Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « ineffable »
Ineffable
Sommaire
- Définitions de « ineffable »
- Étymologie de « ineffable »
- Phonétique de « ineffable »
- Fréquence d'apparition du mot « ineffable » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « ineffable »
- Citations contenant le mot « ineffable »
- Traductions du mot « ineffable »
- Synonymes de « ineffable »
- Antonymes de « ineffable »
- Combien de points fait le mot ineffable au Scrabble ?
Variantes | Singulier | Pluriel |
---|---|---|
Masculin et féminin | ineffable | ineffables |
Définitions de « ineffable »
Trésor de la Langue Française informatisé
INEFFABLE, adj.
Wiktionnaire
Adjectif - français
ineffable \i.nɛ.fabl\ ou \i.ne.fabl\ masculin et féminin identiques
- Qui ne peut pas être exprimé par des paroles.
-
Des écumes de fleurs ont bercé mes dérades
Et d’ineffables vents m’ont ailé par instants.
— (Arthur Rimbaud, Le Bateau ivre) - Ils eurent un instant d’anéantissement ineffable, après lequel ils se réveillèrent, l’âme illuminée d’une lumière nouvelle, comme s’ils venaient de sortir des ténèbres. — (Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902)
- Sous le yeux de ses frères en Mars il voulait accomplir, disait-il ce qui jusqu’ici avait été réservé à la puissance d’OG. (Og est la formule algébrique par laquelle les Martiens désignent l’inconnaissable et l’ineffable CELA, la-chose-qui-gît-derrière tous-les-phénomènes, dont ils admettent l’existence. — (Benjamin De Casseres, Arcvad le terrible, traduction de Émile Armand, dans Les Réfractaires, no 1, janvier 1914)
- Le délire déporte le tortionnaire : implacable pouvoir, ineffable jouissance de donner la mort. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
- Et le soir, quand je rentrais de promenade et pensais au moment où il faudrait tout à l'heure dire bonsoir à ma mère et ne plus la voir, il était au contraire si doux, dans la journée finissante, qu'il avait l'air d'être posé et enfoncé comme un coussin de velours brun sur le ciel pâli qui avait cédé sous sa pression, s'était creusé légèrement pour lui faire sa place et refluait sur ses bords; et les cris des oiseaux qui tournaient autour de lui semblaient accroître son silence, élancer encore sa flèche et lui donner quelque chose d’ineffable. — (Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, tome 1 : Du côté de chez Swann, Première partie : Combray, 1913)
-
Des écumes de fleurs ont bercé mes dérades
-
(Ironique) (Familier) Inqualifiable, inénarrable (en raison de son caractère ridicule).
- Il y a une bonne demi-colonne de ces ineffables bêtises. — (Paul Thédore-Vibert, La nouvelle France catholique, 1908)
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
. Qui ne peut être exprimé par des paroles. Une joie, un plaisir ineffable. Une ineffable douleur. D'ineffables voluptés. Il se dit, particulièrement, en parlant de Dieu et des mystères de la religion. La grandeur ineffable de Dieu. Le nom ineffable de Dieu. Le mystère ineffable de l'Incarnation.
Littré (1872-1877)
-
1Qui ne peut être exprimé par des paroles.
Tressaillir d'une joie ineffable et pleine de gloire
, Sacy, Bible, St Pierre, 1re ép. I, 8.Pendant que le pauvre à ta table Goûtera de la paix la douceur ineffable
, Racine, Athal. II, 9.Il [Jésus-Christ] pousse sans cesse des gémissements ineffables sur les malheurs qui nous menacent
, Massillon, Carême, Fautes légères.Cette ineffable paix que donne la vertu
, Delavigne, Paria, I, 7.Vos sens inondés d'ineffables délices
, Delavigne, ib. IV, 7.Il se dit particulièrement de Dieu et des mystères de la religion. Le nom de Jéhovah est ineffable parmi les Juifs.
Accoutumée dès son origine à des mystères incompréhensibles et à des marques ineffables de l'amour divin, les merveilles impénétrables que renfermait le sens littéral ne l'avaient point rebutée
, Bossuet, Var. II, 1.Préférant les saintes douceurs de la solitude et les communications ineffables avec son Dieu à la conduite des tribus
, Massillon, Carême, Resp. hum.L'union ineffable qu'il a contractée avec lui [Jésus] dans son baptême
, Massillon, Carême, Comm. ind. - 2 Terme d'arithmétique ancienne. Nombre ineffable, nombre irrationnel ou incommensurable.
Encyclopédie, 1re édition (1751)
* INEFFABLE, adj. (Gramm.) qu’on n’entend point, dont on n’a nulle idée, dont on ne peut parler. Il se dit des attributs de Dieu, des mysteres de la Religion, des douceurs de la vie future, & de la vision béatifique. Dieu s’appelle quelquefois par emphase l’ineffable.
Étymologie de « ineffable »
- (Date à préciser) Emprunté au latin ineffabilis, composé du préfixe négatif in- et de effābĭlis (« qui peut se dire »), dérivé de for, fari (« dire »).
Lat. ineffabilis, de in… 1, ex, hors, et fari, parler (voy. FABLE, FATAL).
Phonétique du mot « ineffable »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
ineffable | inefabl |
Fréquence d'apparition du mot « ineffable » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « ineffable »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « ineffable »
-
Pour juger les autres, comment ne pas pénétrer d'abord en leur ineffable qui est souvent un incommunicable ?
Léo-Paul Desrosiers — Vous qui passez -
Faire en sorte que l'ineffable nous devienne familier tout en gardant ses racines fabuleuses.
Jules Supervielle — En songeant à un art poétique, Gallimard -
Un citoyen caussadais nous écrit : "Le maire consort de Caussade semble avoir été très traumatisé par la longue soirée électorale du 15 mars. Sa liste largement remaniée, désertée par plusieurs personnalités, ne s’est imposée que de 69 voix, échappant ainsi à une gamelle mémorable et ce malgré le soutien sans faille de l’ineffable ci-devant sénateur local.
ladepeche.fr — Caussade. "Massacre à la goudronneuse!" - ladepeche.fr -
Éloge de l’ineffable
Le Journal Des Arts — Éloge de l’ineffable - 3 juin 2020 - Le Journal des Arts - n° 547 -
Il ne faut pas cracher sur les jeux de mots. Les plus mauvais vont aux meilleurs amis. C'est l'ineffable prix de l'intimité.
Daniel Pennac — Messieurs les enfants
Traductions du mot « ineffable »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | ineffable |
Espagnol | inefable |
Italien | ineffabile |
Allemand | unbeschreiblich |
Chinois | 不可言喻的 |
Arabe | يفوق الوصف |
Portugais | inefável |
Russe | несказанный |
Japonais | 言い表せない |
Basque | ineffable |
Corse | inefabile |
Synonymes de « ineffable »
- inexprimable
- indescriptible
- indicible
- inénarrable
- impayable
- divin
- irracontable
- intraduisible
- inracontable
- céleste
- inimaginable
- indéfinissable
Antonymes de « ineffable »
Combien de points fait le mot ineffable au Scrabble ?
Nombre de points du mot ineffable au scrabble : 17 points