Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « odeur »
Odeur
[odœr]
Définitions de « odeur »
Odeur - Nom commun
- Odeur — définition française (sens 1, nom commun)
-
Impression produite sur l'organe olfactif par les particules volatiles émises par une substance.
Un souffle de parfum qu’elle porte, une odeur d’encens et de fleurs, vient à moi, et à ce parfum qui la désigne comme un vrai nom, je la reconnais […]
-
Substance destinée à être appliquée sur le corps pour en diffuser un arôme agréable; cosmétique ayant une fragrance particulière.
Elle achetait les onguents, des pots de fard, des crayons, qui traînaient sur tous les meubles, avec des houppettes de poudre de riz et des flacons d’odeur. Ses journées, elle les passait, devant sa glace, à se maquiller, à se contempler […]
-
(Au pluriel) Ensemble varié d'effluves aromatiques perçus simultanément ou successivement.
Enfin, comme à dessein de le rendre plus complexe ,des odeursde caroube ,de denrées coloniales ,de goudron ,d’air marin arrivaient puissamment du port et se mêlaientà cellesqui montaientdes pavés et descaves .
Expressions liées
-
L'argent n'a pas d'odeur (tout argent est bon à prendre, d'où qu'il vienne, quelle que soit la façon dont il a été obtenu.)
Son marché noir lui rapporte gros et il en fait beaucoup profiter le maquis. L'argent n'a pas d'odeur
— Triolet, Premier accroc -
Mauvaise odeur
La honte et la mauvaise odeur de son âme le gênaient
— Jouve, Scène capitale -
Odeur de fagot
Nicolas Leroy, juriste, un peu luthérien. On sent souvent dans la fréquentation de Rabelais une odeur de fagot
— Anatole France, Rabelais -
Odeur de la poudre (impression, atmosphère de guerre, de bataille.)
Bientôt ses lettres arrivèrent comme de glorieux bulletins, toutes respirant l'odeur de la poudre, toutes écrites le lendemain d'un jour de combat
— Sandeau, Mademoiselle de La Seiglière - Odeur de printemps
-
Odeur de sainteté
Je ne vous ai pas en particulière odeur de sainteté
— Aymé, Tête autres -
Odeur de soufre (odeur prêtée au diable, associée au mal.)
[Le Diable] a disparu sans autre trace de lui Qu'une odeur de soufre et qu'un aigre éclat de rire
— Verlaine, OEuvres complètes, Jadis - Odeur fauve
- Odeur forte, puissante
- Odeur sui generis
- Sans odeur
-
Savon d'odeur (savon de toilette, savon parfumé.)
−T'es-tu lavée au savon d'odeur?
— Guèvremont, Survenant - Une odeur monte, traîne
- Vivre, mourir en odeur de sainteté (vivre, mourir en étant considéré comme un saint.)
- Être en bonne, en mauvaise odeur (avoir bonne, mauvaise réputation être bien, mal vu.)
-
Être la bonne odeur du christ (avoir un comportement qui rappelle celui du Christ.)
Auprès des uns et des autres, je m'efforçais d'être la bonne odeur du Christ
— Billy, Introïbo
Étymologie de « odeur »
Du latin odorem (fin XIVe siècle), passé au bourguignon comme odou, au provençal et portugais comme odor, et à l'italien comme odore. Au XIIe siècle, le terme était déjà utilisé en français sous la forme odor.Usage du mot « odeur »
Évolution historique de l’usage du mot « odeur » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « odeur » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « odeur »
Citations contenant le mot « odeur »
-
D’où qu’il vienne, le gain fleure une bonne odeur.
Juvénal -
L'argent a bonne odeur d'où qu'il vienne.
Juvénal en latin Decimus Junius Juvenalis — Satires, XIV, 204 -
Comme son fils Titus lui reprochait d'avoir imposé l'urine, [Vespasien] lui mit sous le nez l'argent qu'avait rapporté l'impôt lors des premières rentrées et lui demanda s'il était incommodé par l'odeur.
Suétone en latin Caius Suetonius Tranquillus — Vies des douze Césars, Vespasien, XXIII -
L'argent n'a pas d'odeur.
Vespasien en latin Titus Flavius Vespasianus -
Point d'odeur, bonne odeur.
Cicéron -
Les idées n’ont pas d’odeur.
Paul Nougé -
Le renard ne sent pas sa propre odeur.
James Freeman Clarke -
Nul n’est dégoûté de sa propre mauvaise odeur.
Proverbe grec antique
Traductions du mot « odeur »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | odour |
| Espagnol | olor |
| Italien | odore |
| Allemand | geruch |
| Chinois | 气味 |
| Arabe | رائحة |
| Portugais | odor |
| Russe | запах |
| Japonais | におい |
| Basque | usain |
| Corse | odore |