La langue française

Itinéraire

Sommaire

  • Définitions du mot itinéraire
  • Étymologie de « itinéraire »
  • Phonétique de « itinéraire »
  • Citations contenant le mot « itinéraire »
  • Traductions du mot « itinéraire »
  • Synonymes de « itinéraire »

Définitions du mot itinéraire

Trésor de la Langue Française informatisé

ITINÉRAIRE, subst. masc.

A. − Vieilli. Relation écrite dans laquelle une expédition militaire, une mission d'exploration, des pèlerins ou des voyageurs donnent, avec plus ou moins de détails, la description des pays traversés. L'itinéraire d'Alexandre, d'Antonin; un itinéraire de la France. Je lui soutins, sur la foi de mon itinéraire, que le col d'Anterne est au contraire un passage très-facile (T œpffer, Nouv. genev.,1839, p. 335).Cherchez, si vous le voulez, dans les itinéraires et les monographies, la description de la cathédrale de Spire (Hugo, Rhin,1842, p. 303).Un itinéraire ne décrit-il pas le pays dans l'ordre normal où il se présente au voyageur? (Lavedan, Urban.,1926, p. 131):
1. Tout ce pays était alors si inexploré, et mon itinéraire est si vague qu'il n'y faut chercher que ce qu'on y trouve, des tableaux à peine esquissés. Je transcris quelques-uns de ces fragments. Lacs du Canada. − Flotte de canots indiens. Ruines de la nature. − Vallée du tombeau. Chateaubr., Mém., t. 1, 1848, p. 320.
Itinéraire de Paris à Jérusalem (récit de voyage de Chateaubriand). Le succès de l'Itinéraire fut aussi complet que celui des Martyrs avait été disputé (Chateaubr., Mém., t. 2, 1848, p. 262).
LITURG. Prière figurant à la fin du bréviaire à l'intention de celui qui part en voyage. Dire son itinéraire; l'itinéraire des clercs (Ac. 1835, 1878; ds Littré, Lar. Lang. fr.).
Itinéraire de chemin de fer. ,,Indication de toutes les stations qui sont sur le parcours d'un chemin de fer. Itinéraire du chemin de fer de Paris à Lyon`` (Littré). Synon. usuel indicateur.
B. − Chemin, route à suivre ou suivie pour aller d'un lieu à un autre. Phileas Fogg avait, « sans s'en douter », gagné un jour sur son itinéraire, − et cela uniquement parce qu'il avait fait le tour du monde en allant vers l'Est (Verne, Tour monde,1873, p. 215).Nous calculâmes notre itinéraire, et qu'à trente kilomètres en moyenne par étape, il nous fallait une semaine pour atteindre le territoire français (Ambrière, Gdes vac.,1946, p. 76).Notre hôte a déployé devant moi la carte d'Espagne et y trace notre itinéraire à travers l'Estremadure jusqu'à Tolède (T'Serstevens, Itinér. esp.,1963, p. 177):
2. ... au sud, il faut franchir les Vosges. Les itinéraires que Leclerc y choisit, pour faire cheminer ses chars, ses canons, ses camions, sont les moins bons, les plus risqués, mais ceux qui lui donnent le plus de chances de passer sans coup férir. De Gaulle, Mém. guerre,1959, p. 136.
