La langue française

Négligé, négligée

Sommaire

  • Définitions du mot négligé, négligée
  • Étymologie de « négligé »
  • Phonétique de « négligé »
  • Citations contenant le mot « négligé »
  • Images d'illustration du mot « négligé »
  • Traductions du mot « négligé »
  • Synonymes de « négligé »
  • Antonymes de « négligé »

Définitions du mot négligé, négligée

Trésor de la Langue Française informatisé

NÉGLIGÉ, -ÉE, part. passé, adj. et subst.

I. − Part. passé de négliger*.
II. − Adjectif
A. − [En parlant de (l'aspect d')une chose, d'une pers.] Moins soigné qu'il ne serait nécessaire ou souhaitable. Synon. débraillé; anton. coquet, élégant, soigné.Tenue négligée; être négligé dans son allure. Qui osera dire que Corneille est plus beau [que Racine], parce qu'il offre des parties grossières et négligées? (Delacroix,Journal,1854, p.257).Un excès de recherche le poussait à se montrer négligé dans les endroits élégants (Morand,Lewis,1924, p.29).Ses vêtements [du duc de Devonshire] étaient aussi noblement négligés que ceux du Premier Ministre [Lord Salisbury] (Maurois,Édouard VII,1933, p.117):
1. Puis, comme Germaine avait des bourdonnements d'oreilles qui l'assourdissaient, il dit un soir d'un ton négligé: −«Si on essayait du magnétisme»? Flaub.,Bouvard,t.2, 1880, p.71.
B. − [En parlant d'une pers.] Qui n'est pas l'objet de relations aussi suivies qu'elles devraient l'être. Synon. dédaigné, délaissé; anton. cajolé, choyé, honoré.Le Prince Czartoryski négligé, boudé, persécuté comme Polonais, et rendu en quelque manière responsable des événements, a demandé sa démission (J. de Maistre,Corresp.,t.2, 1806, p.104).
III. − Emploi subst. masc. sing. à valeur de neutre
A. −
1. Aspect, caractère peu soigné de quelque chose, absence de soin dans quelque chose. Synon. laisser-aller; anton. tenue.On ne se fait pas idée du traînant et du négligé de ces lettres [de Louis XV] (Sainte-Beuve,Nouv. lundis,t.10, 1865, p.229).Le négligé des costumes atténuait la différence des rangs sociaux (Flaub.,Éduc. sent.,t.2, 1869, p.118).Il y a, dans la culture comme dans l'éloquence anglaises, quelque chose de négligé dans la perfection qui m'enchante (Maurois,Journal,1946, p.136).
2. En partic. État de quelqu'un mis sans soin, sans recherche. Synon. laisser-aller, débraillé; anton. correction.Les robes défraîchies, les étoffes de basse qualité, fripées, ajoutaient à l'impression de négligé. Paris se laissait aller (Vailland,Drôle de jeu,1945, p.198).
Vx. État d'une personne qui n'a pas encore parachevé sa toilette ou soigné sa mise. M. de Barante me citait l'autre jour un mot de madame de Charrière à Benjamin Constant, lorsque celui-ci devint muscadin; car avec elle il se permettait le négligé: «Benjamin, vous faites votre toilette, vous ne m'aimez plus!» (Sainte-Beuve,Corresp.,t.5, 1844, p.553).
3. P.méton. Tenue légère et sans recherche qu'on porte généralement dans l'intimité. Je suis allé à deux heures chez Mélanie, elle avait un négligé charmant (Stendhal,Journal,t.2, 1805, p.30).Au retour du bois de Boulogne, les jeunes gens en habit de cheval, et les élégantes en négligé, viennent attendre l'heure de leur toilette (Jouy,Hermite,t.1, 1811, p.298).Une heure après, Mademoiselle de Balder, en négligé du matin, entrait dans la salle à manger (Ponson du Terr.,Rocambole,t.1, 1859, p.609):
2. Intercalé dans la haie, mais aussi différent d'elle qu'une jeune fille en robe de fête au milieu de personnes en négligé qui resteront à la maison, tout prêt pour le mois de Marie, dont il semblait faire partie déjà, tel brillait en souriant dans sa fraîche toilette rose l'arbuste catholique et délicieux. Proust,Swann,1913, p.140.
B. − Rare. Attitude, qui peut être recherchée dans un souci d'élégance, témoignant d'une certaine désinvolture, d'un certain manque d'attention vis-à-vis de quelqu'un ou de certaines conventions. Le colonel invita le duc et Canalis à dîner chez lui sans cérémonie, et dans leurs habits de cheval, en leur donnant l'exemple du négligé (Balzac,Modeste Mignon,1844, p.255).
Prononc. et Orth.: [negliʒe]. Att. ds Ac. dep. 1694. Fréq. abs. littér.: 1068. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 1893, b) 1405; xxes.: a) 1272, b) 1408. Bbg. Greimas Mode 1948, p.40, 42, 72. _Köhler (E.). Belle négligence. In: [Mél. Baldinger (K.)]. Tübingen, 1979, t.2, pp.407-428.

