La langue française

Défléchir

Sommaire

  • Définitions du mot défléchir
  • Étymologie de « défléchir »
  • Phonétique de « défléchir »
  • Évolution historique de l’usage du mot « défléchir »
  • Citations contenant le mot « défléchir »
  • Traductions du mot « défléchir »

Définitions du mot défléchir

Trésor de la Langue Française informatisé

DÉFLÉCHIR, verbe trans. et intrans.

,,Détourner de sa direction`` (Ac. 1878-1932).
Au fig. J'ai quelque peu défléchi ma ligne (Du Bos, Journal,1927, p. 374).
Rem. Ac. 1878 et Littré attestent un emploi intrans. ,,Défléchir du but, se détourner du but, dévier`` (Ac. 1878).
Prononc. et Orth. : [defleʃi:ʀ], (je) défléchis [defleʃi]. Ds Ac. 1878 et 1932. Étymol. et Hist. xiiies. [mss] soi deflechir « se détourner » (Bible, Richel. 901, fo51det Maz. 684, fo43 b ds Gdf.), attest. isolée; av. 1778 défléchir « changer de direction » (J.-J. Rouss. ds Laveaux d'apr. Littré). Dér. de fléchir*; préf. dé-* (cf. lat. class. deflectere de même sens); dès la fin du xiies. l'a. fr. deflechier « détourner » (Dial. Grégoire 125, 17 ds T.-L.), dér. de l'a. fr. flechier, v. fléchir. Bbg. Gohin 1903, p. 354.

Wiktionnaire

Verbe

défléchir \de.fle.ʃiʁ\ transitif 2e groupe (voir la conjugaison)

  1. Détourner de sa direction.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

DÉFLÉCHIR. v. tr.
Détourner de sa direction. En termes de Botanique, Tige défléchie, Tige qui, après s'être élevée à une certaine hauteur, retombe vers la terre. En termes de Physique, Rayons défléchis, Rayons qui ont changé de direction.

Littré (1872-1877)

DÉFLÉCHIR (dé-flé-chir) v. a.
  • 1Détourner de la direction. Tous les premiers mouvements de la nature sont bons et droits ; mais bientôt, manquant de force pour suivre à travers tant de résistance leur première direction, ils se laissent défléchir par mille obstacles qui les détournent de leur vrai but, Rousseau, dans LAVEAUX.
  • 2 V. n. Changer de direction, se détourner de sa direction naturelle. Souvent on défléchit du but.

    Terme de physique. Changer de direction, en parlant des rayons lumineux.

    Terme de botanique. Retomber en décrivant un arc après s'être élevé un peu.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « défléchir »

Dé… préfixe, et fléchir.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

De fléchir, avec le préfixe dé-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « défléchir »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
défléchir defleʃir

Évolution historique de l’usage du mot « défléchir »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « défléchir »

  • La carène a également été retravaillée — pour mieux défléchir les embruns — mais aussi pour l'aspect visuel avec un bombé sur l'avant et un redan qui remonte de manière très marquée sur l'étrave en V du bateau. Bateaux.com, Coup de jeune pour la gamme de bateaux de pêche Quicksilver avec le 805 Pilothouse
  • Les flotteurs sont en hypalon 1670 Dtex et renforcé avec un matériau antidérapant de l'arrière jusqu'au ¾ du flotteur. Plus bas sur l'arrière qu'à l'avant, cette conception devrait assurer encore plus de stabilité au bateau, quelles que soient les conditions. Enfin, la hauteur à l'avant permet de mieux passer les vagues et de défléchir les embruns tout en assurant une plus grande sécurité des passagers. Bateaux.com, Marlin 850 HD Pro, le semi-rigide à la carte pour les professionnels
  • Qu’est-ce que vous feriez pour défléchir les attaques contre l’islam si vous n’aviez pas ce bouclier que vous appelez les $ionnards ? C’est bien pratique la Palestine. AgoraVox, L'Arabie Saoudite persécute, torture et exécute ses opposants au prétexte de la lutte contre le terrorisme - AgoraVox le média citoyen
  • Les spatules de Thierry sont semblables aux forceps. Elles facilitent la descente de bébé par des petites tractions : elles guident la tête de bébé tout en écartant les obstacles musculaires. Les spatules sont utilisées séparément car elles sont détachées l'une de l'autre et se révèlent moins traumatiques. Elles servent à défléchir la tête du bébé.  Magicmaman.com, Le dico de l'accouchement - Magicmaman.com

Traductions du mot « défléchir »

Langue Traduction
Anglais deflect
Espagnol cambiar
Italien deviare
Allemand ablenken
Chinois 偏转
Arabe تشتيت
Portugais desviar
Russe отклонить
Japonais そらす
Basque deflect
Corse svia
Source : Google Translate API
Partager