Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « intraduisible »
Intraduisible
[ɛ̃tradµizibl]
Définitions de « intraduisible »
Intraduisible - Adjectif
-
Qui ne peut être traduit dans une autre langue sans en altérer le sens ou la beauté originelle.
L’intraduisible espace est hanté de poèmes
— Edmond Haraucourt, « Les plus beaux vers »
Expressions liées
- Audace d'expression intraduisible
- Idées, pensées intraduisibles
- Intraduisible sourire
- Mépris, sensation intraduisible
- Vers intraduisibles
Étymologie de « intraduisible »
Le mot « intraduisible » est composé du préfixe in-, indiquant la négation, et de traduisible.Usage du mot « intraduisible »
Évolution historique de l’usage du mot « intraduisible » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « intraduisible » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « intraduisible »
Antonymes de « intraduisible »
Citations contenant le mot « intraduisible »
-
Pourquoi se mettre à écrire quand on sait son intérieur intraduisible.
Jean-Marie Poupart — Angoisse play -
Il est des sentiments si intraduisibles qu'il faut la musique pour les suggérer.
André Esparcieux -
Philosopher en langues: les intraduisibles en traduction
Slate.fr — Traduire, c'est toujours réinventer | Slate.fr -
Et à la femme politique d’introduire ce concept intraduisible dans la langue de Molière, et qu’on désigne au Maroc par le terme « Bak sahbi ». Elle fait notamment référence au népotisme et au clientélisme, répandus dans différents secteurs d’activités au Maroc. Ce serait, selon elle, une « tentative de discréditer l’action politique ». Elle y ajoute qu’« il n’y a pas de démocratie sans partis indépendants ».
Hespress Français — PSU : Mounib se voit bien en Chef du gouvernement | Hespress Français -
Barbara Cassin ne fait pas seulement de la traduction une philosophie mais une sagesse. La sagesse dont nous avons besoin aujourd’hui. Sagesse de l’accueil, de la compréhension, de la différence, sagesse des limites aussi de la traduction, sagesse et richesse de l’intraduisible. Et elle traduit cela non seulement dans la langue ou entre les langues mais dans l’espace, l’espace visible avec des expositions dans des musées mais aussi l’espace social avec des maisons de la sagesse qui sont celles où nous nous nous reconnaîtrons. Où nous nous traduirons les uns les autres.
France Culture — Barbara Cassin ou la sagesse de la traduction -
Avec ses références très visuelles, la langue italienne peut paraître complexe pour un étranger. Nombre d’expressions imagées – intraduisibles en français – cachent un sens bien précis.
Connaissez-vous ces 10 expressions italiennes farfelues ? | lepetitjournal.com -
Il existe plus de 7 000 langues dans le monde. Aussi n'est-il pas étonnant qu'il existe certains mots intraduisibles, malgré une signification universelle.
Site-LeVif-FR — Dix mots poétiques et intraduisibles - Insolite - LeVif -
«Depuis qu'il l'a rencontrée, il est complètement Manabamàte!», «Après ces heures au soleil, je me sentais kwadi»... Si le français possède une très grande richesse lexicale, vous serez pourtant étonnés de découvrir qu'il existe de nombreux mots étrangers décidément intraduisibles dans notre idiome... Et qui pourraient changer votre quotidien!
Le Figaro.fr — Ces mots intraduisibles... et indispensables en français
Traductions du mot « intraduisible »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | untranslatable |
| Espagnol | intraducible |
| Italien | intraducibile |
| Allemand | unübersetzbar |
| Chinois | 不可翻译的 |
| Arabe | غير قابل للترجمة |
| Portugais | intraduzível |
| Russe | непереводимый |
| Japonais | 翻訳できない |
| Basque | itzulezinak |
| Corse | intraducibile |