La langue française

Radoucir

Définitions du mot « radoucir »

Trésor de la Langue Française informatisé

RADOUCIR, verbe trans.

A. − [Le compl. d'obj. dir. désigne une pers.] Rendre moins dur, plus conciliant. Synon. adoucir, apaiser, calmer.Lorsque Merlin lui dit qu'il devrait donner le bon exemple, en nageant à la tête de la Iredivision, cela le radoucit, et cet homme terrible se laissa persuader de former trois colonnes (Erckm.-Chatr.,Hist. paysan, t. 2, 1870, p. 227).
− Empl. pronom. − Bougre de salaud, lui cria Alphonsine, indignée. Mais rongée de curiosité, (...) elle se radoucit: − Dis-moi la vérité, Survenant (Guèvremont,Survenant, 1945, p. 154):
1. ... je me rendis chez Churchill. En abordant le Premier Ministre, je lui dis avec vivacité que je ne serais pas venu si j'avais su qu'il me faudrait être encerclé, en terre française, par les baïonnettes américaines. « C'est un pays occupé! » s'écria-t-il. Nous étant tous deux radoucis, nous abordâmes le fond des choses. De Gaulle,Mém. guerre, 1956, p. 78.
− [P. méton. de l'obj.] Radoucir le ton, la colère de qqn. Elle descendit le perron, elle radoucit sa voix: − Ovide, mon enfant, veux-tu monter? (Zola,Conquête Plassans, 1874, p. 911).
♦ Empl. pronom. « (...) Tu te moques de moi! » dit Paule d'une voix violente. Son visage se radoucit: « Je te répète que je suis totalement à toi. Qu'est-ce que je peux faire pour te convaincre? (...) » (Beauvoir,Mandarins, 1954, p. 379).
− P. anal. Que personne ne croie qu'une nouvelle guerre puisse (...) radoucir le sort du genre humain (Valéry,Variété IV, 1938, p. 91).
− Part. passé en empl. adj. D'un ton radouci, il balbutia, lui, l'homme à la parole toujours si nette: − Allons, c'est bon. J'irai là-bas. On verra, on s'expliquera (Vogüé,Morts, 1899, p. 398):
2. le père alexandre, radouci [it. ds le texte]: La Torine... Sais-tu ce qu'il me faudrait? (...) Tiens, eh bien je buverais de bon coeur une goulée de marc... Tu sais, ce sacré marc de l'ânnée de l'éclipse... Martin du G.,Testam. P. Leleu, 1920, I, p. 1141.
B. − [En parlant du temps, de la température] Rendre plus doux. La pluie a radouci le temps.
− Empl. pronom. La température, qui s'était refroidie tout à coup jusqu'à 6 et 8 degrés au-dessous de 0, s'est radoucie de nouveau le 2 (Maine de Biran,Journal, 1816, p. 103).
− Part. passé en empl. adj. Paris plus animé; l'air radouci, et pluie tiède à la tombée du jour. L'odeur d'automne du Luxembourg à travers les grilles (Larbaud,Journal, 1931, p. 248).
Prononc. et Orth.: [ʀadusi:ʀ], (il) radoucit [ʀadusi]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. 1176-81 fig. « rendre moins dur » (Chrétien de Troyes, Chevalier Lion, éd. M. Roques, 1361); 2. ca 1225 « apaiser, calmer » (Reclus de Molliens, Miserere, 236, 12 ds T.-L.); 3. 1669 verbe pronom. « devenir plus doux » (Molière, Tartuffe, III, 2). Formé de l'élém. re-* et adoucir*. Fréq. abs. littér.: 132.
DÉR.
Radoucissement, subst. masc.Action de radoucir, de se radoucir; résultat de cette action (supra A, B). La culture générale du globe (...) produira un radoucissement de vingt degrés dans cette contrée aujourd'hui plus glaciale que la Sibérie même (Fourier,Nouv. monde industr., 1830, p. 81).Ce qu'il y a de vraiment beau ici, c'est les pays, le ciel (...) et le radoucissement de Solange (Sand,Corresp., t. 2, 1838, p. 115).− [ʀadusismɑ ̃]. Att. ds Ac. dep. 1694. − 1reattest. 1671 (Mmede Sévigné, Lettres, éd. M. Monmerqué, t. 2, p. 449); de radoucir, suff. -issement*.

Wiktionnaire

Verbe

radoucir \ʁa.du.siʁ\ transitif ou pronominal 2e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se radoucir)

  1. Rendre plus doux.
    • La pluie a radouci le temps.
    • Le temps s’est bien radouci depuis peu.
  2. (Métallurgie) Rendre un métal moins cassant.
  3. (Figuré) Apaiser, rendre moins aigre, moins rude.
    • Radoucir quelqu’un.
    • On est parvenu à radoucir son humeur.
    • Son ton s’est bien radouci.
    • Il n’est plus si en colère, il commence à se radoucir.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

RADOUCIR. v. tr.
Rendre plus doux. La pluie a radouci le temps. Le temps s'est bien radouci depuis peu. En termes de Métallurgie, il signifie Rendre un métal moins cassant. Il signifie, au figuré, Apaiser, rendre moins aigre, moins rude. Radoucir quelqu'un. On est parvenu à radoucir son humeur. Son ton s'est bien radouci. Il n'est plus si en colère, il commence à se radoucir.