SYNT. Un itinéraire peu sûr; l'itinéraire du voyage; audacieux itinéraires; dresser, étudier, fixer, modifier, préparer, régler, tracer un itinéraire; changer, se tromper d'itinéraire; suivre un bon itinéraire.
Itinéraires internationaux. Rechercher comment se sont, dans l'histoire, formés les grands itinéraires et plus particulièrement les itinéraires internationaux (Pineau, S.N.C.F. et transp.,1950, p. 100).
Itinéraires nautiques, routiers; itinéraires de ski. Quelques-uns des itinéraires routiers que prévoyait avant la guerre, à Genève, le bureau international des autoroutes (Pineau, S.N.C.F. et transp.,1950p. 133).
Au fig. Cheminement, parcours, périple à suivre, à accomplir pour accéder à un certain état de l'évolution personnelle. Itinéraire dialectique, intérieur, intellectuel, moral, philosophique, poétique, psychique; l'itinéraire de l'âme vers Dieu; l'itinéraire d'une génération. L'itinéraire des âmes destinées à la vie parfaite (Huysmans, En route, t. 2, 1895, p. 276).L'itinéraire spirituel de Julien l'apostat (...) comporta à l'origine (...) une initiation au néo-platonisme (Philos., Relig., 1957, p. 34-2).Le repentir, tel est en effet l'itinéraire laborieux et courageux de notre odyssée (Jankél., Je-ne-sais-quoi,1957, p. 151):
3. ... Rilke vers la fin de cet itinéraire qui, tout au long des Élégies à Duino, l'a conduit de la détresse de l'homme, séparé de la perfection jusqu'à l'extrême joie de l'homme... Ricœur, Philos. volonté,1949, p. 445.
En partic. Itinéraire bibliographique. ,,Méthode d'investigation ou de recherche employée par les bibliothécaires`` (Rolland-Coul. 1969).
Emploi adj. Qui a rapport aux routes, aux chemins.
Vieilli. ,,Colonne itinéraire, posée dans un carrefour, avec des inscriptions indicatrices des routes``. (Ds Littré, DG, Rob.) Synon. poteau indicateur.
Mesure itinéraire. Mesure servant à indiquer la distance d'un lieu à un autre. Les mesures itinéraires des Anciens (Ac.).
Prononc. et Orth. : [itineʀ ε:ʀ]. Ac. 1694, 1718 itineraire, puis -é-. Étymol. et Hist. A. Subst. 1. 1351 « voyage; description, récit de voyage » (J. Le Long, ms. Berne 125, fol. 286 a ds Gdf.); 2. 1690 « prières à dire en voyage » (Fur.); 3. 1805 « chemin à suivre pour aller d'un lieu à un autre » (Lunier, Dict. des Sc. et des Arts ds FEW t. 4, p. 826 a). B. Adj. 1. 1686 mesures itinéraires (Fontenelle, De Lisle [Relation de l'isle de Bornéo] ds Littré); 2. 1694 colonne itinéraire (Corneille). A empr. au b. lat. itinerarium « relation de voyage; carte de voyage », substantivation de l'adj. b. lat. itinerarius « de voyage, de route », lui-même à l'orig. de B. Fréq. abs. littér. : 438. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 528, b) 627; xxes. : a) 452, b) 804.

