, moi, vous allez voir… Que vous allez finir en squelette… Vous : Parfait, squelette est le seul mot masculin qui finit en « ette ».
    PresseLib — L’histoire du palindrome endolori, du squelette lipogramme, et du prof de français… - PresseLib
  • Dans les ehpad, les résidents ne sont en règle générale pas morts pendant cette période. On a décrit leur résistance, arguant qu’ils en avaient connu d’autres. On se rassure comme on peut. On argumente au mieux pour soi, pour s’endolorir un peu moins. C’est ce qu’on s’est dit que les vieux de cette génération ont des corps coriaces et restent des esprits solides. On a dit qu’ils avaient été consolidés par des guerres mondiales, des conflits régionaux et tellement d’épidémies auxquelles ils avaient échappé et cette fois encore ont échappé. Tout le monde est rassuré et les dernières portes à s’ouvrir, celles des ehpad, s’ouvrent.
    Bretagne Actuelle | Magazine culturel Breton en ligne — La fin des hommes, le début des zoms
  • La première est celle des identitaires : verser sur cette blessure l’acide du communautarisme, de la haine de la République et de ses valeurs communes pour endolorir le pays et lui donner des spasmes.
    Licra - Antiraciste depuis 1927 — Ne pas céder à la fièvre identitaire | Licra - Antiraciste depuis 1927
  • Coups de coude, de genou, d’avant-bras, de hanche… Tous les moyens étaient bons pour sortir His Airness de son match, et endolorir le corps de cet athlète d’exception. D’ailleurs, cette stratégie brutale a fonctionné. De 1988 à 1990, les Bulls se sont toujours cassés les dents sur des Pistons qui empocheront deux titres sur la période.
    Parlons Basket — NBA - La technique fourbe WTF des adversaires pour faire mal à Michael Jordan

Traductions du mot « endolorir »

Langue Traduction
Anglais sore
Espagnol dolorido
Italien dolorante
Allemand wund
Chinois 疮
Arabe تقرح
Portugais dolorido
Russe воспаленный
Japonais 痛い
Basque lepoko
Corse mal
Source : Google Translate API

Synonymes de « endolorir »

Source : synonymes de endolorir sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « endolorir »

Combien de points fait le mot endolorir au Scrabble ?

Nombre de points du mot endolorir au scrabble : 10 points

Endolorir

Retour au sommaire ➦