Wiktionnaire

Adjectif

négligé \ne.ɡli.ʒe\

  1. Dont on n’a pas pris soin, ou dont on ne prend pas soin.
    • C’est vraiment une personne négligée : elle ne se coiffe jamais.
  2. (Québec) Outsider.

Nom commun

négligé \ne.ɡli.ʒe\ masculin

  1. (Habillement) Vêtement porté de façon intime, quand on n’a pas à se montrer.
    • Après avoir achevé ce grand ouvrage, je courus avec mes vers chez ma bien-aimée. Je la trouvai seule dans un négligé charmant, assise sur une ottomane. — (Mémoires de w:Jean-Christian BrandesBrandes, auteur et comédien allemand, 1823, vol.1, p. 264)

Forme de verbe

négligé \ne.ɡli.ʒe\

  1. Participe passé masculin singulier de négliger.

Forme de verbe

négligée \ne.ɡli.ʒe\

  1. Participe passé au féminin de négliger.

Forme d’adjectif

négligée \ne.ɡli.ʒe\

  1. Féminin singulier de négligé.

Nom commun

négligée

  1. (Gallicisme) (Habillement) Négligé.

Forme de verbe

négligée \ne.ɡli.ʒe\

  1. Participe passé au féminin de négliger.

Forme d’adjectif

négligée \ne.ɡli.ʒe\

  1. Féminin singulier de négligé.

Nom commun

négligée

  1. (Gallicisme) (Habillement) Négligé.

Forme de verbe

négligée \ne.ɡli.ʒe\

  1. Participe passé au féminin de négliger.

Forme d’adjectif

négligée \ne.ɡli.ʒe\

  1. Féminin singulier de négligé.

Nom commun

négligée

  1. (Gallicisme) (Habillement) Négligé.

Forme de verbe

négligée \ne.ɡli.ʒe\

  1. Participe passé au féminin de négliger.

Forme d’adjectif

négligée \ne.ɡli.ʒe\

  1. Féminin singulier de négligé.

Nom commun

négligée

  1. (Gallicisme) (Habillement) Négligé.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

NÉGLIGÉ. n. m.
Costume négligé. Il se dit particulièrement du Vêtement qu'une femme porte dans l'intimité. Elle le reçut dans un négligé élégant. Un négligé du matin. Un négligé galant. Je m'excuse de vous recevoir en négligé.

Littré (1872-1877)

NÉGLIGÉ (né-gli-jé, jée) part. passé de négliger
  • 1Traité avec moins de soin qu'il ne faut. Un jardin négligé par le propriétaire. Un sage ami, toujours rigoureux, inflexible, Sur vos fautes jamais ne vous laisse paisible ; Il ne pardonne pas les endroits négligés, Boileau, Art p. I. Ils avaient la barbe longue et négligée, Fénelon, Tél. X. Rien n'est plus négligé que l'éducation des filles, Fénelon, Éducat. filles, I. Louis XIV, qui devait à la nature seule toutes ses bonnes qualités et à sa seule éducation tous ses défauts, ne sentait que trop combien cette éducation avait été négligée, pour ne rien dire de plus, D'Alembert, Éloges, Valon.

    Maladie négligée, maladie qu'on a laissée s'invétérer faute de soin. Un rhume négligé. De vos maux négligés vous guérirez sans doute ; Tâchons à réparer les forces quoi qu'il coûte, Regnard, Légat. I, 4.

  • 2Il se dit des ouvrages d'esprit où il n'a pas été apporté un soin suffisant. Mon style est si négligé qu'il faut avoir un esprit naturel et du monde pour pouvoir s'en accommoder, Sévigné, 23 déc. 1671. Ces mémoires [de l'abbé de Choisy], quoique fort négligés pour le style, sont peut-être le plus agréable de ses ouvrages, D'Alembert, Él. Choisy.

    Style négligé, celui où manquent souvent quelques-unes des qualités habituelles du style. Le défaut contraire à l'affectation est le style négligé, lâche et rampant, Voltaire, Dict. phil. Français.

    Écrivain négligé, écrivain qui ne soigne pas suffisamment son style. Il avertissait Chaulieu de ne se croire que le premier des poëtes négligés et non pas le premier des bons poëtes, Voltaire, Temple du Goût.

  • 3Qui a un air de négligence, en parlant des personnes. La malpropre sur soi, de peu d'attraits chargée, Est mise sous le nom de beauté négligée, Molière, Mis. II, 5. Elle vous trouve bien négligée, ma fille, de laisser voir la couleur des petites veines et la chair, qui composent le vrai teint ; elle trouve bien plus honnête d'habiller son visage, Sévigné, 585. M. Corneille était assez grand et assez plein, l'air fort simple et fort commun, toujours négligé et peu curieux de son extérieur, Fontenelle, Vie de Corneille. Quoi qu'il [Louis XI] fût toujours fort négligé dans ses habits, Duclos, Œuvr t. II, p. 179.