Littré (1872-1877)

RADOUCIR (ra-dou-sir) v. a.
  • 1Rendre plus doux, en parlant de la température. La pluie a radouci le temps.
  • 2Rendre moins aigre, en parlant des métaux. On radoucit les métaux par une fonte réitérée.
  • 3 Fig. Rendre plus doux, moins rude. Radoucir quelqu'un, le caractère de quelqu'un. Radoucissant son langage. Au moins sais-je bien qu'ils [des lions] ne verront rien auprès de vous qui leur puisse radoucir ou rabaisser le cœur, Voiture, Lett. 41. Il te dira d'abord en radoucissant sa voix : Est-ce l'oracle d'Apollon qui vous a envoyé ici ? Perrot D'Ablancourt, dans RICHELET.
  • 4Se radoucir, v. réfl. Devenir moins froid, moins âpre. Le temps commence à se radoucir.

    Fig. Comme il se radoucit ! Molière, Tart. III, 2. Télémaque disait ces paroles avec une autorité et une véhémence qui entraînaient les cœurs… Ensuite se radoucissant, il leur dit…, Fénelon, Tél. XX. Elle se fâcha même, et bientôt se radoucit, Voltaire, l'Ingénu, 5.

HISTORIQUE

XIIe s. Mes de son miel et de ses breches Li radolcist novele amor, Chev. au lyon, V. 1358. La douce voiz du loussignol sauvage Me radoucist le cuer et rassouage, Couci, XI.

XIIIe s. Ah Diex ! li maus d'amor m'ocit, Se cele nel me radoucit, Por cui je muir en languissant, le Roman de la Poire.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

RADOUCIR, v. act. (Gram.) rendre plus doux. La fonte réiterée radoucit les métaux ; la pluie radoucit l’air ; on radoucit l’humeur par des égards ; cet homme si sévere, se radoucit bien tôt auprès d’une jolie femme.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « radoucir »

Re…, et adoucir.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(Siècle à préciser) Mot composé de re- et adoucir.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « radoucir »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
radoucir radusir

Citations contenant le mot « radoucir »

  • La journée commencera sous la grisaille avant l’apparition de belles éclaircies dès le début d’après-midi. Comme la veille, le vent d’ouest soufflera toute la journée aux alentours de 45km/h avant de se radoucir en début de soirée. Journal L'Union, MÉTÉO. Grisaille et éclaircies ce mardi dans la Marne, l’Aisne et les Ardennes
  • Dans le Panthéon des artistes engagés, Guy Bedos figure très haut en tête de cortège. Très au fait de l'actualité, connu pour ses prises de position, l'humoriste a toujours réagit vivement à tout ce qu'il considérait comme injuste. Au fil des décennies, pas un homme politique au pouvoir n'a été épargné par celui qui tira à boulets rouges contre la droite, à commencer par Valery Giscard d'Estaing puis Jacques Chirac, pour se radoucir lorsque Mitterrand acceda au pouvoir... sans pour autant se taire. CNEWS, Guy Bedos : ses 5 coups de gueule célèbres | CNEWS
  • Désespéré de la voir ainsi souffrir et se débattre pour exister, Jean-Pierre se devait de réagir. Pour comprendre ce qui arrivait à Lou, il s'est permis de visiter son compte Instagram. Mais devant les innombrables photos où la lycéenne joue les femmes fatales, il n'a pas pu s'empêcher de lui faire des reproches. « Je ne te reconnais pas ! » lui a-t-il lâché, très fâché, avant de se radoucir en précisant : « Je ne t'ai pas dit que tu étais moche ». , Jean-Pierre Pernaut : Il ne reconnaît plus sa fille ! - France Dimanche
  • Les températures, glaciales ce mercredi matin (jusqu’à -1 degré par endroit), devraient légèrement se radoucir en fin de semaine, variant entre 5 et 12 degrés pendant le week-end sur la Côte d’Or.  , Le temps s’annonce plus clair pour la fin de semaine en Côte d’Or - K6FM - La radio 100% Côte-d'Or
  • Son corps se cabre. "Ne dites pas ça ! Vous allez me porter la poisse." Il est superstitieux à ce point ? "Oui." Pas de points de suspension. Bon. Peut-être que si je lui demande sur quoi il travaille en ce moment, il va se radoucir. Alors sur quoi ? "Sur un Lac des cygnes. C'est terrifiant pour un chorégraphe. C'est le ballet le plus emblématique du monde. Ce que j'aime, c'est aussi me faire peur. Là, c'est le maximum. J'ai relu le conte du Lac des cygnes : le lac naît des larmes des parents de la jeune fille qui a été transformée en cygne. Je n'ai jamais vu un Lac des cygnes qui y fasse directement référence." Le fera-t-il ? "Je ne sais pas. J'en suis à la phase d'infusion. Depuis un an. Je suis à infusion lente. Le cygne, c'est l'envol, c'est le moment où l'on veut s'abstraire de soi-même." À cet instant, il fait un mouvement essuie-glace de la main, puis soupire. "Voilà, on ne va pas parler du Lac des cygnes, c'est chiant !" Ah ? Mais que craint-il exactement ? je demande. Sa réponse fuse : "La vacuité!" lejdd.fr, "Angelin Preljocaj, la peur et l'envol", par Anna Cabana
  • Des conditions très hivernales qui devraient encore durer quelques jours... Ensuite, l'atmosphère devrait se radoucir légèrement pour accueillir les équipes de France. , Biathlon - Sjusjoen - Le programme complet (ski-nordique.net)

Traductions du mot « radoucir »

Langue Traduction
Anglais soften
Espagnol ablandar
Italien ammorbidire
Allemand erweichen
Chinois 软化
Arabe تلين
Portugais suavizar
Russe смягчают
Japonais 柔らかくする
Basque leundu
Corse suavizza
Source : Google Translate API

Synonymes de « radoucir »

Source : synonymes de radoucir sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « radoucir »

Radoucir

Retour au sommaire ➦

Partager