Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « relent »
Relent
[rœlɑ̃]
Définitions de « relent »
Relent - Nom commun
-
Odeur désagréable et persistante.
La poussière du Vieux-Port, chargée de salures, éparpille un relent lointain de choses épicées.
— Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité -
(Fig.) Trace résiduelle, souvent péjorative, d'un passé ou d'une réalité antérieure.
Vers 1913, après la mort de Noémi, l’oncle qui avait hérité du 26 rue Marais découvrit quelques pièces cachées à l’entresol, éclairées seulement par des jours presque invisibles, pleines du relent un peu équivoque du passé.
— Marguerite Yourcenar, Archives du Nord
Expressions liées
- Relents d'alcool, de graillon
-
Relents du poêle
Plutôt que de demeurer dans la salle d'attente où stagnait l'odeur infecte du cambouis mêlée aux relents du poêle, elle se promenait de long en large sur le quai
— Daniel-Rops, Mort
Étymologie de « relent »
Du provençal reles et du catalan rellent. L'origine est controversée, mais le latin lentus (visqueux, glutineux) est proposé. Le mot français relent pourrait être dérivé de l'ancien français re- et lent.Usage du mot « relent »
Évolution historique de l’usage du mot « relent » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « relent » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « relent »
Citations contenant le mot « relent »
-
Nous avons adopté certains mots que nous façonnons au gré de nos ambitions et de nos désirs. Utilité devient utilitarisme avec tous les relents d'argent que le terme comporte.
Geneviève de La Tour Fondue — Retour à la vigie -
La plus vaste organisation régionale au monde fragilisée par un relent de guerre froide
La Presse — Feu l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ? -
De Georges, il dirait qu'il ressemble à un Italo-Mafioso-Sans-Flingue, mâtiné d'un relent de touriste sur les bords du Nil : avec cette chaleur, en pleine nuit, il porte sur le crâne, de guingois, un Borsalino beige, une chemise à pois blancs sur fond noir qui zigzague au bombé de l'estomac, […].
Leïla Rezzoug — Douces errances -
Celle-ci se composait pour l'essentiel de vinasse, de moisissure et d'humidité, lui révéla son nez, mais il s'y mêlait aussi de vagues effluves de goguenots, plus quelque chose comme un relent de cimetière.
George R. R. Martin — Le trône de fer - L'intégrale 4 -
15 janvier 1941 – J’enfermerai Jean et tout ce qui a rapport à lui dans une chambre écartée et je boucherai bien toutes les fentes pour ne pas être incommodée par le relent entêtant des amours mort-nées.
Benoîte et Flora Groult — Journal à quatre mains -
Autour des vieilles fientes au relent d'ammoniac accumulées par de patientes générations de bêtes, tourbillonnaient des volées piaillardes de moineaux [...]
William Faulkner — Sartoris -
De Georges, il dirait qu’il ressemble à un Italo-Mafioso-Sans-Flingue, mâtiné d’un relent de touriste sur les bords du Nil : avec cette chaleur, en pleine nuit, il porte sur le crâne, de guingois, un Borsalino beige, une chemise à pois blancs sur fond noir qui zigzague au bombé de l’estomac […]
Leïla Rezzoug — Douces Errances -
Tous ces parfums qui servent à modifier sa nature [d’un thé], à y ajouter un rehaut inattendu, à introduire dans son fumet un peu sec un relent de fleurs lointaines et fraîches.
Joris-Karl Huysmans — À rebours
Traductions du mot « relent »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | whiff |
| Espagnol | olorcillo |
| Italien | soffio |
| Allemand | hauch |
| Chinois | 嗅 |
| Arabe | نفحة |
| Portugais | baforada |
| Russe | дуновение |
| Japonais | ほのか |
| Basque | whiff |
| Corse | soffiu |