    Il se dit des choses, dans le même sens. Il y a des grâces négligées qui plaisent plus que des beautés régulières, Saint-Évremond, dans RICHELET. Vos travers, vos écarts, vos propos négligés Établissent les droits de leur impertinence, Favart, Soliman II, II, 14. J'aime beaucoup votre coiffure, elle est simple, négligée, mais elle a beaucoup de grâce, Genlis, Théâtre d'éduc. la Bonne mère, I, 3.

    Absolument. Il se dit d'une femme quand elle n'est point parée. Zélide, toute négligée, brillait davantage, Voiture, Hist. Alcidalis, Œuvr. t. II, p. 289. Vous qui voyez tout, ne voyez-vous point comme je suis belle les dimanches, et comme je suis négligée les jours ouvriers, Sévigné, 64.

  • 4Qui n'est pas traité avec une considération suffisante, en parlant des personnes. Trouvait-elle des gens de bien inconnus ou négligés, elle leur procurait des emplois selon leurs talents, Fléchier, Aiguillon. Vous ne me parlez plus de Thiriot : est-il dans votre société, aussi négligé que négligent ? Voltaire, Lett. Damilaville, 4 mars 1764. Il [M. de Choisy] eut le malheur honorable de déplaire au ministre, et de s'en voir négligé comme il devait s'y attendre, D'Alembert, Éloges, Choisy. Ce Descartes qui, négligé dans sa patrie après sa mort comme pendant sa vie, attend encore de ses compatriotes les honneurs que les étrangers lui ont prodigués, Condorcet, Linné.
  • 5 S. m. L'état où est une femme quand elle n'est point parée. Par ma foi, voilà le plus élégant négligé qu'on ait jamais vu, Dancourt, Cheval. à la mode, I, 6. Que j'étais restée dans mon négligé, je dis dans le négligé où je m'étais laissée en me levant, Marivaux, Marianne, 4e part.

    Absolument. Cela n'est point toilette ; c'est négligé.

    Se dit du costume du matin des hommes aussi bien que des femmes. Lucile fut un peu surprise de voir paraître en négligé un homme qu'elle connaissait à peine, Marmontel, Contes moraux, Heur. div.

    Fig. Les bons esprits ne s'intéressent guère moins à voir au naturel et comme en négligé ceux qui ont éclairé leurs contemporains que ceux qui les ont gouvernés bien ou mal, D'Alembert, Éloges, Ch. Perrault.

    Demi-négligé, négligé un peu caché.

    Fig. Le demi-négligé du style.

  • 6 Terme de beaux-arts. Négligence aimable qui plaît à l'œil. Un beau négligé est souvent un artifice du peintre.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « négligé »

Du verbe négliger.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « négligé »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
négligé negliʒe

Citations contenant le mot « négligé »

  • Le négligé est une abjuration simulée de coquetterie ; mais en même temps le chef-d'œuvre de l'envie de plaire. Pierre Carlet de Chamblain de Marivaux, Lettre sur les habitants de Paris
  • C'est celui qui a négligé de payer sa taille qui traite le boulanger de voleur. De Proverbe belge
  • Le péril une fois passé, le saint est bientôt négligé. De Proverbe italien
  • Ce qui est possédé en commun est négligé en commun. De Proverbe médiéval français
  • Il faut acquérir à la fin de sa vie ce qu'on a négligé au commencement. De Proverbe oriental
  • Ce qui est le plus négligé dans nos écoles est justement ce dont nous avons le plus besoin dans la vie. De Herbert Spencer
  • Le négligé est une abjuration simulée de coquetterie ; mais en même temps le chef-d'oeuvre de l'envie de plaire. De Pierre Carlet de Chamblain de Marivaux
  • Bizarre cet article qui ne répond pas à la question posée ! Pourquoi le wifi 6 a été volontairement négligé, eh ben on ne sait toujours pas ! Freenews essaie de trouver des excuses à Free, mais ça rame ! Avant Free proposait le must de tout sur sa box en hardware, et d’ailleurs 10 ans après la Révolution tient toujours pas mal la route. Là en effet on a l’impression que c’est juste pour ne pas faire d’ombre à la Delta ! Freenews, Freebox Pop : pourquoi le Wifi 6 a été volontairement négligé
  • La gestion du scandale de corruption dans le milieu du football, appelé communément le « Fifagate » a fragilisé Michael Lauber, le procureur général de la Confédération Suisse. Ce scandale lui a coûté son poste duquel il a démissionné ce vendredi 24 juillet 2020. Il est reproché à l’homme de 54 ans d’avoir négligé plusieurs devoirs de sa fonction, en rencontrant discrètement et à trois reprises, Gianni Infantino, le président de la FIFA entre 2016 et 2017. L-FRII, Affaire Fifagate : démission du procureur général suisse - L-FRII

Images d'illustration du mot « négligé »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « négligé »

Langue Traduction
Anglais neglected
Espagnol descuidado
Italien trascurato
Allemand vernachlässigt
Chinois 被忽视
Arabe مهملة
Portugais negligenciado
Russe пренебрегли
Japonais 無視された
Basque ahaztutako
Corse trascuratatu
Source : Google Translate API

Synonymes de « négligé »

Source : synonymes de négligé sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « négligé »

Partager