Wiktionnaire

Nom commun

itinéraire \i.ti.ne.ʁɛʁ\ masculin

  1. Chemin à suivre pour aller d’un lieu à un autre.
    • La direction de l’itinéraire fut alors légèrement modifiée. Au lieu de se porter directement au nord, l'expédition s'avança vers l'ouest, […]. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cie, Paris, 1873)
    • On peut encore revenir à Fontainebleau par la cavalière du Dormoir, mais pour cela il faut suivre l’itinéraire de la grande promenade […]. — (M. Colinet, Indicateur de Fontainebleau : Palais, forêt, environs, 45e édition des guides Denecourt-Colinet, 1921, p.128)
    • Parfois, l'ampleur des travaux est telle que la route doit être provisoirement fermée et interdite à toute circulation. Un itinéraire de déviation est alors provisoirement mis en place. — (Réussissez votre code de la route, Activ Permis/MA éditions, 2008, page 78)
  2. (Par extension) Indication de tous les lieux par où l’on passe pour aller d’un pays à un autre, et description de ces lieux et impression qu’ils ont causée.
    • Itinéraire de Paris à Jérusalem. Itinéraire fidèle, exact, intéressant.

Adjectif

itinéraire \i.ti.ne.ʁɛʁ\ masculin et féminin identiques

  1. Mesures itinéraires, Celles dont on fait usage pour mesurer et indiquer la longueur de chemin d’un lieu à un autre.
    • Les mesures itinéraires des anciens.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ITINÉRAIRE. n. m.
Chemin à suivre pour aller d'un lieu à un autre. Je vais vous tracer votre itinéraire. Il signifie, par extension, Indication de tous les lieux par où l'on passe pour aller d'un pays à un autre, et Description de ces lieux et impression qu'ils ont causée. Itinéraire de Paris à Jérusalem. Itinéraire fidèle, exact, intéressant. Adjectivement, Mesures itinéraires, Celles dont on fait usage pour mesurer et indiquer la longueur de chemin d'un lieu à un autre. Les mesures itinéraires des anciens.

Littré (1872-1877)

ITINÉRAIRE (i-ti-né-rê-r')
  • 1 Adj. Qui a rapport aux routes, aux chemins. Vous me promettez de me donner de vos nouvelles et de m'instruire de vos directions itinéraires, Rousseau, Lett. à milord Maréchal, 25 mars 1764.

    Mesures itinéraires, celles dont on fait usage pour mesurer et indiquer la longueur de chemin d'un lieu à un autre. Les mesures itinéraires en France sont aujourd'hui le kilomètre et le myriamètre. On ne peut avoir recours [pour faire une carte] qu'aux mesures itinéraires, aux distances des lieux répandues en une infinité d'histoires, de voyages, de relations, d'écrits de toute espèce, Fontenelle, de Lisle.

    Colonnes itinéraires, celles qui se posent dans les carrefours avec des inscriptions qui enseignent les divers chemins.

  • 2 S. m. Indication du chemin d'un lieu à un autre. Tracez-moi mon itinéraire.

    Itinéraire d'un chemin de fer, indication de toutes les stations qui sont sur le parcours d'un chemin de fer. Itinéraire du chemin de fer de Paris à Lyon.

  • 3 Par extension, indication de tous les lieux par où l'on passe pour aller d'un pays à un autre. L'itinéraire d'Antonin, comme on l'appelle communément, parce qu'on présume qu'il a été dressé sous cet empereur, est attribué par les savants au cosmographe Aethicus, Rollin, Hist. anc. t. XIII, liv. 27, ch. 2, art. 1, § 1, dans POUGENS.

    Description des lieux visités par le voyageur. L'Itinéraire de Paris à Jérusalem par Chateaubriand. Mon itinéraire fut à peine publié qu'il servit de guide à une foule de voyageurs ; rien ne le recommande au public que son exactitude ; c'est le livre de poste des ruines, Chateaubriand, Itin. préface de l'édit. de 1827.

  • 4Nom de voyages topographiques, de livres bons à consulter quand on visite le pays. Itinéraire de Suisse. Un bon itinéraire.
  • 5Prières que doit faire un voyageur quand il commence son voyage et qui sont à la fin du bréviaire. Dire son itinéraire.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « itinéraire »

Du latin itinerarius (même sens), de iter, itineris (« chemin »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Lat. itinerarius, qui se rapporte au chemin, de iter, itineris, chemin, qui vient d'itum, supin de ire, aller.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « itinéraire »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
itinéraire itɛ̃erɛr

Citations contenant le mot « itinéraire »

