Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « quand même »
Quand même
[kɑ̃ mɛm]
Définitions de « quand même »
Quand même - Locution adverbiale
- Quand même — définition française (sens 1, locution adverbiale)
-
Sens adversatif : pour insister sur un aspect des choses qui paraît en contradiction avec un autre aspect.
Dis donc, je vais te dire une chose, tes machines à décolleter, j’y tiens quand même ! Parce que si je ne tenais pas à tes machines à décolleter, je ne me serais quand même pas fait régleur !
-
Pour marquer diverses modalités affectives (impatience, étonnement, irritation, insistance, ironie, etc.).
Vous réalisez quand même que l'amour canin a poussé nos ingénieurs à créer la moto-crotte ?
-
Même si.
– Ce n’est toujours pas ça qui t’embellirait, fit observer Honoré. Quand même tu t’en iras habillée tout en soie...
-
(Québec) Un peu, plutôt. Note : Usage relativement récent, surtout rattaché à la jeune génération.
– Je sais pas pourquoi les gens me disent ça. Tu trouves que j'ai l'air intellectuel? – Quand même! Non?... Tu trouves pas?
Étymologie de « quand même »
Usage du mot « quand même »
Évolution historique de l’usage du mot « quand même » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « quand même » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « quand même »
Citations contenant le mot « quand même »
-
Que tu pleures ou ries la vie passe quand même.
Anonyme -
Quand on veut, on peut. Mais parfois, quand on ne veut pas on doit quand même.
Anonyme -
Je ne crois pas en l’au-delà mais j’emmènerai quand même des sous-vêtements de rechange.
Woody Allen -
Le borgne n'a qu'un oeil, mais il pleure quand même.
Proverbe bantou -
Politique : art de promettre, de ne pas tenir et de réussir quand même.
Léo Campion -
Si quelque chose ne peut plus empirer, ça empirera quand même.
Marcel Gotlib -
L'héroïsme : n'avoir rien à dire et ne rien dire quand même...
Anonyme -
Les Sex Pistols, c’était un boy’s band, il faut quand même le préciser.
Jacno
Traductions du mot « quand même »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | all the same |
| Espagnol | sin embargo |
| Italien | lo stesso |
| Allemand | alles das selbe |
| Chinois | 全都一样 |
| Arabe | كل نفس |
| Portugais | tudo o mesmo |
| Russe | все так же |
| Japonais | すべて同じ |
| Basque | guztiak berdinak |
| Corse | tuttu u listessu |