  • La source désapprouve presque toujours l’itinéraire du fleuve. De Jean Cocteau / Le Rappel à l’ordre
  • La réalité de nos itinéraires est rarement rectiligne. De Patrice Lepage / L'Ange sur le pont
  • Il faut toujours que de la tête au coeur, l’itinéraire soit direct. De Yehudi Menuhin
  • Qu'importe que nous empruntions des itinéraires différents pourvu que nous arrivions au même but. De Gandhi / Indian Home Rule
  • L’objectif du jour : tester une petite portion du nouvel itinéraire cyclable qui relie désormais Molsheim à Saâles en passant par Schirmeck. L’aménagement de ce tronçon de 52 km a démarré en 2007. Coût total des travaux : 3,1 millions d’euros financés à partir des fonds propres du Département avec l’aide de l’Etat et de l’Union Européenne. , Culture - Loisirs | Un itinéraire cyclable continu entre Saâles et Molsheim
  • Sur le chemin, le calme détonne avec l’idée que l’on se fait de la transhumance. Aucun touriste ne se presse sur les trottoirs pour immortaliser cet instant d’une photo. Les brebis ne sont pas bénies sur la place du village. Le chant des sauterelles remplace les musiques traditionnelles. Et la crise de la Covid-19 n’y est pour rien. Sandra aime simplement vivre cet instant précieux aux côtés de ses proches, en intimité. L’engin poursuit son itinéraire, prudemment, sur la route sinueuse, à quelques centimètres du ravin. Après trois-quarts d’heure, la route devenant trop étroite, Yoann, le chauffeur est contraint de décharger le troupeau. Nous sommes au village de Lescun. Les six kilomètres de route restante se feront à pied. Reporterre, le quotidien de l'écologie, « Je m’en vais vivre là-haut », itinéraire d’une bergère transhumante
  • Les itinéraires cyclistes ne sont pas évidents à calculer parce que la plupart des logiciels de navigation ont été conçus pour la voiture. Certes, on peut parfois choisir de ne pas prendre les autoroutes (pour des raisons de coût la plupart du temps) mais cela veut souvent dire rouler sur des nationales ou des départementales à fort trafic, très anxiogènes pour un cycliste sans carrosserie ni pare-chocs (un casque ne sert pas à grand-chose lors d’un choc à grande vitesse). Libération.fr, Définir l’itinéraire parfait à vélo - Libération
  • Par un courrier daté du 13 juillet, le collectif sollicite l’intervention du Premier ministre, de la ministre de la Transition écologique Barbara Pompili et du ministre délégué aux Transports Jean-Baptiste Djebbari “d’enjoindre au Groupe SNCF et aux services compétents de programmer le train de nuit par l’itinéraire Cavaillon-Pertuis, en lieu et place des autocars de substitution qui ne répondent pas aux besoins et attentes du territoire”. , Economie | Itinéraire alternatif du train Paris-Briançon : Mobilité alpine écrit aux ministres
  • Un nouvel itinéraire de la Loire à vélo a été inauguré mercredi 8 juillet au niveau de Chécy dans le Loiret. On peut désormais rejoindre Orléans par les deux rives du fleuve en passant par Chécy France 3 Centre-Val de Loire, Loiret : une nouvelle portion de piste cyclable de l'itinéraire bis "Loire à vélo" inaugurée à Chécy
  • Décrit au jour le jour, chaque itinéraire vous donnera des suggestions pour sillonner une région aux quatre coin. A vous les vacances inoubliables ! Ce hors série de 176 pages se découpe en 7 grandes thématiques :- la France des grands tours, pour des road trip longs (plus de 10 jours)- la France gourmande, pour les gourmets ! - la France des beaux villages, pour les amateurs de paysages- la France grandeur nature, pour les amoureux des grands espaces- la France des grandes villes, pour les urbains en manque...- la France par ses fleuves et canaux, pour voyager au fil de l'eau- la France d'art et d'histoire, pour approfondir ses connaissancesCurieux de savoir à quoi peuvent ressembler ces escapades ? Retrouvez via le diaporama, un avant-goût de ce qui vous attend avec deux itinéraires.. Autoplus.fr, Vacances : découvrez la sélection de road trip Auto Plus en France

Traductions du mot « itinéraire »

Langue Traduction
Anglais route
Espagnol ruta
Italien itinerario
Allemand route
Chinois 路线
Arabe مسار الرحلة
Portugais rota
Russe маршрут
Japonais ルート
Basque ibilbidea
Corse via
Source : Google Translate API

Synonymes de « itinéraire »

Source : synonymes de itinéraire sur lebonsynonyme.fr
Partager